Nemis tilidagi "meva" ("meva") so'zi ikkita sinonim bilan tarjima qilingan: das Obst va die Frucht. Biroq, bu tushunchalar birinchi qarashda ko'rinadigan darajada sinonim emas va har doim ham bir-birini almashtirib bo'lmaydi. Keling, Shiller va Gyote tilining nozik tomonlarini tushunaylik.
Obst va Frucht - tushunchalar orasidagi farq
Nemis tilidagi meva yuqoridagi ikkala tushuncha bilan belgilanishi mumkin, lekin birinchisi ikkinchisining kichik tushunchasidir. Shunday qilib, agar biz iste'mol qilinadigan yoki bo'lmagan daraxt, buta mevasi haqida gapiradigan bo'lsak, unda "Frucht" atamasi ishlatiladi. Shunday qilib, bu daraxtga yoki butaga osilgan va eyish mumkin bo'lgan narsadir. Frucht - bu meva, uning urug'li pulpasi.
Obst so'zi har doim faqat yeyiladigan mevalarni bildiradi.
Bu erda bir nechta misollar:
1. Obst du gerne obstmi? - Mevalarni yaxshi ko'rasizmi? Bu chinakam yeyiladigan mahsulotlarga tegishli.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Men meva sotib olaman. Haqiqatan ham, agar biz do'kondan biror narsa sotib olsak, u Obst bo'ladi, chunki sotib olingan narsa yeyiladi.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Daraxtda turli mevalar osilib turibdi. Bu erda mevalar qutulish mumkinmi yoki yeyilmaydimi, aniq emas"Frucht" atamasi Obstga qaraganda yaxshiroq mos keladi.
Koʻplik yoki birlik
Frucht so'zi birlikda ham, ko'plikda ham qo'llaniladi. Bitta meva Frucht, bir nechtasi esa allaqachon Früchte.
Ammo das Obst nemis tilida faqat birlikda ishlatiladi. Agar biz bitta mevani ko'rsak, nemis tilida bu das Obstga o'xshaydi. Agar bir nechta meva nazarda tutilgan bo'lsa va rus tilida u ko'plikda eshitilsa, nemis tilida birlikda bo'ladi.
Misollar: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Men quritilgan mevalarni yemayman.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Meva uzoq vaqtdan beri dasturxonda.
Aytgancha, nemis tilidagi "sabzavot" so'zi bilan bir xil holat. Agar biz sabzavotlar haqida gapiradigan bo'lsak, hatto ko'plikda ham, u holda ishlatiladigan yagona narsa: das Gemüse. Shuni esda tutish kerakki, bu so'zlar o'rta jinsga tegishli, ammo artikl ishlatilmaydi, chunki bu otlarni sanab bo'lmaydi.
"Bolalar, siz sabzavot va mevalarni kam iste'mol qilasiz" iborasi quyidagicha tarjima qilingan: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Nemis tilidagi "meva" so'zining jinsi
Nemis tilidagi "meva" deyarli har doim ayollik artikli bilan ishlatiladi - o'lim. Bu soʻzlarning katta qismi:
die Birne - nok (va shuningdek, qiziqki, "lampochka", uni eslab qolish osonroq);
die aprikose (eslatma: rus tilidagi kabi "b" bilan emas, balki bilan"p") - o'rik;
die Banane - bu mantiqiy, banan;
die Orange, yoki Golland uslubida die Apfelsine - apelsin;
die Mandarin and die Klementine - mandarin va klementin (mandarinning shirinroq navi);
die Wassermelone - tarvuz;
die Honigmelone - qovun;
die Kiwi - rus tilida "kivi" so'zi neytral bo'lishiga qaramay, nemis tilida bu ayollikdir. Avakado bilan ham xuddi shunday. Bu shuningdek, die - die Avokado maqolasi bilan;
die Ananas - siz taxmin qilganingizdek, ananas;
die Feige - anjir;
die Kokonuss - kokos (shuningdek, yong'oqning boshqa turlari, masalan, Walnuss - yong'oq);
die (Wein) traube (ixtiyoriy) - uzum;
die Pflaume (va Avstriya versiyasida die Zwetschke) - olxo'ri;
Shuningdek, nemis tilidagi barcha rezavorlar ayollarga xosdir:
Die Kirsche - olcha.
Die Erdbeere - qulupnay va qulupnay.
Die Johannisbeere - qizil va qora smorodina (Avstriyada Ribisel deb ataladi, shuningdek, ayol).
Die Himbeere - Raspberry.
Biroq, har qanday qoidada bo'lgani kabi, istisnolar ham mavjud. Faqat bir nechtasi bor va ularni eslab qolish oson.
Demak, nemisning erkak olmasi der Apfeldir. Uning hosilasi ham bor - Granatapfel - anor.
Shaftolida erkaklarga xos artikl ham bor - der Pfirsich.
