Ingliz tilida I wish konstruktsiyasi bilan jumlalar qiyinchilik tug'diradi. Qoidalar ushbu iborani ishlatishning o'ziga xos xususiyatlarini tushunishingizga yordam beradi.
Ushbu konstruksiyani oʻrganishni boshlab, shartli gaplarning turlarini bilishingiz kerak. Bu iborani oʻrganishdan oldin ularni koʻrib chiqing.
I tilakning ingliz tilidan rus tiliga adabiy tarjimasi - "Kechirasiz". Biroq, men tilayman deganimizda, u so'zma-so'z "Men tilayman" deb tarjima qilinadi. Masalan, onam shu yerda bo‘lsa edi – onam shu yerda bo‘lsa edi (onam shu yerda bo‘lsa).
Hozirgi voqealardan afsusdaman
Aytaylik, biz hozirgi zamonda qilgan ishimizdan afsusdamiz va natija boshqacha boʻlishini xohlaymiz.
Buning uchun quyidagi qoida mavjud: I wish + Past Simpledagi fe'l.
Esda tutingki, to be fe'li were (hatto uchinchi shaxs sub'ektida ham) shaklida qo'llaniladi! Ushbu qoidani o'rganing: Men bo'lganimda/u bo'lganida/u bo'lganida/u edi.
Vaziyatni tasavvur qiling: bugun bir talaba maktab konsertida chiqish qilmoqda. Har qanday bola ota-onasining kelib, unga qarashini kutadi. Ammo birdan ma'lum bo'ldiki, onam va dadam ishdan bo'shab, kontsertni tomosha qilish uchun kelisha olmadilar. Kelyaptiuy, afsusda ekanligingizni bildirishingiz mumkin:
Sizlar, onam va dadam, bugun maktab kontsertida bo'lishingizni istardim. - Afsuski, siz, onam va dadam, bugun maktab konsertida bo'lmagansiz. (Bugun maktab kontsertida bo'lganingizni istardim.)
Esda tutingki, voqea allaqachon sodir boʻlgan va vaqt nuqtasi - bugun - hali tugamagan. Va agar voqea kecha sodir bo'lgan bo'lsa, unda vaqt o'tib ketdi, shuning uchun boshqa vaqt I tilayman qurilishi bilan ishlatiladi. Ingliz tilidagi oʻtgan zamon qoidasi batafsil oʻrganiladi.
E'tibor bering, inglizcha gap tasdiqlovchi, ruscha gap esa salbiy. Aynan shu farq tufayli chalkashliklar paydo bo'ladi: siz o'z ona tilingizda qanday aytishni eslay boshlaysiz, nutqda xato qilasiz.
Oʻtgan voqealardan afsusdaman
Agar o'tmishdagi voqealardan afsuslansak? Buning uchun ikkinchi qismda Past Perfect zamonidagi fe'l ishlatiladi, u prepast deb ham ataladi.
Aniqlik uchun, keling, xuddi shu misoldan foydalanaylik, shunchaki uni biroz o'zgartiring. Tasavvur qiling-a, maktab kontserti juma kuni edi va dam olish kunlari siz buvingizning oldiga borishingiz kerak. Uyga qaytib, ota-onangizni ko'rganingizdan so'ng, ikki kun oldin ular konsertga kela olmaganidan afsusda ekanligingizni bildiring:
Qaniydi siz, dadam va onam, ikki kun oldin maktab konsertida bo'lganingizni
Bu boshqacha boʻlishini hohlaysiz, lekin uni oʻzgartira olmaysiz: voqea oʻtmishda boʻlgan.
Istaganimdan noroziligimni bildiraman
Bu yerdanorozilik bildirganda, ular "Ish that smb would …" iborasini ishlatishadi. Qizig'i shundaki, bu iborani sizdan boshqa hamma haqorat qilishi mumkin. Ya'ni, "Men xohlardim" iborasi mavjud emas!
Ushbu iborani aytib, nima boʻlayotganidan gʻazablanganingizni koʻrsating. Tasavvur qiling-a, siz muhim imtihonlarga tayyorgarlik ko'ryapsiz va kichik ukangiz, masalan, uy atrofida yugurib, shovqin qiladi. Unga ayting:
Jim bo'lishingizni tilayman! Ertaga muhim imtihonim bor! - Jimroq bo'la olasizmi? Ertaga muhim imtihonim bor! (Jimroq bo'lganingizni tilayman.)
