Ingliz tili "dunyo tili" bo'lishiga qaramay, uning ko'plab variantlari mavjud. Gap shundaki, mahalliy britaniyalik har doim ham, masalan, Kanadada yashovchi boshqa odamni tushuna olmaydi. Qulay muloqot qilish uchun bunday odamlar nafaqat talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini, balki ingliz tilining boshqa variantining o'ziga xos iboralari va iboralarini ham bilishlari kerak.
Avstraliya ingliz tili uchun ham xuddi shunday. Va bu noyob mamlakatga tashrif buyurishni istaganlar uchun maxsus maslahatlarsiz mahalliy aholini tushunish qiyin bo'lishi mumkin.
Avstraliya ingliz tili tarixi
Dastavval Avstraliya ingliz koloniyalaridan biri edi. Materikning tub aholisi rivojlanishning past bosqichidagi bir necha urushayotgan qabilalardan iborat edi. Shu sababli mustamlakachilar ingliz tilini asosiy til deb bilishgan.
Birinchi koʻchmanchilar jinoyatchilar, dindan qaytganlar va kambagʻallar boʻlib, ular vatani Angliyadan suzib ketishgan.yaxshiroq hayot izlash. Ular uchun vatandagidan ko'ra, noma'lum mamlakatlardagi hayotni tartibga solish istiqbolliroq edi.
Albatta, olimlar va shifokorlar ham Avstraliyaga ko'chib o'tishgan, ammo asosiy aholi savodsiz edi. Ularning nutqi oddiy va tushunarli bo‘lib, “yuqori” so‘z va atamalarsiz bo‘lib chiqdi. Avlodlar almashinuvi bilan bu xususiyat yanada kuchaydi.
Til xususiyatlari
Avstraliya ingliz tilining asl soddaligidan tashqari, u quyidagi xususiyatlarga ega:
- Avstraliyaliklar gapirganda ancha ehtiyotkor va xotirjam. Ularning ohangi anʼanaviy ingliz nutqidan past.
- Avstraliya ingliz tilida so'zlashuv uslubi ancha sodda. Ingliz tilidan farqli o'laroq, ular so'z urg'usida unchalik farq qilmaydi, qo'pollikdan ko'ra ohangdorlikni afzal ko'radi.
- Suhbatda avstraliyalik koʻpincha oddiy sinonimlardan foydalanadi: doʻst oʻrniga mate, chook, oddiy tovuq emas.
- Avstraliyaliklar soʻzlarni qisqartirishni afzal koʻradilar: shokolad uchun chokkie va tushdan keyin uchun arvo.
- Suhbatda avstraliyaliklar bo'g'inlarni yutib yuborishi va hatto so'zlarning talaffuzini o'zgartirishi mumkin. Agar suhbatdoshingiz nima deyayotganini tushunmasangiz, undan sekinlashishini so'rang, chunki nutqning yuqori tezligi tufayli ingliz tili sifatiga jiddiy ta'sir ko'rsatadi.
Avstraliya ingliz tilida uchta urg'u bor:
- Umumiy. U aholining ko'pchiligi, taxminan 60 foizi tomonidan qo'llaniladi. Bu an'anaviy avstraliyalik va britaniyalik nutqning aralashmasi.
- Keng. Strine ikkinchi ismi bor. Boylik va hatto xarakterlitalaffuzning ba'zi qo'polligi. Undan aholining taxminan 30 foizi foydalanadi, ammo bu juda tushunarli.
- Etiladigan. Bu ingliz tilidagi oddiy nutqqa iloji boricha oʻxshaydi, shuning uchun sayyohlar mahalliy aholini tushunishda hech qanday muammoga duch kelmaydilar.
Umuman olganda, tashrif buyuruvchilar ingliz tilini bilsalar, til bilan bog'liq muammolarga duch kelmaydilar. Britaniyalik, amerikalik yoki kanadalik - farqi yo'q, avstraliyalik ingliz tilini hamma tushunadi.
Lug'at
Amerika ingliz tili bu tilning shakllanishiga katta ta’sir ko’rsatdi. OAV va mashhur Amerika kitoblarining paydo bo'lishi bilan avstraliyalik talaffuz sezilarli darajada o'zgardi. Shunga qaramay, tilning soʻz boyligi va imlosi anʼanaviy ingliz tili bilan deyarli bir xil.
Tanish lug'at va iboralardan noodatiy foydalanish noqulaylik tug'dirishi mumkin. Misol uchun, avstraliyalik axlat mashinasi axlat mashinasi bo'ladi. Qizig'i shundaki, Angliyada birinchi so'z uni belgilash uchun ishlatiladi, Amerikada esa ikkinchisi.
Avstraliya ingliz tilini juda koʻp oʻziga xos soʻzlar bilan ajablantirishi mumkin: yigit va choy shunchaki gʻisht va choydan koʻproq narsani anglatadi. Bloke - bu odam va choy - kechki ovqat. Qanday qilib bu yerda adashmaslik kerak?
Slengi oʻrganishim kerakmi?
Agar siz Avstraliyaga qisqa ta'lim safarini rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, jargon so'z va iboralarni o'rganishingiz shart emas. Mahalliy aholi ingliz tilining an'anaviy versiyasini juda yaxshi tushunadi. Hech qanday holatda ta'tilingiz tushunmovchiliklar tufayli murakkablashmaydi.
Ammo Avstraliyaga doimiy ravishda koʻchib oʻtmoqchi boʻlganlar yoki bu mamlakatda uzoq vaqt yashashni rejalashtirayotganlar uchun avstraliyalik ingliz tilini, jumladan, jarangli tilni oʻrganishga eʼtibor berish kerak.
Boshqa tomondan, ingliz tilini kamida Intermediate darajasidagi asosiy bilim birinchi marta va joyida joylashish uchun etarli bo'ladi. Kelajakda odam o'zini topadigan til muhiti o'z ta'sirini o'tkazadi va tashrif buyuruvchi mahalliy ingliz tili bilan bir qatorda avstraliyalik ingliz tilida ham gaplashadi.
To'liq moslashish olti oydan bir yilgacha davom etadi, ammo uzoq vaqtdan keyin ham odam o'ziga tanish bo'lgan tilda yangi narsaga duch kelishi mumkin.
