Birinchi marta, ehtimol, biz aslida nima muhokama qilinishi haqida aniq tasavvurga ega emasmiz, chunki manbalarda iboraning kelib chiqishi haqida umumiy fikr yo'q. "Mushtlaringizni ushlab turing." Bilasizmi, bu, masalan, qarindoshingiz yoki do'stingizning muhim ishi bo'lganida va siz unga bu iborani aytsangiz va bu tilda qayerdan kelganini o'ylamasangiz ham bo'ladi.
Maxsus kuchlar tayyorlash va chaqaloqlar
Biroz gʻalati subtitr haqiqiy holatni aks ettiradi. Kundalik nutqda bu iboraning paydo bo'lishi biz kimga yoki nimaga qarzdor ekanligimizni hech kim bilmaydi, lekin bu ibora harakatsiz, shuning uchun buni tushunishga harakat qilaylik.
Shunday ekan, keling, tildagi boʻlmagan versiyalardan boshlaylik. Kimdir bu imo-ishorani maxsus kuchlarni tayyorlash bilan bog'laydi. Amaliyotlar paytida qo'mondon mushtini mushtlaganini ko'rsatadi, bu hamma muzlashi yoki diqqatini jamlashi va yo'lda, ehtimol, tinchlanishi kerak, shunda jangchilar birorta ham shovqin va ovoz chiqarmaydi.
Ikkinchi "g'alati" versiyada siqilish bilan tug'ilgan chaqaloqlar haqida hikoya qilinadimushtlar, bu ularning hayotga bo'lgan kuchli intilishini anglatadi. Shunga ko'ra, biz "barmoqlarimizni kesib o'tamiz" desak, bu shuni anglatadiki, biz insonning xohish-istaklarini amalga oshirishi yoki maqsadiga erishish uchun hayotiylikni qarzga olamiz.
Agar siz tasavvufga berilmasdan, versiyalarga oqilona yondashsangiz, siqilgan mushtlar kuchli istakning ramzi boʻlib tuyuladi, odam butun aqliy kuchini siqib qoʻyganida, u shunchalik koʻp narsaga erishmoqchi boʻladi.
Polsha izi
Albatta, biz tildagi versiyani ishonchliroq deb hisoblaymiz. Ma'lumki, biz ba'zi so'zlarni polyak tilidan olganmiz. Ko'pincha u rus va lotin, rus va frantsuz, rus va nemis o'rtasida vositachi bo'lgan. Shunday qilib, polyak tilidan "mushtlaringizni ushlab turing" so'zi "barmoqlaringizni kesib o'tish" bilan bir xil ma'noni anglatadi. Ma'lumki, omadli tanaffusga umid qilib, barmoqlar kesishadi. Keling, bu haqda batafsilroq gaplashamiz.
Qoʻshtirilgan barmoqlar nimani anglatadi?
Ma'lumotlarga ko'ra, Iso Masih va'z paytida bu ishorani ishlatgan. Va shunga qaramay, kesishgan barmoqlar quvg'in qilingan masihiylar uchun talisman bo'lib xizmat qildi. Ular o'zlari xohlagancha Masihning ta'limotidan voz kechishlari mumkin edi, lekin ular barmoqlarini orqalarida ushlab turishdi. Hozircha barmoqlar imonning asosiy ramzi - xoch o'rnini egalladi.
Toʻgʻrisini aytsam, bu haqiqatmi yoki yoʻqmi, bilmaymiz, lekin bu versiya topildi. Hech bo'lmaganda u Amerika filmlaridagi o'smirlar yolg'on gapirganda va axloqiy jihatdan noto'g'ri his qilishganda, nima uchun barmoqlarini orqalariga kesib o'tishlarini tushuntiradi.xatosiz.
Imo-ishora nimani anglatadi? Endi ular omadni yoki orzu qilingan orzuning amalga oshishini shunday jalb qilishadi. Lekin Rossiyada bu jiddiy taqsimotga ega emas.
Ma'no va sinonimlar
O'quvchi "Men siz uchun barmoqlarimni kesib o'taman" nimani anglatishini tushungandir. Bunday holda, biz tanishimiz, do'stimiz yoki qarindoshimiz u o'ylagan hamma narsada muvaffaqiyat qozonishini xohlaymiz. Ya'ni, bu imo-ishora, oldingi kabi, omadni anglatadi. Qolgan savollarni olib tashlash uchun darhol uning analoglarini tanlaylik.
- Omad tilayman.
- Men senga intilaman.
- Pat va patlar yo'q.
- Men sen bilanman.
- Men baxtli yakun bilan yakunlanishiga umid qilaman.
Natija sinonimlar emas, balki "ma'noni talqin qiluvchilar". Ammo bitta frazeologizm hali ham eslab qolishga muvaffaq bo'ldi. Aytgancha, “barmoqlaringizni bir-biriga bog‘lab qo‘ying” o‘rniga “men uchun barmoqlaringizni kesib o‘ting” deyishingiz mumkin, lekin biz bu haqda ham aytib o‘tdik.
O'quvchi eslashi kerak bo'lgan asosiy narsa - tadqiqot ob'ekti qo'llab-quvvatlash ifodasi va bir vaqtning o'zida omad tilashdir. Agar u imo-ishoraning asosiy ma'nosini tushunsa, keyinroq hech qanday muammo bo'lmaydi. “Mushtlarni ushlab turish” soʻzining aniq sinonimlari yoʻq, chunki tushuncha murakkab.
Agar biz bunday yordamning samaradorligi haqida gapiradigan bo'lsak, unda siz tushunganingizdek, uning ishlashiga dalil yo'q. Ammo odam u haqida qayg'urganda doimo xursand bo'ladi. Ammo baribir, his-tuyg'ularni jonli va to'g'ridan-to'g'ri qabul qilish yaxshiroqdir. Ya'ni, masalan, futbolda muxlislar o'z sevimli jamoasi futbolchilarini chinakamiga olg'a suradilar, o'yinda boy hissiy muhit hukm suradi. Va ba'zida kimdirodam shunday, ehtimol, tasalli beradi, deb o'ylaydi, lekin juda ko'p emas. Shunga qaramay, nomuvofiq bo'lishiga qaramay, o'quvchiga material yoqishi uchun barmoqlarimizni kesib o'tamiz.
