Zamonaviy rus tilida soʻzlashuv tiliga kirgan oddiy, ammo yumshoq iboralardan biri bu “monami” va “cherchet la femme” va “se la vie”. Bu ibora aslida nima haqida ekanligini va kontekstga qarab qanday o'zgarishini hamma biladimi? Ushbu maqolada bir asrdan ko'proq vaqt davomida ko'pchilik tomonidan qo'llanilgan ushbu keng tarqalgan frantsuz iborasini ishlatishning barcha nuanslari batafsil tushuntiriladi.
Bu so'z nimani anglatadi?
Fransuz tilini biladiganlar uchun "monami" so'zining ma'nosi juda sodda talqin qilinadi. Aynan shu ko'p qirrali tildan ko'plab gallitizmlar paydo bo'ldi, ular rus tilida o'z ona shaklida juda tez-tez ishlatiladi. Demak, “monami” ikki frantsuzcha so‘zning birlashmasidan iborat: “mo” – meniki va “ami” “do‘st” degan ma’noni anglatadi. O'rtadagi "H" harfi talaffuz qulayligi va ravon, ravon nutq uchun aytilgan, bu frantsuz tili rus tilida aytganidek mashhur: so'zlarni bog'lash. Aslida, "monami" "do'stim" uchun bitta emas, ikkita so'z ekanligi ma'lum bo'ldi. Ma'lum bo'lishicha, agar tushunsangiz, hammasi juda oddiy.
Bu iborani qanday talaffuz qilasiz?
"monami" iborasi aslida mon ami, ya'ni talaffuzida ikki so'zdir. Eufoniya uchun "H" harfi bilan birlashtiriladi, agar undan keyin undosh kelsa, aslida talaffuz etilmaydi. Balki shuning uchun ham rus harflaridagi transkripsiya paytida chalkashliklar yuz berdi: ko'pchilik bu iborani bir so'z bilan yozishni boshladi.
Shuning uchun rus tilidagi "monami" imlosi bir so'z sifatida tubdan noto'g'ri va faqat frantsuz tili va uning talaffuz xususiyatlaridan mutlaqo bexabar bo'lganlar shunday yozadilar.
Frantsuz tilidagi oʻxshash iboralar
Shuningdek, "monami" so'zining ma'nosi umumiy kontekstga yoki murojaat qilinayotgan odamlar soniga qarab biroz farq qilishi mumkin, masalan:
- Ayol do'st (qiz do'sti). Bu ibora bir xil eshitiladi, lekin imlo o'zgaradi: mon amie.
- Assalomu alaykum. Bu bir necha kishidan iborat do'stlar guruhini belgilash variantidir, ya'ni: mening do'stlarim. “Mesami” talaffuzi.
- Kichik do'stim. Bu odatda oddiy do'st emas, balki sevikli deb ataladi: "ma petit ami" - mening kichik do'stim.
- Ayollar yigiti haqida gapirganda "mon petit ami" deyishadi, bu "mon petit ami"ga o'xshaydi.
Maxsus holatlarda siz "mon chéri" iborasini ishlatishingiz mumkin - azizim. Shuni ta'kidlash kerakki, insonga nisbatan "azizim" so'zini hech kimga aytmaslik kerak, frantsuzlar bu borada juda ehtiyotkorlik bilan va hurmatli, ruslardan farqli o'laroq, ular uchun "azizim yoki azizim" iborasi hisoblanadi. chuqur shaxsiy holda butunlay banal va oddiy narsasubmatn.