Ijozatsizlikni tilaklarim bilan izhor etaman
Tasavvur qiling: siz bir haftadan beri kasalsiz, lekin uy vazifasini oʻrganishingiz kerak. Ular stol ustidagi qo'shnisiga qo'ng'iroq qilishdi, lekin u yozishni unutib qo'ygan va hech qanday yordam bera olmagani ma'lum bo'ldi. Bunday holda, afsuslanishingizni quyidagicha ifodalash o'rinlidir:
Uyga vazifamizni bilishingizni istardim. - Afsuski, siz bizdan nimani so'rashganini bilmaysiz (uy vazifamizni bilsangiz edi)
Foydalanish qoidasi: Men tilayman + mumkin + infinitiv. Esda tutingki, to zarrachalari kiritilmagan.
Agar faqat: hozirgi voqealardan afsuslanish
Afsus izhor qilish uchun men hohlagan iborani almashtirishimiz mumkin - Agar boshqa ibora bilan. Qoidalar biroz boshqacha bo'ladi. Keling, foydalanishdagi farqni tushunishga harakat qilaylik.
Agar faqat istakning haqiqiy emasligini ta'kidlash uchun ishlatilsa. Agar biror narsani oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, lekin buning iloji boʻlmasa:
- Bunchalik hafsalasi pir boʻlmasa edi. Qani endi bunchalik tushkunlikka tushmagan bo‘lsam. (Men bundan afsusdamanhozir, hozirda tushkunlikda).
- Qor yog’masa edi. Agar hozir qor yog'maganida edi. (U hozir yo'lda, lekin men uni xohlamayman.)
- Qaniydi u unga nisbatan qo'pol munosabatda bo'lmasa. Qaniydi, unga nisbatan qo‘pollik qilmasa edi. (U endi unga qo'pol muomala qilmoqda va men uning bunday bo'lishini xohlamayman.)
- Bu telefon menda bo'lsa edi. - Qaniydi shu telefonim bo'lsa. (Menga hozir u kerak.)
Bu ibora men xohlagan iboradan kuchliroq his-tuyg'uni ifodalaydi. Bu umidsizlikni, hech narsani o'zgartira olmaslikni ko'rsatadi.
Gapdagi grammatika men xohlagan gapdagi kabi bo'ladi: Agar faqat + Past Simple (ikkinchi shakldagi fe'l).
Ammo shuni yodda tutingki, rus tilidagi tasdiqlovchi gap ingliz tilida ham tasdiqlovchi boʻladi, I wish bilan boshlangan gapdan farqli oʻlaroq. Salbiy salbiy bo'ladi.
Agar faqat: o'tmishdan afsuslansa
Oʻtmishda sodir boʻlgan voqealardan afsuslanayotganimizni bildirmoqchi boʻlsak, biz Past Perfect zamonidan foydalanamiz (uchinchi shaklda had + feʼli):
- Qaniydi, xuddi so'ng'izdek chatoq bo'lmasam! - Oh, o'shanda so'ng'izday gapirmagan bo'lsam! (O'shanda aytganimdan afsusdaman, lekin bu endi o'zgarmaydi)
- Velosipedim bo'lsa edi. - Oh, o'shanda velosipedim bo'lsa edi! (U menga uzoq vaqt kerak edi, hozir emas)
- Koshki buvim oʻsha musiqa tanlovida gʻolib boʻlsa edi! - Oh, o‘shanda buvim bu musiqa tanlovida g‘olib chiqmaganida edi! (U uchun afsusdamankeyin g'alaba qozondi)
- Agar u bu maqolani o'qigan bo'lsa! - Qaniydi, o'shanda bu maqolani o'qigan bo'lsa! (Keyin bu unga yaxshilik qiladi, lekin hozir boshqacha bo'lardi)
Xulosa:
Hozirgi vaqtda biror narsadan afsuslanishni bildirish uchun biz oddiy oʻtgan zamondan foydalanamiz: If only + Past Simple (tartibsiz feʼllar plastinkasida ikkinchi shakldagi feʼl).
Oʻtmishda sodir boʻlgan narsadan afsuslanishni bildirish uchun oʻtgan tugallangan zamondan foydalanish kerak: If only + Past Perfect (oʻsha planshetda uchinchi shakldagi feʼl bor edi).
Istasam bilan almashtiraman
Istasam iborasini If only bilan almashtirishga ruxsat beriladi. Gapning semantik yuki bundan o'zgarmaydi. Oʻzingiz koʻring:
- Bunchalik hafsalasi pir boʻlmasa edi. - Qani endi tushkunlikka tushmagan bo'lsam.
- Qor yog’masa edi. - Agar hozir qor yog‘maganida.
- Qaniydi u unga nisbatan qo'pol bo'lmasa. - Qaniydi u unga nisbatan qo'pollik qilmagan bo'lsa.
