Fraze fe'l - nutqning belgilangan qismining postpozitsiya (zarf yoki bosh gap) bilan birikmasi, natijada boshqa ma'noga ega bo'lgan yangi semantik birlik paydo bo'ladi. Bu batafsil ko'rib chiqish va ishlab chiqishni talab qiladigan juda keng mavzu. Ammo konstruktsiyalar ko'p bo'lganligi sababli, avvalo nutq va yozishda qo'llashingiz mumkin bo'lgan oz sonli iboralarni tanlashingiz kerak. Bu maqolada koʻp qoʻllanishga ega boʻlgan “go” soʻziga qaratilgan.
Borish fe'lining asosiy ma'nolari va shakllari
To go soʻzi ingliz tilidagi eng keng tarqalgan soʻzlardan biri boʻlib, koʻp maʼnoga ega. Quyida faqat baʼzi tarjimalar keltirilgan:
- bor, yur;
- go;
- muomalada boʻlish (pul, tangalar haqida);
- tovush (qoʻngʻiroq haqida);
- sotiladi (ma'lum bir narxda);
- o'tish, g'oyib bo'lish;
- bekor qilish;
- qulash;
- halokat.
Tarjimada qaysi ma'noni tanlash kerak, kontekst aytib beradi. Ma'nosiga ko'ra, siz nimani anglatishini tushunishingiz mumkin. Yangi boshlanuvchilarning keng tarqalgan xatolaridan biri bu so'zma-so'z tarjima qilishga urinishdir,qiymatlar ro'yxatida paydo bo'lgan lug'atdagi birinchi ta'rifdan foydalanish. Bundan tashqari, bu tartibsiz fe'l ekanligini unutmang. Quyidagi shakllarga ega: ketdi, ketdi, ketdi.
Go - predloglar bilan birlashtirilgan frazema
Quyidagilar eng keng tarqalgan kombinatsiyalar. Ushbu mavzuni yaxshi o‘zlashtirish uchun bir nechta iboralarni oling, mashqlar bilan ishlang, ularning har biri bilan misollar keltiring va ularni nutqda qo‘llash orqali faol lug‘at tarkibiga kirishga harakat qiling. Vaqt o‘tishi bilan bu murakkab ko‘rinadigan mavzu bilimingizning ajralmas qismiga aylanadi.
Go: predloglar bilan birlashgan frazema:
| go | taxminan |
1) yurish, tekshirish, sayr qilish; 2) aylanma, yurish (mish-mishlar haqida); 3) boshlash (biror biznes). |
| keyin | quv, quv | |
| uchun |
1) sakrash, yiqilish; 2) harakat qilish. |
|
| in uchun | qabul qiling, mashq qiling | |
| into | tadqiq qilish, o'rganish | |
| ochiq |
1) portlash, otish; 2) o'tish, borish; 3) yomonlash, yomonlash; 4) hushini yo'qotish. |
|
| on |
1) nimadir qilishda davom eting (qattiqlik bilan), davom et; 2) sodir boʻlsin, sodir boʻlsin. |
|
| davom etish | ||
| chiqdi |
1) tashqariga chiqish, jamiyatda bo'lish; 2) tashqariga chiqishmodadan chiqdi; 3) oʻchiring. |
|
| ortiq |
1) borish; 2) (boshqa tomonga); 3) koʻrish, qayta oʻqish 4) batafsil oʻrganish, tekshirish. |
|
| orqali |
1) batafsil muhokama qiling, diqqat bilan koʻrib chiqing (savol); 2) tajriba, tajriba; 3) bajaring, bajaring. |
|
| to | tashvish bor, xarajat qilasiz | |
| halokat | ||
| yuqoriga |
1) yaqinlash, yaqinlash; 2) poytaxtga borish (shahar chetidan, qishloqlardan); 3) oʻsish, koʻtarilish (narxlar haqida); 4) qurish uchun. | |
| bilan | moslash, uyg'unlash | |
| siz | hech narsasiz qil |
Turli birikmalarga qo'shimcha ravishda, ba'zi iboralar bir nechta ma'noga ega ekanligini unutmaslik kerak. Masalan, go off frazemasi kamida 4 ta tarjimani qamrab oladi.
Go + qo'shimchalar
Er so`zli fe'l birikmalari soni bo`yicha bosh gapli iboralarga nisbatan birmuncha kam. Biroq, ushbu bo'limda keltirilgan iboralar kamroq tarqalgan. Ular ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik nutqida ham, zamonaviy adabiyotda ham juda keng tarqalgan.
Go: qoʻshimchalar bilan birlashgan frazema:
| go | chetga | chetga ket |
| oldinda | oldinga, oldinga | |
| safarda | qochib ket, ket | |
| orqaga | qaytish | |
| by |
1) hidoyat; 2) biror narsa bilan ishlash. |
|
| pastga |
1) ketish (shaharga, qishloqqa); 2) tushish, pasayish; 3) cho'kish (kema haqida); 4) ishon, ishon; 5) susay (bo'ron haqida). |
|
| pastga | kasal bo'ling, yuqtiring |
Go frazemasi: Foydalanish misollari
Chet tilining lug’at boyligi, xoh u so’z, xoh to’plam ifodasi, xoh konstruksiya bo’ladimi, amalda yaxshiroq o’zlashtiriladi. So'zlar ro'yxatini oddiygina yodlash juda samarali usul emas, chunki alohida so'zlarni bilish etarli emas. Axir, asosiy qiyinchiliklar ularni taklifga birlashtirishga harakat qilganda paydo bo'lishi mumkin. Yangi materialni uyg'un tarzda o'zlashtirish uchun uni darhol amalda qo'llash yaxshidir: tayyor misollarni o'qing va o'zingiz yarating.
- Sayohlar Londonga borishadi. - Turistlar London bo'ylab sayr qilishadi.
- Bu ishga ertaga borishim kerak. - Bu ishni ertaga boshlashim kerak.
- Keling, chetga chiqaylik, sizga bir narsa aytishim kerak. - Keling, chetga chiqaylik, sizga bir narsa aytishim kerak.
- Hayvonlar instinkt bilan yuradi. - Hayvonlarni instinktlar boshqaradi.
- Men bolaligimdan sport bilan shug'ullanaman. - Men bolaligimdan sport bilan shug'ullanaman.
- Sut o'chdi. - Sut yomonlashdi.
- U tashqariga chiqishni yaxshi ko'radi. - U ko'chaga chiqishni yaxshi ko'radi.
- U uning yoniga borib nimadir soʻradi. - U unga yaqinlashdi va nimadir so'radi.
Ko'p ishlatiladigan iboralarni sinonimlar bilan almashtirishga harakat qiling - bu nutqni diversifikatsiya qiladi. Masalan, oddiy savol "nima bo'lyapti?" turli yo‘llar bilan tarjima qilish mumkin: Nima bo‘lyapti?, Biror narsa bormi?, Nima bo‘lyapti? (fraze fe'l juda keng tarqalgan).
Doimiylik va qat'iyat - muvaffaqiyatning asosiy sirlari. Ingliz tilida biron bir mavzuni yaxshi tushunish uchun siz muntazam ravishda unga vaqt ajratishingiz kerak. Kundalik 15-30 daqiqalik darslar haftada bir marta uzoq davom etadigan darsga qaraganda ancha samaraliroq.
