Rus tilidagi ta'riflarda chalkashib ketish ajablanarli emas. Ba'zi so'zlar xorijiy lug'atdan olingan, boshqalari mintaqaga qarab o'zgartirilgan va/yoki yangi talqinlarga ega bo'lgan. Va natija nima? Har kimni pockmarked deb atash mumkin: bu sevimli bolalar ertakidan tovuq va muammoli teriga ega qiz. Rangli kontseptsiya yoshlarda samimiy hayratga sabab bo'ladi, chunki zamonaviy lug'atlarga tayanib, uning asl ma'nosiga erishish deyarli mumkin emas.
Tezlik emas, toʻlqin
Filologlar umumiy proto-slavyan ildiziga asoslanib, so'ngra slavyan guruhi tillaridan qo'shni atamalarni solishtirishgan. Bir nechta qiymat topildi:
- dog'langan;
- rangli;
- miltillash;
- burchak.
Bu ob'ektni vizual idrok etish haqida aniq. Siz zebraga qaraysiz, barglarning miltillashini tushunishga harakat qilasiz yoki barreldagi kichik to'lqinlarni tomosha qilasiz, "pockmarked" hosila shakllarini hisobga olgan holda ko'rgan narsangiz uchun universal xususiyatdir. Kelib chiqishining rad etilgan versiyasi ham mavjud.
Ildizdagi harfning faraziy almashtirilishi, -rub-dan -ripplega o'zgarishi, Vasmer noto'g'ri va asossiz deb hisobladi. U emas“kesim” fe’li bilan bog‘lanishni tan oldi. Biroq, tilda parallel ravishda g'ayrioddiy tushuncha mavjud. "Rowan" nafaqat daraxt bo'lishi mumkinligini bilarmidingiz? Boshqa transkript:
- kichik chekinish, boʻshliq;
- belgi.
Yuzda va dengizda
Toʻplangan maʼlumotlar asosida “pockmarked” soʻzining zamonaviy maʼnosi shakllandi. Barcha holatlar uchun uchta qulay talqin, hatto ba'zilari tashuvchilar uchun etarlicha tajribaga ega bo'lsa ham:
- toshma, sivilcalar, chuqurchalar, rowanli yuz;
- kontrastli nuqtali rang;
- kichik toʻlqinlar bilan qoplangan.
Biror kishiga nisbatan ular birinchi ma'noni ishlatadilar. Shunday qilib, ular kasallik yoki biron bir hodisa bilan bog'liq tashqi ko'rinishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatadi. Buni cho'ntak, birini burr deyish qabul qilinmaydi. Ta'rif imkon qadar noto'g'ri ko'rinadi va muloyim odamlar tomonidan foydalanilmaydi. Kulgili rang-barang tovuq haqida, terisi dog'li ekzotik hayvon haqida yoki kuchli shamolda ko'l yuzasi haqida gapirish boshqa masala. Oddiy tavsif, garchi rustik bo'lsa ham qo'polliksiz.
Kitoblar va suhbatlarda
Ifoda qanchalik oʻrinli boʻlardi? Lug'atlarda eskirganlik yoki xalq tili haqida eslatmalar yo'q, ammo XXI asr shaharlari ko'chalarida keng qamrovli epitetni eshitish oson emas. Bugungi kunda "pockmarked" - badiiy adabiyotdan "salom". Aholi "pimply, motley" sinonimlarini afzal ko'radi. Va u suv omborlari haqida iboralarni "to'lqin" otini qo'shadigan tarzda tuzadi. Maqsadlar uchun eslab qolingo'z-o'zini tarbiyalash foydali bo'ladi!
