Ertami kechmi, chet tilini oʻrganishda turli qiyinchiliklar paydo boʻladi. Nufuzli til universiteti talabasidan tortib oddiy havaskor sayohatchigacha boʻlgan ingliz tilini oʻrganuvchilarni “hayajonlantiradigan” tuzoqlar frazema va idiomatik iboralardir.
Eslash kerak boʻlgan narsalar
Muammo hatto ingliz tilidagi frazemalar yoki idiomalarning oʻzida ham emas, balki otlar, sifatlar, feʼllar yoki oʻtgan zamon sifatdoshlari bilan mantiqsiz qoʻllanadigan old qoʻshimchalardadir. Shuni yodda tutish kerakki, manfaatdor so‘zdan keyin in, yaxshi so‘zdan keyin at keladi va uyga borish hech qanday old qo‘shimchani talab qilmaydi.
Fraze fe'llar nima?
Phrazali fe'llar bir yoki bir nechta yordamchi so'zlar bilan bir butunni tashkil etuvchi fe'llar bo'lib, ular bosh va/yoki ergash gap vazifasini bajaradi. Masalan, stand for fe’lning bosh gap bilan birikmasi, go off – fe’lning ergash gapli birikmasi va stand in for allaqachon fe’l, ergash gap va ergash gapni o‘z ichiga oladi. Agar qo'shimcha yordamchi so'zlar asosiy fe'lning ma'nosini o'zgartirsa, u holda birikma frazema deyiladi, chunki hozirda u komponentlar qo'llaganidan farq qiladigan idiomatik ma'noga ega.o'tgan.
Foydalanishdagi frazemalar: ma'nolar
Ammo frazemaning ma’nosi bilan asosiy fe’lining ma’nosi ma’no jihatdan bir xil yoki yaqin bo’ladigan paytlar ham bo’ladi. Shunday qilib, ular idiomatik xususiyatlarga ega emaslar. Demak, frazemalarning hammasi ham majoziy ma’noda tarjima qilinmaydi. Masalan, yugurish so'zma-so'z "yugurish" degan ma'noni anglatadi (yuqorida aytib o'tilgan belgini o'z ichiga olmaydi), majoziy ma'noda esa "narxning oshishi" deb tarjima qilinishi mumkin.
Ba'zi frazemalar, yuqorida aytib o'tilganidek, asosiy fe'lga ma'no jihatidan o'xshashdir. Bunday hollarda asosiy talqin o'zgarishsiz qoladi, lekin yordamchi so'zlar qo'shimcha ma'no uchun sharoit yaratadi. Masalan, gapda: The plane fly on to New York, on komponenti samolyot uchishda davom etishini bildiradi. Shunday qilib, fly on frazemasi ma'lum vaqt davom etadigan harakatni aks ettiradi.
Frazali fe'llar: frazemalarning kengaytirilgan ro'yxati
Tasviriy misol uchun taklif qilingan mavzu doirasidagi eng koʻp qoʻllaniladigan frazema va idiomalar bilan bir nechta mavzularni olaylik.
Mavzu №1. Kasalxona
Birinchi fe'l guruhi shifoxona mavzulariga tegishli.
- Bitmoq. Jiddiy kasallik yoki vaziyatga chidash, undan qutulish yoki undan qutulish.
- Toʻldirish uchun. 1) Quvvatni, energiyani oshiring. 2) Biror kishiga har qanday hodisadan / holatdan uzoqlashishga yordam bering, uni yana kuchli qilishiga yordam bering, ayniqsa kasallikdan keyin.
- Smth/smb off jang qilish. Noxush narsa yoki yaqinlashib kelayotgan tahdid ustidan g'alaba qozonish (masalan, infektsiyani, sovuqni engish uchun).
- Oldinga borish. Nimadir qilishda davom eting (masalan, tabletkalarni qabul qilish).
- Chiqish uchun. To'liq mavjud bo'lgunga qadar asta-sekin yo'qoladi.
- Bir narsaga olib kelmoq. Kasallik yoki og'riq keltiring.
- Bir narsani qilishga tayyor boʻlmoq. Biror narsani qila olish (jismoniy va ruhiy).
- Biror kishini sinab koʻrmoq. Samaradorlik uchun biror narsani sinab ko'ring (masalan, og'riq qoldiruvchi yoki boshqa dorilar).
Frazali fe'llar + idiomatik iboralar
- Boshqa turish uchun. Kasallikdan omon qoling va normal hayotga qayting.
- Eng yomon narsadan omon qolish uchun. Avvalgi kasallikdan tuzalishni boshlang.
