Soul ingliz tilidagi koʻp qiymatli otdir. Uning so'zma-so'z ma'nosi maktabda ingliz tilini o'rgangan, uni mustaqil ravishda o'rganishga harakat qilgan yoki hech bo'lmaganda ingliz tilida kompyuter o'yinlarini o'ynagan deyarli har bir kishiga ma'lum. Biroq, lug'atdan tarjima qilish aysbergning faqat uchi. Ruh ("jon") ko'plab idiomalar va to'plam iboralarining bir qismi bo'lgan so'z bo'lib, ularning har biri o'ziga xos ma'noga ega va bu tarjimani juda qiyinlashtiradi.
Jami qiymat
Lug'atlarda "jon" so'zining tarjimasi quyidagicha ekanligi aytilgan:
- Jon.
- Yurak.
- Ruh.
- Erkak.
- Mujassamlanish.
- Mujassamlanish.
- Energiya.
- Ruh.
- Soul (musiqa janri).
Ma'nolari juda ko'p va ular bir-birini istisno qilmasa ham, biroz boshqacha ko'rinishi mumkinligiga qaramay, ular hali ham kamdan-kam chalkashib ketishadi. Ko'zda tutilgan ma'no ko'pincha kontekstdan to'g'riroq tushuniladi. Ha, va u bir xil darajada mos bo'lgan jumlani tasavvur qilish qiyin,masalan, "ruh" va "shaxslashtirish" so'zlari va bundan tashqari, aytilganlarning ma'nosi bundan sezilarli darajada o'zgarishi uchun.
Bu do'stmi?
Agar “jon” “jon”, “yor” esa “do’st”, “o’rtoq” ekanligini inobatga oladigan bo’lsak, “ruhiy o’rtoq”dir. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, bu bir xil fikrga sodiq bo'lgan hamfikr yoki shunchaki qarindosh ruhdir. Shunday qilib, siz do'stingiz haqida, oila a'zosi haqida, hamkasbingiz haqida yoki shunchaki ma'ruzachi ko'plab umumiy manfaatlar, didlar va qarashlarga ega bo'lgan odam haqida gapirishingiz mumkin. Masalan:
Men bu qiz bilan ikki oy oldin tanishganman. U ham men kabi pop-musiqa, fotografiya va itlarni yaxshi ko'radi. Biz ko'p vaqtimizni birga o'tkazamiz va menimcha, biz ruhan do'stmiz. - Men bu qiz bilan ikki oy oldin tanishganman. U estrada musiqasini yaxshi ko‘radi, suratga olish bilan shug‘ullanadi va xuddi men kabi itlarni yaxshi ko‘radi. Biz birga ko'p vaqt o'tkazamiz va men u mening umr yo'ldoshimdek his qilaman
Ixtirochi ruh
Bu holda "jon" "inson"dir. Shunday qilib, siz yolg'onchi, ixtirochi, xayolparast, oshiqga qo'ng'iroq qilib, aql bovar qilmaydigan, aql bovar qilmaydigan voqealarni aytib berishingiz mumkin.
U ixtirochi qalb edi, nima demoqchi ekanligimni bilsangiz. Uy vazifasini uyda unutganini tan olish o'rniga, dinozavr o'z vazifasini yeganini aytmoqchi bo'lgan kishi. - U ixtirochi edi, nima demoqchi ekanimni bilsangiz. Dinozavr uy vazifasini yegandan ko'ra, deyishni afzal ko'rganlardan biribuni uyda unutganini tan oldi
Jonimga
Ushbu iborani tom ma'noda tarjima qilmaslik yaxshiroqdir. Bunda “jon” “mustaqil bo‘lmagan” ot bo‘lib, uning asl lug‘at ma’nosi turg‘un ifodada saqlanmaydi. jonim ustida! “Rostini aytsam!”, “Qasam ichaman!” degan ma’noni anglatadi.
O'sha dinozavr haqiqatan ham mening uy vazifamni yedi! jonim ustida! O'sha dinozavr haqiqatan ham mening uy vazifamni yedi! Rostini aytsam
Mehribon qalb
Taxminan hamroh bilan bir xil - qarindosh qalb, qiziqishlari va qarashlari bilan yaqin odam. Yagona farq shundaki, ruhdosh ko'proq so'zlashuv va tanish, qarindosh ruh esa rasmiyroq va she'riy. Ikkala holatda ham "jon" so'zi "jon" bo'lib, u o'z ma'nosini o'zgartirmaydi.
