Frazeologizmlar rus tiliga turli manbalardan kiradi, masalan, ular afsonalar va afsonalar tufayli paydo bo'ladi. "Gerkules ustunlari" - bu nutq qurilishi, uning ma'nosini qadimgi Rim mifologiyasi bilan tanish bo'lmagan odam tushunishi dargumon. Xo'sh, bu barqaror burilish qaerdan keldi, afsonaviy qahramon Gerkules qaerdan keladi? Bu savollarga javoblarni maqolada topishingiz mumkin.
“Gerkules ustunlari”: frazeologiyaning kelib chiqishi
Hech kimga sir emaski, Gerkules qadimgi rimliklar tomonidan yunon Gerkulesga berilgan ism. Nutq qurilishining ma'nosi uning kelib chiqishini tushunishga yordam beradi. "Gerkules ustunlari" - rus tilida Gerkulesning (Gerkules) 12 ta mehnati haqidagi hikoya tufayli paydo bo'lgan ibora.
Afsonaviy qahramonning jasoratlaridan biri qudratli gigant Geryonga tegishli sigirlarni o'g'irlash edi. Yirtqich hayvon qadimgi yunonlar bilgan dunyoning eng g'arbiy qismida joylashgan kichik orolda yashagan. Gerion tomon yo'nalgan Gerkules Afrikani ajratib turuvchi bo'g'ozning shimoliy va janubiy qirg'oqlariga ikkita stela o'rnatdi. Yevropadan.
Boshqa versiyalar
Afsonaning yana bir versiyasi bor, buning yordamida "Gerkules ustunlari" idiomasi tug'ilgan. Unda aytilishicha, Gerkules tog'larni ajratib, orqasida okeanga chiqish yo'li yashiringan, natijada Gibr altar bo'g'ozi paydo bo'lgan. U bu boʻgʻozning turli qirgʻoqlarida stelalar yaratgan.
Nihoyat, afsonaning uchinchi versiyasi mavjud. U Gerkules-Gerkules stelalarni shaxsan o'zi qurmaganligini ta'kidlaydi. Afsonaviy qahramon hozirgina odamlarga ma'lum bo'lgan dunyoni noma'lum mamlakatdan ajratib turadigan chegarada joylashgan ustunlarni topdi.
"Gerkules ustunlari" - Gibr altar bo'g'ozi qirg'og'ida joylashgan stellarga berilgan nom. Qadimgi rimliklar Gerkules nafaqat ustunlarni o'rnatganiga, balki ular ustida lotin tilida "boshqa hech qanday joyda" deb yozganiga amin edilar. Shubhasiz, ustunlardan tashqariga chiqish yakuniy chegaraga erishishni anglatadi, undan ortiq hech narsa bo'lmaydi.
Ma'nosi, ishlatilishi
Yuqoridagi gaplar "Gerkules ustunlari" frazeologik iborasi qayerdan kelib chiqqanligi haqida. Ushbu iboraning ma'nosini tushunish oson. Buni aytib, odamlar chegara, chegara, ekstremal haqida gapirishadi. Ko'pincha frazeologizmlar istehzoli tarzda qo'llaniladi. Uning yordami bilan odam ba'zi odamlarning so'zlari va harakatlarining ahmoqligini ko'rsatishi, ularni qoralashi mumkin.
“Gerkules ustunlari” frazeologik birlik boʻlib, bugungi kunda kundalik nutqda kam qoʻllaniladi. Biroq, uni ko'pincha adabiy asarlarda topish mumkin. Masalan, tounga Leonid Sobolev o'zining "Kapital ta'mirlar" kitobida murojaat qilgan. Qahramonlardan biri kemada Gerkules ustunlariga etib bormaydigan aqli raso zobitlar borligidan xursandligini bildiradi. Buning ma'nosi shundaki, ular halokatli xatoga yo'l qo'ymaydi.
Afsonaviy ustunlar italyan shoiri Dante tomonidan yaratilgan Ilohiy komediyada ham tilga olingan. Bu asar ular shunchaki o'lik odamlar kesib o'tmasligi kerak bo'lgan chegarani ifodalashi haqida gapiradi. Taqiq faqat bir marta buzilgan, bu jinoyatni qiziquvchanligi va jasorati bilan mashhur bo'lgan Odissey sodir etgan. Dantening ta'kidlashicha, xudolar jasur qahramonni to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga yuborish orqali jazolagan.
Ustunlar bormi
Bugungi kunda Gibr altar boʻgʻozi sohillarida mashhur afsonada tilga olingan ustunlar yoʻq. Ko'pgina tadqiqotchilar ular hech qachon mavjud bo'lmaganiga aminlar. Biroq, boshqa fikrga ega bo'lgan olimlar ham bor. Ular ustunlarni butunlay boshqa joyda izlash kerak, deb hisoblashadi. Ba'zilar Bosfor bo'g'ozida joylashganiga ishonishadi, bu bo'g'oz Marmara dengizini Qora dengiz bilan bog'laydi.
Yana bir taklif bor. Gerkules ustunlari, agar siz ushbu versiyaga tayansangiz, Gibr altar bo'g'oziga kirishni o'rab turgan tog'lardir.
Ispaniya gerbi
Mashhur ustunlar nafaqat afsona va rivoyatlarda mavjud. Siz ularni zamonaviy Ispaniyada qo'llaniladigan gerbda ham ko'rishingiz mumkin. Unda lenta bilan o'ralgan ustunlar tasvirlangan. Lentaga rus tilida yozuv qo'llaniladitil "ko'proq va ko'proq" deb tarjima qilinadi.
Ushbu yozuv ispanlar oʻz dengizchilari bilan faxrlanishlarini dunyoga eslatish uchun moʻljallangan. Ularning Yangi Dunyo qirg‘oqlariga sayohatlari odamlarga o‘zlari yashayotgan sayyora haqida ko‘proq ma’lumot olish, ilgari noma’lum bo‘lgan dunyo bilan tanishish imkonini berdi.
Qiziqarli faktlar
Ko'pchilik frazeologik birliklarni to'g'ri talaffuz qilish bilan qiziqadi. "Gerkules ustunlari" yoki "Gerkules ustunlari" - qaysi versiya to'g'ri deb hisoblanadi? Tilshunoslar ikkala variant ham to‘g‘ri ekanligini ta’kidlamoqda. “Ustun” bu “ustun”ning eskirgan shakli.
"Gerkules ustunlari" - bu variantga ham ruxsat berilgan, shuningdek, "Gerkules ustunlari". Yuqorida aytib o'tilganidek, Gerkules va Gerkules bir xil afsonaviy qahramonning turli nomlari.