- Ishonchli qoʻllarda boʻlish. Ishonchli qo'llarda bo'lish (ular g'amxo'r tibbiy xodimlar haqida shunday deyishadi).
- Yomon/yaxshi tomonga burilish. To'satdan o'zingizni yomon yoki yaxshi his qilasiz (masalan, reabilitatsiya davrida).
- Bir narsani boshdan kechirish. Qiyin kunlarni sinmasdan o'tkazing (urush yoki ochlikdan omon qoling).
- Bitmoq. Og'ir vaqtlarni bosib o'ting. Masalan, qattiq og'riqlarga chidash, jarrohlik amaliyotini o'tkazish.
Mavzu №2. Xarakter xususiyatlari
Bu frazemalarning roʻyxati shaxs va uning xarakterini tavsiflash uchun qoʻllaniladi. Har qanday iboralar kimnidir ta'kidlash uchun mos keladimuvaffaqiyat va ijobiy xususiyatlar, boshqalari esa tabiatning kimgadir g'ayrioddiy fazilatlarini kutilmagan tarzda oshkor qilish haqiqatini belgilash uchun ajralmasdir. Shuningdek, quyidagi frazemalar kimningdir boshqa odamga nisbatan his-tuyg‘ularini ifodalashga yordam beradi.
- Birovni yoki biror kishini yasamoq. Kimdir yoki biror narsa haqida taassurot qoldirish.
- Birov yoki kimgadir boʻlmoq. Birovning koʻziga boshqa tomonni koʻrsating (tasodifiy).
- Chiqish uchun. Muayyan qiyinchiliklarni yengib o‘tishda, biror narsada muvaffaqiyat qozonish (masalan, rejani amalga oshirish, g‘oyani ilgari surishda muvaffaqiyat qozonish).
- Birovni kimdandir chetlashtirmoq. Boshqa odamni biror narsadan (birovga yaqinlashishdan) qaytaring.
- Shuningdek yashash. Kutilgan intilishlarga erishing. Masalan, kerakli daraja, uzoq kutilgan taassurotlar.
- To'qnash kelish. To'liq tushunish uchun (xabar, fikr haqida).
- Simtni boʻylab qoʻymoq. G‘oyani boshqalarga oson va tabiiy ravishda yetkazish uchun xushmuomala bo‘ling, fikringizni mohirona ifoda eting.
Fraze fe'llarning quyidagi qismi nafaqat insonni tavsiflash, balki odamlar o'rtasidagi munosabatlarning mohiyatini aniqlash uchun ham mos keladi.
- Osmonga topshirmoq. Kimgadir egalik qilish va uni boshqarish huquqiga ega buyumni bering (bering).
- Birovni qabul qilish. Birovni ataylab aldash, yo‘ldan ozdirish.
- Biror kishini biror narsa qilishga undash. Biror kishini biror narsa qilishga ishontirish, biron bir ish bilan shug'ullanish. Bunday bayonot tez-tez uchraydiodatda salbiy kontekstda ishlatiladi, masalan, bir kishi boshqasini biron bir harakatga (qonuniy yoki noqonuniy) ishontirsa, ikkinchisi keyinchalik tavba qiladi yoki ular uchun jazolanadi. Birinchisi esa buni ataylab qiladi.
- Smth kabi uchramoq. Ba'zi o'ziga xos xususiyatlar, xususiyatlar egasi haqida taassurot yarating.
- Bir narsadan qutulmoq. Har qanday narsa uchun tanqid va jazodan xalos bo'ling.
- Birovni yoki kimnidir oʻzidan oʻtkazib yubormoq. Kimnidir yoki biror narsani ob'ekt yoki shaxs bo'lmagan narsa sifatida ko'rsating.
- Biror narsa bilan borish. Hukm qilish (masalan, kiyim bo'yicha, bir qarashda).
- Birovni yoki kimnidir koʻrish. Yoqimli tashqi qobig'iga e'tibor bermasdan, insonning haqiqiy mohiyatini ko'rish uchun.
Qiyinchiliklardan qaytma
Fraze fe'l va idiomalarning murakkabligiga qaramay, talabalar ularni o'rganishga bo'lgan ishtiyoqlarini yo'qotmaydi. Ular frazemalarning ingliz tilining muhim qismi ekanligini, ayniqsa, ingliz tilida gapirishni tushunishadi. Shuningdek, talabalar uchun idiomalarni tushunish ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar fuqarolari bilan muvaffaqiyatli muloqot qilishga hissa qo'shishi aniq.
