Tarjima nazariyasi va amaliyotida isbotlanganki, har qanday matnni barcha qoidalarga rioya qilgan holda va agar mavjud boʻlsa, barcha stilistik xususiyatlarni saqlab qolgan holda chet tiliga adekvat tarzda tarjima qilish mumkin. Tarjima asl nusxadan chetga chiqishi mumkin, keyin esa adabiydir. Agar asl va tarjima qilingan matnning ifoda shakli bir xil boʻlsa, biz allaqachon soʻzma-soʻz tarjima haqida gapirishimiz mumkin.
Bunday tarjima nima
Asl tilda soʻzlarning tartibi va butun tuzilishi saqlanib qolgan tarjima soʻzma-soʻz deyiladi. Bunday holda, so'zlar faqat keng ma'noda olinadi. Kontekst hisobga olinmaydi. Boshqacha qilib aytganda, so‘zma-so‘z tarjima ona tilidagi so‘zlarni manba tildagi so‘zlarga mexanik ravishda almashtirishdir. Asliyatning sintaktik qurilishi va uning leksik tarkibi imkon qadar saqlanib qolgan. Ko'pincha mazmun va shakl o'rtasida faqat bo'shliq bo'ladi, bunda muallifning g'oyasi va asosiy fikri aniq bo'lsa, lekin grammatik qurilish rus tiliga begona.
So'zma-so'z va so'zma-so'z, so'zma-so'z, matn tarjimasi o'rtasidagi farq nima
So'zma-so'z aralashtirmangso'zma-so'z tarjima. Ba'zan u literal yoki subscript deb ham ataladi. Ikkinchi holda, so'zlar o'ylamasdan mexanik ravishda tarjima qilinadi va ularning mantiqiy va grammatik aloqalari hisobga olinmaydi. Shunday qilib, masalan, jumlani so'zma-so'z tarjima qilish, siz nima haqida o'ylayapsiz, biz "Siz nima haqida o'ylaysiz?" (“Nima haqida o‘ylayapsan?” o‘rniga, agar so‘zma-so‘z tarjima qilingan bo‘lsa).
Yana bir misol: nemis tilida "not" zarrasi gap oxirida yoziladi. Shunday qilib, "Men bilmayman" iborasi shunday eshitiladi: "Men bilmayman" (ich weiss nicht). Ya'ni, bunday tarjima so'zma-so'z bo'ladi. Rus tilida bunday taklif mantiqsiz ko'rinadi. So'zma-so'z tarjima qilsak, biz "bilmayman" ni olamiz. Shunday qilib, so‘zma-so‘z tarjimada grammatik bog‘lanishlar hisobga olinadi. Tarjima amaliyotida so‘zlarning so‘zma-so‘z izlanishi ma’qul kelmaydi va uni tildan quvib chiqarish kerak.
Bu turdagi tarjima qanday hollarda qoʻllaniladi
Ko'pincha so'zma-so'z tarjima rus tilining sintaktik me'yorlarini buzadi (yuqoridagi misollarda bo'lgani kabi), shuning uchun uni matn ustidagi ishning yakuniy versiyasi deb hisoblash mumkin emas va adabiy qayta ishlashni talab qiladi. Biroq, ba'zida, masalan, rasmiy, ilmiy uslubda yoki atama va ta'riflarni tarjima qilish zarur bo'lganda, bu shakldan foydalanish mumkin.
Masalan, inglizcha Bu moddaning suvda jumlasi ruscha "Bu modda suvda erigan" so'ziga mos keladi. Birinchi va ikkinchi gaplarning sintaktik tuzilmalari bir-biriga mos keladi va o'xshash vositalar bilan ifodalanadi. Badiiy matnlarda bunday tasodiflar ko‘proq uchraydi.kamroq tez-tez va faqat juda oddiy jumlalarda, masalan, I was here ruscha “I was here” soʻziga mos keladi.
Shuningdek, soʻzma-soʻz tarjima matnni tez, birinchi tarjima qilish uchun tez-tez ishlatiladigan vositadir. Asosiy xabarni, taklifning mohiyatini tushunish uchun qoralama versiyasi kerak. Qoralama bosqichida ishlash uchun bu koʻrinish juda mos keladi.
Ko'rib chiqilayotgan tarjimadagi so'zlarning uzatilishi
Toʻgʻri tarjima har qanday tarjima ishining faqat boshlanishi. Keyin so'zlarning leksik ma'nosini aks ettirish talab qilinadi. Buning uchun tilshunoslikda tarjimaning uchta usuli mavjud. Ular quyidagilar:
- analoglardan foydalanish;
- ekvivalentlar;
- tavsif.
Aytgancha, oxirgi usulni so'zma-so'z qilib bo'lmaydi, chunki u semantik tarkibni bepul uzatishni nazarda tutadi. Ekvivalentlar kontekstdan mustaqil bo'lgan to'g'ridan-to'g'ri moslikdir. Masalan, "paket" so'zi ingliz tiliga ikki so'z bilan tarjima qilingan - kitob posilkasi. Bu ibora rus tilidagi bir so‘zga teng.
Toʻgʻridan-toʻgʻri tarjimani analoglar - kontekstga toʻliq mos keladigan sinonim soʻzlar yordamida ham amalga oshirish mumkin.
Qoʻshiq yoki maqolning soʻzma-soʻz tarjimasi mumkinmi
Maqol va matallar tildagi oʻrnatilgan iboralar boʻlib, aks holda idiomalar deyiladi. Ularni chet tiliga so'zma-so'z tarjima qilish mumkin emas. Idiomalarni faqat quyidagi tarzda sifatli tarjima qilish mumkin: siz ularni topishingiz kerakmaqsadli tildagi analog. Masalan, qadimgi ingliz maqolini It is raining cats and dogs so'zini "it yomg'ir mushuklar va itlar" deb tarjima qilib bo'lmaydi. Rus tilining barqaror qurilishining analogi bilan aytish to'g'riroq bo'ladi: "u chelak kabi quyiladi". Ma'nosi bir xil, ammo ritorika va taqdimot butunlay boshqacha.
Maqolni tarjima qilishda siz tarjima qilayotgan xalqning mentaliteti va tafakkuriga e'tibor berishingiz kerak. So'zma-so'z tarjima - bu asl tilning deyarli bir xil takrorlanishi. Shuning uchun bu yerda so'zma-so'z takrorlash mumkin emas.
Qoʻshiqlarni soʻzma-soʻz tarjima qilish ham odatda mumkin emas. Axir, har bir qo'shiq to'liq adabiy asar, ancha keng matn qatlamidir. Qoida tariqasida, bir-ikki jumla so'zma-so'z tarjima qilingan taqdirda ham sintaktik konstruktsiyalar mos kelmaydi. Va butun qo'shiqning tarjimasi haqida nima deyishimiz mumkin! Buni faqat qoralama versiyada, ishning birinchi bosqichida qilish mumkin.
