Bizning kundalik va dunyoviy nutqimiz doimiy ravishda boshqa tillardan o'zlashtirib boyitiladi. Ayrim so‘zlar umuman yangi emas, lekin yaqinda qo‘llanilgan.
Shunday qilib, frantsuzcha turli xil so'zlar tez-tez paydo bo'la boshladi. Bu shuni anglatadiki, tobora ko'proq odamlar frantsuz jozibasi bilan o'ralgan ushbu go'zal burilishni qabul qilmoqdalar. Aynan "comme il faut" so'zi (bu nima, ma'nosi va nutqda qo'llanilishining to'g'ri konteksti) biz hozir maqolamizda ko'rib chiqamiz.
Soʻzning kelib chiqishi
"Comme il faut" so'zi boshida aytganimizdek, bizga frantsuz tilidan kelgan. Biroq, bizning voqelikka moslashtirilgan versiyani qiziqarli qiladigan narsa shundaki, asl nusxada bu so'z emas, balki butun jumladir.
Asl frantsuzcha ibora comme il faut. So'zma-so'z tarjimasi "kerak bo'lganidek, kerak bo'lganidek, to'g'ri" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora odob-axloq qoidalari, jamiyatdagi xatti-harakatlar, kiyinish uslubi bilan bog'liq kontekstda ishlatilgan va ishlatilmoqda.
Foydalanish misollari
“Comme il faut” ta’rifini (nima ekanligini va uni nutqingizda qanday qilib to’g’ri ishlatishni) hisobga olgan holda foydali misollar keltiramiz.
Bizga ma’lumki, bu so’z quyidagi tillarda qo’llaniladi. xulq-atvor, kiyim-kechak, suhbatga munosabat. Misol uchun, bayramda bir stakan shampan ichish juda maqbul deb hisoblanadi va hatto xush kelibsiz. Ammo ish kunlarida ertalab spirtli ichimliklar endi comme il faut emas.
Kiyimga kelsak, nima comme il faut va nima bo'lmasligi vaziyatning kiyinish kodi bilan belgilanadi. Kechki ko'ylak nonushta paytida, plyaj poyabzali - ish joyida bo'lmaydi. Kokteyl ziyofati uchun ajratilgan rasmiy kostyum ham comme il faut emas.
Zamonaviy ma'no
Yuqoridagilarning barchasiga asoslanib, biz allaqachon xulosa qilishimiz mumkinki, ko'rib chiqilayotgan qarzning qiymati asl nusxadagi kabi qoladi. Ijtimoiy hayotning turli sohalarida odob-axloq qoidalariga rioya qilish comme il faut hisoblanadi.
Muayyan vaziyatda odob chegarasiga moslashish uchun uning talablarini barcha mumkin bo'lgan tafsilotlar va nuanslarda bilish kerak. Muayyan jamiyatda o'rnatilgan asoslar va tartiblarni qanchalik yaxshi bilsak, yaxshi ohangga amal qilish shunchalik oson bo'ladi.
"comme il faut" ta'rifi bilan birga uning ma'nosiga qarama-qarshi ma'nosi ham paydo bo'ldi. frantsuz tilidan biz - yomon xulq. Bu frantsuzcha versiya sifatida talqin qilinadi - munosib jamiyatda qabul qilingan qoidalarga mos kelmaydigan xatti-harakatlar. Nutqda kiyinish va gapirish uslubini tavsiflash uchun ham ishlatiladi.
comme il faut va yomon xulq-atvorni bog'lash oddiy: agar siz ma'lum bir vaziyatda comme il fautga rioya qilmasangiz, bu yomon odob bo'ladi..
"comme il faut" so'zini qanday ishlatish kerak?
Frantsuzcha "comme il faut" iborasining ma'nosi bo'yicha bizni qiziqtirishi mumkin bo'lgan hamma narsani ko'rib chiqdik. Bu nima, uning asl ma'nosi, sinonimlari va antonimlari - biz bularning barchasini allaqachon bilamiz. Ammo xorijiy so'zni nutqda qo'llashning maxsus qoidalari mavjud. Endi ular haqida bir oz.
Gapda bu so'z ham ta'rif, ham otdan olingan predikat sifatida to'g'ri qo'llaniladi.
Agar ilgari turli fransuz tilidan olingan qarzlar jamiyat tomonidan biror narsa sifatida qabul qilinganida edi. g'ayrioddiy, psevdo-aristokratizmning namoyon bo'lishi, bugungi kunda siz ular bilan nutqingizni xavfsiz tarzda to'ldirishingiz mumkin. Nutqingiz yoqimli va tushunarli boʻlib qolishi uchun, albatta, meʼyorida.
Xulosa
Qisqa maqolamizda biz chet eldan kelib chiqqan so'zni aniqlashga harakat qildik - comme il faut (u nima, uning ma'nosi, ildizlari, asl talqini va foydalanish xususiyatlari). Aylanmaning lingvistik va tarixiy jihati nihoyatda qiziq.
Biz comme il faut nimani anglatishini ham bilib oldik - bu yaxshi odob-axloq qoidalariga rioya qilishdir. comme il faut bo'lish har qanday jamiyatda mamnuniyat bilan qabul qilinadi. Shuning uchun, keling, bizning qabul qilingan qoidalar haqida ko'proq bilib olaylikodamlar: "Qanday yomon xulq!"
demasligi uchun atrof-muhit
