Rus tili koʻplab toʻplamli iboralarni oʻz ichiga oladi, ularning maʼnosi ona tilida soʻzlashuvchilar tomonidan yaxshi tushuniladi, lekin chet elliklarni hayratda qoldiradi. "Burunni sindirish" - bu boshqa mamlakatlar tilshunoslari uchun tarjima qilish qiyin bo'lgan iboraning yorqin namunasidir. Frazeologik birlikning kelib chiqishi, bunday iboralar uchun xos bo'lganidek, sodda va ayni paytda qiziqarli tushuntirishga ega.
Burunni sindirish: iboraning ma'nosi
Qanotli ibora shu qadar mustahkam oʻrnatilganki, uni ona tilida soʻzlashuvchilar ongsiz ravishda ishlatadilar. "Burunni kesish" frazeologizmi suhbatdoshining so'zlarini abadiy eslab qolishini xohlaganida yordamga keladi. Masalan, yaramas bolani so'kadigan ota-onalar yoki o'qituvchilar bunday bayonotga qodir bo'lishlari mumkin. Bundan kattalar bir-biri bilan janjallashganda ham foydalanadi.
Bu ibora rus tilining hissiy boyligining eng yorqin dalilidir. "Burunni sindirish" iborasi biror narsani eslab qolish uchun oddiy so'rovdan ko'ra, ma'ruzachining his-tuyg'ularini va uning so'zlarining ahamiyatini yaxshiroq ifodalaydi. Biroq, unda jismoniy zo'ravonlik tahdidi umuman yo'q, chunki bu bayonotni so'zma-so'z tarjima qilishga urinayotgan xorijlik ko'rinishi mumkin.
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Gʻalati tuyulmasin, mashhur ibora dastlab hech qanday hissiy maʼnoga ega emas edi. Bu inson tanasiga zarar etkazish bilan mutlaqo bog'liq emas edi. Burunni maydalashni taklif qilgan ma'ruzachi, o'ylaganidek, umuman hid organini nazarda tutmagan. Bir necha asrlar oldin odamlar orasida bunday nom savodxonlikka o'rgatilmagan odam uchun qutqaruvchi bo'lgan planshetlar orqali olingan.
Bu qurilmalar tana qismlaridan biriga qanday ulangan? Mutlaqo yo'q, chunki ularning nomi "kiyish" fe'lidan kelib chiqqan. Yozuv asboblarining ahamiyatini hisobga olgan holda, o'sha davrning ko'plab aholisi ular bilan deyarli qatnashmagan. Aslida, "burunni sindirish" doimo siz bilan birga bo'lgan "noutbuk-burun"ga chok qo'yishni anglatadi.
Bizga "burunlar" nima uchun kerak
Deyarli 1917-yilda boʻlib oʻtgan chor hukumati agʻdarilgunga qadar savodxonlik oliy jamiyatning imtiyozi boʻlib qoldi. Rossiya aholisining aksariyati hatto oddiy yozish ko'nikmalariga ham ega emas edi. Ta'limdagi jiddiy kamchiliklar odamlarning mamlakatda gullab-yashnagan savdo-sotiqda faol ishtirok etishiga to'sqinlik qilmadi. Doimiy ravishda yangi savdo uylari barpo etildi, yarmarkalar ochildi, karvonlar gullab-yashnadi. Tranzaksiyalar har daqiqada amalga oshirildi va baʼzan katta summalarni ham oʻz ichiga olgan.
Mavjudligi "burunni kesish" frazeologizmiga bog'liq bo'lgan plastinkalar savodsiz savdogarlarga yordam berish uchun ixtiro qilingan. Ularning yordami bilan ular o'zlarining moliyaviy operatsiyalarini xotiraga o'rnatdilar, bu esa choklarni keltirib chiqardi."Daftar" ning dekodlanishi yaratilgan "tayoqlar" sonini hisoblash orqali amalga oshirildi. Bu unchalik qulay emasdek, lekin shuni yodda tutish kerakki, o'sha paytlarda odamlarda elektron gadjetlar bo'lmagan.
Bunday qurilmalar oʻrta asrlarda Yevropada keng tarqalgani qiziq, chunki oʻsha kunlarda aholining savodxonligi bilan bogʻliq vaziyat ayanchli edi.
Emosional rang
Nima uchun hozirgi zamonda odamlar burnini sindirishlarini so'raganda, raqibni hazil yoki jiddiy tarzda tahdid qilishadi? Ma'no zamonaviy daftarlarni muvaffaqiyatli almashtirgan planshetlarning asosiy maqsadi bilan bog'liq holda hissiy rangga ega bo'ldi. Ular qarz majburiyatlarini tuzatish vositasiga aylandi.
Bunday operatsiyani esdalik yorlig'iga yozib olishga misol keltirish oson. Bir kishi do'stidan uch qop un qarz oladi. Kredit faktini eslab qolish va uni o'z vaqtida to'lash uchun taxtaga uchta nota qo'llaniladi. Olingan qarzni qisman to'lash istisno qilinmadi. Bunday holda, "daftar" sheriklar o'rtasida qismlarga bo'lingan va har bir qismda qilingan tishlarning yarmi saqlanib qolgan.
Shubhasiz, qarz majburiyatlari qarzdor uchun ma'lum bir xavf tug'dirishi mumkin. Bu bilan zararsiz ifoda orqali asta-sekin hissiy rangga ega bo'lish bog'liq.
Boshqa "burunli" frazeologik birliklar
Hid organi bilan bog'liq yoki haqiqatda bog'liq bo'lgan boshqa original iboralar mavjud. Ular orasida sodda izohli frazeologik birliklar ham, murakkab shaklda tuzilgan iboralar ham bor. Misol"Yengil" turg'un ibora "gulkin burunli" xarakterli bo'lishi mumkin, bu oz miqdordagi narsani anglatadi. Spikerning burni kaptarning tumshug‘iga ishora qiladi, uning o‘lchami kichik.
"Burundan qutulish" iborasi "burunni kesish" kabi uzoq tarixga ega. Bu taklif mamlakatda poraxo‘rlik avj olgan davrdan qolgan edi. Misol uchun, hokimiyat vakiliga sovg'a tayyorlanmagan bo'lsa, sudda o'z muammosining ijobiy hal etilishiga umid qilish qiyin edi. Albatta, bunday sovg'a pora deb atalmagan: u burun, sovg'a sifatida belgilangan. Agar odamning burni qolsa, bu uning sovg'asi rad etilganligini ko'rsatadi. Shuning uchun maqsadga erishish haqiqatga to'g'ri kelmaydigan ko'rinadi.
Oʻtmishdagi koʻplab jozibali iboralar unutilgan, biroq rus tilida “burunni kesish” idiomasi faol qoʻllanilayapti.