- Menda shu telefon boʻlsa edi. - Qaniydi shu telefonim bo'lsa.
Va oʻtgan zamonda:
- Qaniydi, so’ng’izdek chat-chilmasam edi! - Qaniydi, o'sha paytlar mayindek gapirmagan bo'lsam!
- Velosipedim bo'lsa edi. - Qani edi velosipedim bo'lsa!
- Buvim oʻsha musiqiy tanlovda gʻolib boʻlsa edi! - Qani endi buvim o'sha musiqa tanlovida g'olib chiqmasa edi!
- U bu maqolani oʻqigan boʻlsa edi! - Oh, agarkeyin u ushbu maqolani o'qidi!
Gapning tuzilishi deyarli oʻzgarmasligini koʻramiz. If only iborasi I want iborasi bilan almashtiriladi va gapning qolgan qismi oʻzgarishsiz qoladi.
Tarjima bilan agar faqat/Istasam misollari: present
Keling, I wish/If only-ning hozirgi zamonda ishlatilishini misollar yordamida kuzatishga harakat qilaylik:
- Ko'rgazmaga tashrif buyurgan bo'lardim, bugun haqida aytgan edingiz. - Bugun siz aytgan ko'rgazmaga tashrif buyurmaganim achinarli.
- U bugungi uchrashuvni unutmasa. - Afsuski, u bugungi uchrashuvni unutdi.
- Ustozimiz kasal boʻlib kelmasin. - Bugun o'qituvchimiz kasal bo'lib, kelmaganidan afsusdaman.
- Opamning mushugi yo'qolib ketmasa edi. U juda xavotirda. Bugun opamning mushugi g‘oyib bo‘lgani qanday achinarli. U juda xavotirda.
- Mushuk va itlarga yomg'ir yog'masa. - Oh, bugun shunday yomg'ir bo'lmasa edi (rain cats and dogs - bu inglizcha idioma, muhim - kuchli yomg'ir, chelakdek quying)
- Onam kinoga borishimni man qilmasa. - Qani endi onam kinoga borishimni man qilmasa edi.
- Savolning javobini bilsam edi. - Oh, bu savolga javobni bilsam edi!
- Agar men mashinalarni tuzatsam edi! - Qani endi mashinalarni tuzatsam!
Men xohlayman/Agar faqat tarjima bilan misollar: o'tgan zamon
Endi oʻtgan zamondagi iboralarga qarang:
- Biz tilaymano'shanda kafeda uchrashgan edi. - O'shanda kafeda uchrashmaganimizdan afsusdaman.
- U nima demoqchi boʻlganimni tushunsa edi. - Kechirasiz, u o'shanda nimani nazarda tutganimni tushunmagan.
- Akasi oʻsha tanlovda gʻolib boʻlsa edi. - Uning akasi musobaqada g‘olib chiqolmaganidan afsusdaman.
- Koshki u o'z fikrlarini jamlab, imtihonda yaxshi baho olsa edi. - U imtihonga diqqatini jamlay olmagani va yaxshi baho ola olmagani uchun afsusdaman.
- Qani shu qoidani oʻrgangan boʻlsam. - Qani endi bu qoidani o'shanda o'rgangan bo'lsam.
- Qani ediki, uni kuzatib tursak. - O'shanda undan ko'zimizni uzmaganimizda edi.
- Agar biz uni roʻyxatdan oʻchirsak edi. - Qaniydi, uni ro'yxatdan o'tkazib yuborsak.
- Imtihonda bunchalik aniq aldanmaganimda edi. - Qani endi imtihonda bunchalik ochiq aldamagan bo'lsam.
- Matematikadan "2" olmaganimda. - Qaniydi, matematikadan A olmagan bo'lsam.
- Qaniydi u mening sevimli koʻylagimni kimyoviy tozalashga olib bormagan boʻlsa. - Qaniydi u mening sevimli ko'ylagimni bu kimyoviy tozalashga bermagan bo'lsa.
Tavsiyalar
Istalgan qurilishni eslab qolish qiyinmi? Agar siz har kuni bir nechta jumla yozsangiz, ushbu iborani ishlatish qoidalarini eslab qolish oson. Agar takliflar oddiy bo'lsa ham, tushkunlikka tushmang! Asosiysi, boshingizdagi grammatik tuzilmani tuzatish.
Yozgan jumlalarni ovoz chiqarib ayting. Tez orada siz ularni avval yozmasdan o'zingiz ixtiro qila olasiz. Va mashqlarni bajaring: ko'proqyozing, shuncha tez va yaxshiroq eslaysiz.
