Parij haqida gap ketganda, "Forrest Gump" filmidagi mashhur iborani takrorlashni istardim: "Parij shokoladlarning eng katta qutisidir, ularning har biri hayratlanarli va oldindan aytib bo'lmaydi, chunki siz qanday to'ldirishni hech qachon bilmaysiz. ichida. Bu yopishqoq, shakarli-shirin yoki aksincha, tsitrus achchiqligi bilan bo'lishi mumkin - bu muhim emas. Asosiysi, to'xtamang, cheksiz tosh toshli ko'chalar bo'ylab kichik butiklar, eski bistrolar, koket bog'lari bo'ylab oldinga intiling, chunki siz oldin vaqt topishingiz kerak … Parijni ko'ring va o'ling! Bu tanish iborani kim aytdi? Bu haqda faqat keyin emas, balki gaplashamiz.
Tarix
"Parijni ko'ring va o'ling" deb kim aytdi? Savolimizga javob berishdan oldin tarixga murojaat qilaylik. Va biz nafaqat biron bir joyga, balki juda ko'p joyga borishimiz kerakuzoq o'tmish - Qadimgi Rimga. Ha, barcha yo'llar Rimga olib boradi va aynan u erda: "Rimga qarang va o'ling!" degan ibora paydo bo'lgan. Ammo hamma narsani tom ma'noda qabul qilmaslik kerak: Rimga tashrif buyurganidan keyin hech kim hech qachon unutilmasdi. Aksincha, bu yetti tepalikdagi Abadiy shaharga berilgan eng yuksak baho, uning go‘zalligi va ruhini bu foniy dunyoda hech narsa bilan solishtirib bo‘lmasligini tan olishdir.
Bu unchalik oddiy emas
Keyinchalik mashhur ibora oʻz ona qirgʻoqlarini tark etib, Neapolga yoʻl oldi. Hozir esa bu ajoyib janubiy shaharning ko‘chalarida u yerdan eshitiladi: “Videre Napoli et Mori”. Biz hozircha so'zma-so'z tarjimani o'tkazib yuboramiz, chunki tushunish uchun ikkita variant mavjud. Birinchisi, bizning sevimli: "Neapolni ko'ring va o'ling!" Ikkinchisi, to'g'riroq: "Neapol va Morini ko'ring!", - barchasi bir xil majoziy ma'noda: "Hammasini ko'ring!" Nega bunday tartibsizlik bo'ldi? Gap shundaki, mori so‘zini ikki xil talqin qilish mumkin. Lotin tilida bu Neapol yaqinida joylashgan Mori qishlog'ining nomini ham, "o'lish" fe'lini ham anglatadi.
Hikoya shu bilan tugamadi - aylanma juda yorqin, ifodali va hayratlanarli darajada aniq: "Ko'ring … va o'ling!" Ikki asrdan ko'proq vaqt oldin italiyaliklar o'zlarining baland shiorlarini yaratdilar: "Vedi Napoli e poi muori", ya'ni: "Neapolni ko'ring va o'ling!" Va endi hech qanday "lekin"siz. Yozma shaklda u birinchi marta 1787 yilda Evropa bo'ylab sayohat qilgan Iogan Gyote kundaligida uchraydi. Biroq, hamma narsa oqadi, hamma narsa o'zgaradi va dengiz bo'yidagi shaharavvalgi ulug'vorligini yo'qotdi. U shamolli do'st, yangi qahramonlarni qidirishga ketdi - Parijga …
1931
Mana, biz Fransiyaning goʻzal poytaxtiga yetib keldik, demak, “Parijni koʻring va oʻling!” degan savolga javob berishga bir qadam qoldi.
