"Haqiqatan ham" bir nechta ma'no va foydalanishga ega modal zarrachadir. Tilshunoslar uni modal zarralar toifasiga kiritishadi, chunki u nutqning boshqa yordamchi qismlari singari mustaqil semantik yukni ko'tarmasligiga qaramay, uning ishlatilishi gapga ma'lum bir hissiy rang berish va umumiy kayfiyatni o'zgartirishi mumkin..
“Albatta” soʻzining kelib chiqishi
Etimologiya nuqtai nazaridan "haqiqatan ham" zarracha "allaqachon" yoki "allaqachon emas" iboralarining birlashmasidan iborat. Qadimgi rus va cherkov slavyan tillarida u hayrat, shubha, ishonchsizlikni ifodalash, aytilgan narsaga so'roq intonatsiyasini berish uchun ishlatilgan.
Bu ma'no hozirgi rus tilidagi "real" so'zining orqasida saqlanib qolgan desak xato bo'lmaydi, lekin ayni paytda u biroz kengayib, murakkablashdi. Ushbu zarrachadan foydalanishning bir nechta asosiy imkoniyatlari mavjud, ularning ba'zilari so'zning etimologiyasi bilan mutlaqo bog'liq emas. Biroq, bu juda tabiiy hodisadoimiy oʻzgaruvchan va rivojlanib boruvchi til.
Savollarga ishonchsizlik bildirganda "Haqiqatan ham"
“Haqiqatan ham” zarrachasini ishlatib savol berganda notiq yoki yozuvchi aytilgan iboraga ishonchsizlik, shubha soyasini beradi. Quyidagi jumladagi kabi:
"Haqiqatdan ham ifloslanishni to'xtatishning yirik sanoat korxonalarini yopish va minglab odamlarni ishdan bo'shatishdan boshqa yo'li yo'qmi?"
Ushbu sharh muallifi biznesni yopish muammoni hal qilishning yagona yo'li ekanligiga shubha qiladi. Uning fikricha, boshqa muqobil yechim bor.
Mana bu "haqiqatan" zarrachadan foydalanishga yana bir qancha misollar:
| Misol | Tushuntirish |
| U meni ko'rishni xohlamaydimi? | Ma'ruzachi "u" uni ko'rishni xohlayotganiga ishonadi. |
| Bu mumkinmi? | Bayonot muallifi hayrat va shubha bildiradi. |
| Bu oʻyinchoq uchun toʻlashga pulim yetmayaptimi? | Muallif oʻyinchoq uchun yetarli puli borligiga amin edi. |
Odatda, zarracha "haqiqatan" bilan savol berilayotganda so'zlovchi o'z shubhalari asossiz yoki aksincha, umuman asossiz emasligini isbotlovchi javobni kutadi. Baribir u dalil soʻraydi.
"Haqiqatan ham" degan savolga javoban: kinoya ifodasi
Zarrachani "haqiqatan ham" ishlatishning bu varianti so'z etimologiyasi tomonidan belgilab qo'yilgan odatiy ma'nodan biroz chetga chiqqan holatdir. Bayonotlarda "haqiqatan ham" shubhani ifodalaydi, lekin samimiy emas, balki istehzoli, masxara qiladi, go'yo ma'ruzachi suhbatdoshining xato qilganiga amin bo'lgan va vijdon azobisiz uni masxara qilgandek.
- Yaxshi kartalarni qoʻlga kiritishingiz bilanoq asabiylashib, stulga sakrab oʻtirsangiz, pulingizni va soatlab poker oʻyinini qaytarib ololmaydi.
- Haqiqatan ham!
Ushbu misolda ma'ruzachi o'zining poker taktikasi benuqson ekanligiga va "Haqiqatan ham!" ilgari aytilgan hamma narsani masxara qilayotgandek kinoyali eshitiladi. "Haqiqatan ham" zarrachasini shu ma'noda ishlatishning yana bir misoli:
- Agar meni tinglaganingizda, hozir hammasi siz uchun ancha yaxshi boʻlardi!
- Haqiqatanmi?
Ushbu misolda istehzo yanada chuqurroq boʻlib, kinoyaga aylanib, bayonot muallifi nafaqat oldingi mulohaza mazmunini shubha ostiga qoʻyadi, balki suhbatdoshning fikriga oʻzining beparvo munosabatini ham bildiradi.
Savolga javoban "Haqiqatan ham": rozilik izhori
Zarrachaning “haqiqatan ham” qoʻllanilishi oʻtmish qoldigʻi, soʻzlashuv soʻzlashuvining bir turi boʻlib, uni hozir faqat rus adabiyoti asarlarida uchratish mumkin. Misoluning ishlatilishi quyidagicha ko'rinishi mumkin:
- Menga yordam berasizmi?
- Haqiqatan ham!
Bu ma'noda "Haqiqatan ham!" "Albatta!", "Albatta!", "Albatta!", "Albatta!" bilan almashtirilishi mumkin. ma'noni yo'qotmasdan yoki buzmasdan. Bu sinonimlarning har biri tabiiyroq va zamonaviy rus tili me’yorlariga mosroq bo‘ladi.
Adabiyotda "Haqiqatan ham": Ichki monologlar
Mualliflar personajlarning ichki uygʻun monologlari va parcha-parcha aks ettirishlarini tasvirlashda koʻpincha “haqiqatan ham” zarrachadan foydalanishga murojaat qilishgan va shu tariqa ularning shubhalari va kechinmalarini namoyish etishadi. Ushbu zarrachadan foydalanishning bir nechta yorqin misollarini Fyodor Mixaylovich Dostoevskiyda topish mumkin, masalan, "Jinoyat va jazo" da:
“Nima, bu haqiqatan ham boshlanmoqdami, haqiqatan ham qatl yaqinlashyaptimi? Chiq, chiq, to'g'ri!"
Ta'riflangan modal zarrachadan foydalanishning yana bir misolini Osip Mandelstamda topish mumkin:
Men o'yinchoqlar chakalakzorida kezdim
Va loyqa grottoni ochdi…
Men haqiqiymanmi
Va o'lim haqiqatan ham keladimi?"
"Nega ruh bunchalik ohangdor".
Ikkala misol ham badiiy adabiyotdagi modal zarracha qahramonning shubhalarini, uning hissiy kechinmalarini kuchaytirish va ta'kidlash uchun yaratilganligini ko'rsatadi.
Xulosa qilish
"Haqiqatan" so'zining uch xil ma'nosi bor.
- Savollarda - shubha bildirish uchun,notiq yoki yozuvchi nimaga ishontirishga harakat qilayotganini isbotlash kerak bo'lganda ishonchsizlik.
- Savollarga javob berishda - shubha va ishonchsizlik bilan bir qatorda istehzo, masxara, istehzo soyasini to'liq ifodalash.
- Shuningdek, savollarga javob berish uchun - rozilik bildirish uchun.
Oxirgi variant eskirgan deb hisoblanadi va zamonaviy rus tilida topilmaydi.
“Haqiqatan ham” zarracha yozuvchi va shoirlarning qahramonlarning ichki monologlarini tasvirlashda yordam beradigan vositasidir. Uni ishlatishning ko'plab misollarini rus klassiklari asarlarida topish mumkin.
