Bizning zamonda ingliz tilini bilish, agar kerak bo'lmasa, juda va juda ma'qul. Axir, agar siz chet elga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz yoki boshqa mamlakatlardagi biznes hamkorlar bilan muloqot qilmoqchi bo'lsangiz, busiz qilolmaysiz! Yoki ish uchun adabiyotni asl nusxada o'qish kerak bo'lishi mumkin yoki siz yangi mutaxassissiz va xorijiy kompaniya ofisiga ishga kirishni rejalashtiryapsiz - bular ham hozirdanoq bilimingizni oshirishni boshlash uchun sababdir. Bundan tashqari, bu til qiyin emas, uning asosiy grammatikasini bir necha hafta intensiv o'rganishda o'rganish va mustahkamlash juda mumkin va vaqt o'tishi bilan sizning so'z boyligingiz to'ldiriladi. Bugun bizning maqolamiz juda qiziqarli bo'lim - ingliz tilining idiomalari bilan bog'liq. Bu grammatik emas, balki leksik kategoriya bo'lib, uni diqqat bilan o'qib chiqsangiz, siz til haqidagi bilimingizni kengaytirasiz, shuningdek, chet el bilan suhbat qurishingiz mumkin.raqib kerakli darajada - rangli va qulay. Demak, idioma - bu kundalik hayotda o'rnatilgan, faqat ma'lum bir tilda sodir bo'lgan va semantik ma'nosi tarkibiga kirgan elementlarning (so'zlarning) ma'nolari yig'indisi bo'lmagan nutq burilishidir. Amalda ancha qiyin ta'rif ancha sodda ko'rinadi.
Ingliz tilidagi idiomalarni oʻrganish
Yuqorida ta’kidlanganidek, bu iboralar muayyan tilning o’ziga xos xususiyatlarini aks ettiradi. Ular har qanday millatning madaniyati, turmushi, odat va urf-odatlari ta’sirida shakllanadi. Ya'ni, idioma ingliz tilining alohida qismi emas, siz o'zingizning xohishingizga ko'ra foydalana olasiz yoki ishlatmaysiz, balki uning lug'at tarkibining juda muhim qismidir. Ular nafaqat do'stlar yoki hamkasblar bilan muloqot qilishda, balki eng yuqori darajada va badiiy adabiyotda - she'riyatda va hatto Injil tarjimalarida ham qo'llanilishi mumkin. Ingliz tilida bir necha ming shunday iboralar mavjud. Albatta, har birini o‘rganish shart emas, hatto ona tilida so‘zlashuvchilar ham hammasini eslab qolishlari qiyin. Lekin bu erda siz bilishingiz kerak bo'lgan eng ko'p ishlatiladiganlar, chunki ularning og'zaki yoki yozma nutqingizda mavjudligi sizning sheriklaringiz tilida fikrlaringizni aniq ifodalash qobiliyatingizni sezilarli darajada oshiradi. Shunday qilib, biz idioma nafaqat jargon elementi, balki rasmiy muloqot uslubining bir qismi ekanligini aniqladik. Shuning uchun keling, tez-tez ishlatiladigan iboralarni ko'rib chiqaylik, ular qulaylik uchun jadval shaklida tuzilgan va tarjimasi bilan ta'minlangan.
| Idiom | Ma'nosi va tarjimasi |
| (asalaridek band boʻlish | juda band boʻlmoq (rus tilida ham shunga oʻxshash ibora “aridek ishlash”) |
| bo'ylab | mutlaqo hamma (yoki hammasi) kiradi |
| loviya-taymer | buxg alter, Zolushka kabi loviya sonini hisoblaydigan odam emas |
| kunni olib boraman | mutlaq muvaffaqiyat bilan biror narsani yutib oling |
| maymun biznesi- | yomon xulq-atvor, ahmoqlik |
| (nimadir yoki kimdir) oltindek yaxshi | yaxshi, itoatkor (masalan, bola) (bunday hollarda biz "oltinga arziydi" deymiz) |
| bu mening piyola choyim emas | (hech narsa) mening ishim yoki mavzuim emas |
| bu oq-qora | aniq, toʻgʻridan-toʻgʻri hech qanday tuzoqsiz savol (bu idioma biznesda juda mashhur, ayniqsa shartnomalarni muhokama qilishda) |
| hasad bilan yashil bo'lish | majoziy ma'noda, albatta, "hasad bilan yashil rangga aylanadi" (bu idiomaning so'zma-so'z tarjimasining kamdan-kam holi) |
| koʻk oyda bir marta | kamdan-kam hollarda, ming yilda bir marta |
| Yakshanba haydovchisi | Juda malakali, yomon haydovchi emas (toʻgʻri, yakshanba kuni mashina haydaydigan haydovchi emas) |
| katta pishloq | rahbar, muhim shaxs, VIP |
| qarg'a yeyish | xatolaringizni tan oling (bu idioma mana shunday ma'noga ega, shuning uchun ingliz tilida so'zlashuvchi do'stingiz yoki biznes sherigingiz sizdan "qarg'ani yeyishingizni" so'rashiga hayron bo'lmang (ya'ni o'tmishdagi xatolaringizni tan oling)) |
| olovga yonilg'i qo'shing | har qanday (odatda salbiy) vaziyatni kuchaytiring, boshqacha qilib aytganda, olovga yonilg'i quying |
| sovuq ta'sir qiladi | shamollamoq, shamollamoq |
| qornida kapalak bo'lishi | qandaydir kuchli tuyg'uni boshdan kechirish uchun, garchi ko'pincha bu idioma "sevib qolish" ma'nosida ishlatiladi |
U yoki bu idioma nimani anglatishini yoddan bilish tavsiya etiladi. Bu sizga ingliz tilida so'zlashuvchi do'stlaringiz, hamkasblaringiz yoki biznes hamkorlaringiz bilan tushunmovchiliklardan qochishingizga yordam beradi. Bundan tashqari, ushbu iboralarni dialoglar yoki yozishmalaringizda ishlatib, siz bilimdon, notiq odamga o'tishingiz mumkin. Aytgancha, agar siz tilni etarlicha yuqori darajada o'rganmoqchi bo'lsangiz, idiomalar lug'atiga ega bo'lish juda foydali. Har qanday nashrda 8 mingga yaqin iboralar tarjimasi va u yoki bu ibora ishlatilgan holatlar haqida batafsil ma'lumot mavjud. Bu juda qiziqarli va foydali o'qish, chunki u sizga tilning tuzilishini yaxshiroq tushunishga va ona ingliz tilida so'zlashuvchilarga xos bo'lgan madaniy xususiyatlarni yaxshiroq tushunishga imkon beradi.
