Dunyo tillarida idiomalar mavjud. Rus tili uchun "frazeologizm" so'zi ko'proq tanish.
Idioma bir umumiy ma'noni bildiruvchi bir nechta so'zlarning birikmasidir. Bu soʻzlar alohida maʼnosini yoʻqotadi.
Idiomaning ma'nosini bilmasangiz, ma'nosini tushunolmaysiz. Bundan tashqari, frazeologik birliklar gaplarimizga rang beradi. Shuning uchun ularni eslab qolish va nutqda ishlatish kerak.
Ushbu maqola inglizcha idiomalarni tarjimasi bilan tanishtiradi. Va ularning rus tilidagi ekvivalentlari. Shunday qilib.
Inglizcha idiomalar. Ob-havo
Buyuk Britaniyada ular siyosat, din va oila haqida gapirishmaydi. Ayniqsa, begonalar bilan. Suhbat uchun yagona mos mavzu - ob-havo. Shuning uchun bu mavzuda koʻplab inglizcha idiomalar mavjud.
Mushuk va itlarga yomg'ir yog'moqda - yomg'ir yog'moqda. Rus tilida - chelakdek quyiladi.
Bu inglizcha idioma 18-asrda paydo boʻlgan. Uni ingliz yozuvchisi J. Svift kiritgan. O'sha kunlarda kanalizatsiya quvurlarining zaif himoyasi mavjud edi. Ular hatto dushdan ham o'tib ketishdi. Hamma narsa, jumladan uy hayvonlari: mushuk va itlarning jasadlari to'kilgan.
Oʻgʻirlashmomaqaldiroq - kimningdir g'oyasini o'g'irlash.
Bu inglizcha idioma 18-asrda teatrlardan kelgan. O'sha paytda hech qanday tovush moslamasi yo'q edi va momaqaldiroq tovushini yaratish uchun qo'rg'oshin to'plari idishda silkitardi. Dramaturg J. Dennis o‘z asarida metalldan foydalangan. Pyesa rad etildi, ammo metall to'plar g'oyasi Dennisdan o'g'irlangan.
Keyin u inglizcha idiomaga aylangan iborani baqirdi: "Onlar mening momaqaldiroqimni o'g'irladilar!" - Ular mening momaqaldiroqimni o'g'irlashdi.
Muzni sindirish - muzni sindirish. Rus tilidagi versiyasi muzni eritish (munosabatlar haqida); yaqinlashing.
19-asrda birinchi muzqaymoqlar paydo boʻldi. Belgilangan joyga borish uchun ular qalin muz qobig'ini engishga majbur bo'lishdi. Ingliz tilidagi idioma shu erdan keladi. "Muzni buzing" - ya'ni munosabatlarni o'rnatishga harakat qiling.
Get of smth - biror narsani oldindan bilib oling. Rus tilida shunday deyishingiz mumkin: "sniff out", toping, reconnoiter.
Bu ibora hayvonlarning hidlash hissi yordamida ma'lumot olish usuli bilan taqqoslangan. Kichkina birodarlarimiz qarindoshlari va dushmanlarini "hidlaydilar".
Yomg'irni tekshirib ko'ring. So'zma-so'z: yomg'ir chiptasini oling. Rus tilida bu frazeologik birlik "yaxshiroq vaqtgacha qoldirish" ma'nosini anglatadi
Bu ibora 19-asrda Amerikadan kelgan. Agar beysbol oʻyini yomgʻir tufayli bekor qilingan boʻlsa, muxlislarga istalgan tadbirda qatnashish uchun yomgʻir cheklari berildi.
Bo'ron oldidan xotirjamlik - bo'rondan oldin tinch. Rus tilida "oldin tinchbo'ron."
Ba'zida hech qanday sababsiz qandaydir muammo boshingizga tushadi. Va odam bundan shubhalanmaydi ham.
Idiomaning ma'nosi dengizda sodir bo'layotgan voqealarga butunlay o'xshaydi. Odatda kuchli bo'ron oldidan tinchlik bo'ladi.
Oziq-ovqat
Divandagi kartoshka. "Divan" - "divan", "kartoshka" - "kartoshka". Bu "divan kartoshka odam", ya'ni dangasa va divan kartoshkasi.
Egghead aqlli. Biz ularni botanik deymiz, AQShda esa tuxum boshi deyishadi.
Yog'ni chaynamoq - tuhmat qilish, ahmoqlikni o'tkirlash. So'zma-so'z: yog'ni chaynash.
Hayvonlar
Cho'chqalar uchganda - cho'chqalar uchganda. Ruslar shunday deyishadi: "saraton tog'da hushtak chalganda". Ya'ni tez orada emas.
Ozgʻin qunduz. So'zma-so'z - tarang qunduz. Rus tilida - "mehnatkor", ishbilarmon odam.
Qora qo'y - tom ma'noda qora qo'y, lekin ma'nosida - oq qarg'a. Boshqalarga o'xshamaydigan odamni bildiradi.
Asalaridek band bo'l - ari kabi band bo'l. Rus tilida, yeng shima.
Pul
Bir parcha pirog - "bir bo'lak pirog", ya'ni ulush.
Pul bilan qizarib keting
O'z ro'zg'oringizni to'ldiring - nondan kvasgacha yashang, kerak.
Uyga cho'chqa go'shtini olib keling - bering, uyga bir tiyin olib keling.