Uning mening qalbimga yaqin ekanini bilganimdan beri biz do'st bo'lib qoldik. - U menga qanchalik yaqin ekanini bilganimdan so'ng biz do'stlashdik
Tirik jon
Rus tilida "tirik jon" iborasi bor. Bu holda, "jon" shunga o'xshash narsadir va hatto ibora ishlatilgan kontekst ham deyarli bir xil.
Bizning unashtirilganimiz katta sir. Men uni saqlashingizni xohlayman. Bu haqda hech bir tirik odamga aytmang! Bizning nikohimiz katta sirdir. Men uni saqlashingizni xohlayman. Bu haqda tirik jonga aytmang
Adashgan jon
Yo'qotilgan jon. Bu holda "ruh" ning rus tiliga tarjimasi bir emas, balki ikkita butun ma'noni anglatadi. Birinchidan, u shunday odamhayotning to'g'ri yo'lidan og'ishgan, gunohkor, jinoyatchi. Ikkinchidan, bu shunchaki baxtsiz, yolg'iz, sevilmagan odam.
- Uni birinchi marta ko'rganimda uning hech qachon yo'qolgan ruhga aylanishiga ishonolmadim. - Uni birinchi marta ko'rganimda uning hech qachon adashib ketishiga ishonmadim.
- Men bu yo'qolgan qalbni quchoqlashni juda xohlayman! - Men bu baxtsiz, yolg'iz odamni quchoqlashni juda xohlayman!
Birovga jonini berish
Rus tilida "ruhni ochish" degan juda yaqin ibora bor. Ushbu kontekstda ingliz tilidan "jon" ning so'zma-so'z tarjimasi mumkin emas, ammo umumiy ma'noni misol bilan etkazish juda mumkin:
Eng yaqin do'st ekanligimizni unutmang. Siz menga hamma narsani ayta olasiz. Menga faqat ruhingni ber va men sizga yordam beraman. - Biz eng yaqin do'st ekanligimizni unutmang. Menga hamma narsani aytib bera olasiz. Shunchaki his-tuyg'ularingizni baham ko'ring, men sizga yordam beraman
Biror narsaning ruhi bo'lish
"Jon" nafaqat "jon" yoki "inson", balki yuqorida aytib o'tilganidek, "shaxslashtirish" hamdir. Bunday holda, yangi boshlanuvchilar tomonidan "biror narsaning ruhi bo'lmoq" deb so'zma-so'z tarjima qilingan narsa "biror narsaning jonli timsoli bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Bu iboraning sinonimi narsaning o‘zi bo‘lmoq iborasidir. Buni kontekstda qanday ishlatishingiz mumkin:
Mening do'stim mehrning jonidir. U doimo muhtojlarga yordam beradi. – Do‘stim – mehrning tirik timsoli. U har doim unda bo'lganlarga yordam beradikerak
Birovning ruhini uniki deb bo'lmaydi
Rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilinganda bu ibora "inson o'z ruhini o'ziniki deb atash mumkin emas" degan ma'noni anglatadi. Ba'zi bir okklyuziv marosimning tavsifiga o'xshaydi. Biroq, ko'pgina oldingi holatlarda bo'lgani kabi, bu erda ham so'zma-so'z tarjimasi "yomon yordamchi" dir. Aslida, bu ibora juda qattiq ishlaydigan, boʻsh vaqti boʻlmagan, gʻildirakdagi sincapdek aylanayotganlarga nisbatan qoʻllaniladi.
Siz Jonni taniysizmi? U dahshatli boshliq. Men u bilan ishlaganimda, o'z jonimni o'zimniki deb aytolmasdim! - Jonni taniysizmi? U dahshatli boshliq. Unda ishlaganimda o'zimga umuman vaqtim yo'q edi
Biror narsaga qalb va qalbni qo'ying
Biror narsa ustida maksimal kuch bilan ishlash, barcha mumkin bo'lgan resurslar va kuchlarni sarflash, "joningizni sarmoya qilish" - bu ibora san'at, ijodkorlik, muhim va mas'uliyatli vazifa yoki shunchaki bir narsaga nisbatan ko'proq mos keladi. sevimli mashg‘ulot.
Helen musiqaga qiziqadi. U juda yaxshi kuylaydi. Qo‘shiqlarining har bir notasiga ko‘nglini, qalbini solganini aytishadi. - Xelen musiqani hammadan ko'proq yaxshi ko'radi. U juda yaxshi kuylaydi. Odamlarning aytishicha, u barcha qo‘shiqlarining har bir notasiga o‘z qalbi va qalbini soladi
Albatta, "jon" so'zi bilan sanab o'tilgan idiomalar hammasi emas. Biroq, ularni bilib, siz ushbu inglizcha otdan ishonch bilan foydalanishingiz mumkin va uning ma'nolarida adashmasligingiz mumkin.
