Soʻz yasalishining noodatiy variantlari turli madaniyatlar toʻqnashganda yuzaga keladi. Ingliz tilidan olingan qarzlar aniq, tushunarli, ammo ba'zi hollarda ular so'zma-so'z tarjima bilan deyarli bog'liq emas. Zamonaviy lug'at migratsiyasining qiziqarli misoli "sotilgan". Yangi atama nimani anglatadi va u qanday holatlarda qo'llaniladi? Batafsil ma'lumotni oddiy maktab o'qituvchisi ham, zamonaviy yosh ijrochi ham berishi mumkin.
Qanday sotuv?
Tarjima kerakli bilimlarning katta qismini beradi. Tomoshabinlar Amerika filmlari va kliplarida, chet tilidagi saytlarda va reklama broshyuralarida sotilgan yozuvni payqashgan bo'lishi mumkin. Bu so'zma-so'z ma'noda:
- sotilgan;
- sotilgan.
Doʻkonda hojatxona qogʻozi tugasa, u sotildi, deyishingiz mumkin. Shunga o'xshash narsa er uchastkasi egasini olganida va rieltor tegishli yozuv bilan belgi qo'yganida sodir bo'ladi.
Rossiyada qanday xususiyatlar bor?
Vatandoshlar savdodan hayratlanmaydi, javonda tovar yoʻqligi oʻz-oʻzidan gapiradi. Agar rus tilidagi tarjima uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lsa va talab saqlanib qolsa, nega qarz olish paydo bo'ldi? Buning siri moda yoshlar madaniyatida, shuningdek, musiqiy guruhlar va solistlarning G'arbdagi hamkasblariga taqlid qilishga urinishlarida. Darhaqiqat, jo'shqin kontseptsiyada ular oddiy to'liq uyni, ya'ni kontsert uchun barcha chiptalar sotilgan va ularni sotib olishning iloji yo'qligini anglatadi. Har qanday ishlab chiqaruvchi uchun juda yoqimli holat. Potentsial xaridorlarni sotuvlar yopilganligi to'g'risida xabardor qilish uchun shaxsiy sahifalarda va veb-saytlarda ko'rsatilgan so'z bilan e'lonlar paydo bo'ladi. Ular yosh tomoshabinlar bilan noz-karashma qilib, ular bilan zamonaviy tarzda gaplashishga urinayotganga o‘xshaydi.
Nyuanslar bormi?
Klub haqida gap ketganda, majoziy talqindan foydalaning. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, muassasa to'liq to'ldirilgan paytda sotilgan. U erda chipta sotib olishingiz shart emas, lekin jismonan hamma uchun joy qolmaydi. Baxtlilar boshqa joyga borishga qaror qilganlarida, tashqarida kutishni istamaydigan mehmonlar uchun qayg'uli.
Asl ma'nolar ham asta-sekin kirib boradi. Masalan, taniqli kutyurening kiyimlari, cheklangan nashrda chiqarilgan va sotilgan tasvirni yaratish uchun boshqa moda buyumlari sotilgan. O'zingiz uchun biror narsa xohlaysizmi? Qidiruv bilan qattiq ishlashimiz va keyin uni qo'ldan chiqarishimiz kerak.
Qachon foydalanish maqsadga muvofiq?
Chet el tushunchalari boʻyicha bilimingizni koʻz-koʻz qilmang. Yevropa va AQShda tadqiqot atamasi buyumning zaxirada yo‘qligini ko‘rsatadi. Postsovet hududida ko'pchilik klassik so'zlardan foydalanadi va mumkinrang-barang bayonotni tushunmayapman.