O'tgan asrning 30-yillarida Sena qirg'og'idagi shaharda o'sha paytda Ilya Erenburg ismli noma'lum yigit yashab, ishlagan. U Kievdan kelgan oddiy muhojir, yahudiy oilasida tug'ilgan, ammo Yevgeniy Yevtushenko uni chaqirganidek, haqiqiy "Xreschatik parijlik" edi, chunki u bu ajoyib shaharni chindan ham sevib qolgan edi. Vaqt o'tishi bilan u o'z vataniga, Sovet Ittifoqiga qaytishga qaror qilgan bo'lsa ham, u butun dunyo bo'ylab sotsializm g'alabasining ashaddiy tarafdori va sovet tuzumining tinimsiz targ'ibotchisi bo'lganiga qaramay, u Parijga qoyil qolishda davom etdi va qayta-qayta tashrif buyurdi. U yerda. Buning isboti uning 1931 yilda nashr etilgan "Mening Parijim" kitobidir.
Kitob
Keling, "Parijni ko'ring va o'ling!", degan odam haqida gapiraylik. Aynan shu kitobda bu aylanma birinchi marta uchraydi, bu keyinchalik, ayniqsa sovet odamlari orasida odatiy holga aylangan. Ehtimol, bu nafaqat ma'lum bir magnitlanish, bu iboraning o'ziga xos go'zalligi, balki Sovet Ittifoqi fuqarolarining chet elga sayohatini cheklab qo'ygan o'sha paytda mavjud bo'lgan "temir parda" bilan ham bog'liq. Taqiqlangan meva juda shirin ekanligi ma'lum.
Ammo keling, Ilya Erenburgning kitobiga qaytaylik - birinchi bo'lib: "Parijni ko'ring va o'ling!" Dunyoda Frantsiya poytaxtiga bag'ishlangan ko'plab kitoblar mavjud -rassomlar va shoirlar shahri, trendsetter va gurmelar oshxonasi. Bir tomondan unga ishonib, hayratda qoldilar, ikkinchi tomondan esa uning kambag‘al mahallalaridagi qashshoqlik va ifloslikdan nafratlandilar. Ammo asosiysi butunlay boshqacha: uning ulkan o'lchami va hayotning qizg'in sur'ati hammani, ham muxlislarni, ham yomon niyatlilarni hayratda qoldirdi. Va shunga qaramay, Parijning hech qachon tengi bo'lmagani haqida bir necha bor aytilgan va yozilgan. Ilya Erenburgning "Mening Parijim" kitobi qanday qilib dunyoni zabt etdi?
Xulosa
U oddiy fuqarolarning hayoti, ularning qanday tugʻilishi, oʻqishi, sevib qolishlari, ishlashlari, dam olishlari haqida yozgan va suratga olgan. Darhaqiqat, ularning hayoti millionlab va milliardlab bir xil hayotlardan farq qilmaydi, faqat "hayot yo'li" deb nomlangan spektakl Sena, Monmartr, Parij ko'chalari burilishlari fonida ochiladi. Va bularning barchasini bir kishi - asar muallifi va "Parijni ko'ring va o'ling!" degan iborani aytganlar tinimsiz olib tashlaydi. Natijada bir yarim ming fotosurat olindi. Eng yaxshilari kitobga kiritildi - haqiqiy fotoalbom. Qizig'i shundaki, suratga olish birinchi marta yashirin kamera - yon vizörli kamera yordamida amalga oshirildi. Bu, birinchi navbatda, poytaxtning insoniy tomonini - uning mohiyatini ko'rsatishga intilgan Ilya Erenburgning g'oyasi edi, chunki saroylar va Eyfel minorasi emas, balki shaharning o'ziga xos atmosferasini, aurasini yaratadi., lekin uning aholisi. Shunday qilib, tarjimon, shoir, yozuvchi, publitsist, fotograf, shuningdek, “Parijni ko‘r, o‘la!” degan Ilya Erenburg o‘zining noyob ijodi bilan bizni nafaqat chaqirdi. Frantsiya poytaxtiga qoyil qoling va yashash uchun o'ling va uning betakror go'zalligini va butun dunyoni cheksiz seving.
