XXI asrda texnologiyaning rivojlanishi tufayli tillarning oʻzaro kirib borishi tezlashdi. Ammo shu sababli, turli avlodlar bir-birini tushunishlari qiyin! Keksa odamlar har doim bayonotlarni to'g'ri baholay olmaydilar, xulosalar chiqara olmaydilar: ma'lum bir gadjetning nomi bo'lishi kerakmi yoki noaniq, mavhum ta'rifmi? Tushunish uchun chet el so‘zlari lug‘atiga qarang, sig‘imli tushunchadan foydalanish amaliyotiga qarang.
Majburiyatlar nima?
Dastavval ingliz tilidagi must have iborasi haqida gapiramiz. Uning birinchi qismi qiymatlarga ajratilgan:
- kerak;
- kerak.
Ega boʻlish esa “boʻlmoq, egalik qilmoq” degan maʼnoni anglatadi. Ular bo'lishi kerak bo'lgan narsalar kundalik hayot yoki tasvirning ajralmas qismi ekanligini anglatadi, buning uchun alternativa yo'q. Biroq, "bo'lishi kerak" so'zining so'zma-so'z tarjimasi unchalik to'g'ri emas, his-tuyg'ular va ma'nolarning to'liq doirasini bildirmaydi.
U qanday sharoitlarda paydo boʻlgan?
Hatto ingliz tilida so'zlashadigan muhitda ham epitet paydo bo'lgan bo'lishi kerak. Odatda moda bilan bog'liq odamlarning leksikonida seziladi. Bu kiyim va xona dizaynerlari, stilistlar va bo'lishi mumkinshaxsiy tasvir yaratuvchilar. Ularning muallifligi ortida, muvaffaqiyatli odamning ajralmas atributi sifatida "bo'lishi kerak" ning asosiy ma'nosi paydo bo'ldi. Oxirgi kollektsiyadan ko'ylak kiyganmisiz? Hech kim qo'l bermaydi. Yangi smartfon modelini sotib olishga pul tejashga qaror qildingizmi? Siz munosib jamiyatda ko'rinmasligingiz kerak, ular kulishadi!
Mahalliy versiya kuzatuv qog'oziga aylandi va to'g'ridan-to'g'ri transkripsiya sifatida qayd etilgan, ammo qat'iy imlo qoidalari ishlab chiqilmagan. Dastlabki yillarda dastur go'zallik sohasi bilan cheklangan bo'lsa-da, asta-sekin bu "bo'lishi kerak" uy xo'jaligi darajasiga ko'chib o'tdi. Narsalar ro'yxati cheksiz:
- kiyim;
- poyafzal;
- zargarlik buyumlari;
- aksessuarlar;
- gadjetlar va hokazo.
Hatto mebel jihozlash haqida gap ketganda ham har doim modaistlar orasida mashhur boʻlgan brend va moda sohasida yetakchi boʻlgan dizayner bor. Yoki ekzotik yog'och turi, shkafi yashash xonasini nafislik namunasiga aylantiradi.
U qachon va qanday ishlatiladi?
Darhol do'konga yugurmang. O'rnatilgan majburiyatlar shartli. Har qanday suhbatdosh mamnuniyat bilan bo'lishi kerak bo'lgan narsalarning uzun ro'yxatini aytib beradi. Bu tushuncha aniq shaxsga, uning qiziqishlari va ufqlariga qarab o'zgaradi. Kompyuter olimlari foydali dasturlarni sanab o'tadilar, tajribali sartarosh sochni parvarish qilish uchun o'nlab mahsulotlarni nomlaydi va iste'dodli uy bekasi son-sanoqsiz retseptlar bilan daftarni g'urur bilan namoyish etadi. Atrofdagi odamlar har doim maslahat bilan yordam berishdan xursand. Ularning nuqtai nazaridan muhim narsalar haqida gapiring. Ammo yakuniy tanlov qilish kerako'zim!
