"Yashash yaxshi - bu qanday?" degan savolga javob bermoqchi bo'lganingizda xayolingizga nima keladi? Mavjud bo'lish juda ko'p muammolarga duch kelgan holda, unchalik quvonchli emas yashashni anglatadi. Agar siz lug'atga murojaat qilsangiz, so'zning bir emas, balki bir nechta talqini borligini ko'rishingiz mumkin. Ular orasida so‘zlashuv varianti ham, ko‘chma ma’nosi ham bor. Qanday yashash kerakligi haqida koʻproq maʼlumot olish uchun taklif qilingan sharhdan bilib olishingiz mumkin.
Birinchi talqin
O'rganilayotgan so'zning talqinlari orasida "tirik bo'lmoq", "mavjud bo'lmoq" kabi tushunchalar mavjud. Bunga misollar:
- Oʻqituvchi talabalarga bu zaharli ilonlar choʻlda yashashini, yaʼni bizning sharoitimizda ularni uchratish xavfi minimal ekanligini tushuntirdi.
- Lev Tolstoyning "Anna Karenina" romanida shunday epizod borki, Stiva Oblonskiyning rafiqasi Dolli erining ilgari ular bilan birga xizmat qilgan gubernator bilan munosabati haqida bilib qoladi va u bilan endi yashay olmasligini e'lon qiladi.
Ikkinchi qiymat
BLug'atda ko'rsatilgan boshqa talqinga ko'ra, yashash ma'lum bir manzilda yashash, ya'ni uy, kvartira, xonadan foydalanish bilan bir xil.
Foydalanish misollari:
- Bu hurmatli oila Moskvadagi elita binosida, ikkinchi qavatdagi keng besh xonali kvartirada yashar edi.
- Otasi Sergeyga bir necha bor va ochiqchasiga, uning yoshida ota-onasi bilan kichkina kvartirada yashash va ularga deyarli qaram bo'lish unchalik erkaklik emasligini aytdi.
Majoziy ma'noda
Soʻzning “mavjud boʻlmoq”, “boʻlmoq” maʼnosini bildiruvchi shunday varianti ham bor.
Misollar:
- Andrey boshini baland koʻtargancha ustun ichida, yorqin sariq rangda “Lenin gʻoyalari yashaydi va gʻalaba qozonadi” degan bannerni koʻtarib yurdi.
- Yovvoyi tabiatning boʻlinmasligi haqidagi gʻoya olimlar orasida yashashda davom etmoqda, ular uning xilma-xilligini saqlab qolishga urinishda davom etmoqdalar.
Toʻrtinchi variant
Talqini bor, unga ko'ra "yashash" "tiriq qilish" degan ma'noni anglatadi. Bunday holda, fe'l instrumental holatda bo'lgan ot bilan birga ishlatiladi.
Misollar:
- Andrey Semenovich bir necha yillar davomida adabiy ijod bilan yashab, ispan tilida soʻzlashuvchi yozuvchilardan tarjimalar qilgan va shuni taʼkidlash kerakki, u juda yaxshi yashagan – unchalik boy emas, balki moʻl-koʻllikda yashagan.
- Onam doimo Sergeyni hali hamon deb qoralardihech qanday jiddiy kasbga ega bo'lmadi, lekin oddiygina daromad bilan yashashda davom etdi.
Oʻxshash talqin
Yashamoq soʻzining maʼnosining yana bir varianti borki, u ham cholgʻu kelishigidagi ot bilan birikadi. U insonning biror narsaga - qandaydir g'oya yoki maqsadga to'liq singib ketgan holati haqida gapiradi.
- Qirq yoshida Igor sog'lom turmush tarzi g'oyasini shunchalik ko'p yashay boshladiki, uning uchun qolgan hamma narsa orqada qolib ketdi.
- Ko'pgina etim bolalar o'zlarining katta oilasini yaratish g'oyasi bilan yashaydilar, lekin ko'pincha qizlar juda erta bola tug'ib, yolg'iz ona bo'lishadi.
Og'zaki
Bu yerda yashash kimnidir sevish demakdir.
Foydalanish misollari:
- Andrey va Nina janjallashganda, u go'yoki u bilan yashaganligi haqida mish-mishlarni tarqata boshladi, bu qizning hozirgi yigiti bilan janjallashishga olib keldi.
- Hozirgidan farqli o'laroq, turmush qurishdan oldin yigit bilan yashash nafaqat yomon ta'mga ega edi, balki deyarli imkonsiz edi va agar bu sodir bo'lsa, bu eng ehtiyotkor tarzda yashiringan.
Xulosa sifatida oʻrganilayotgan soʻzning kelib chiqishi koʻrib chiqiladi.
Etimologiya
Ko'rib chiqilayotgan leksema protoslavyan tilidagi žiti fe'lidan olingan. Undan, xususan, shakllangan:
- Qadimgi slavyan va ukrain - jonli;
- Belarus - zhyts;
- Sloven - živéti;
- Chexiya va Slovakiya – žít;
- Polshacha – żyć;
- Yuqori Luga - žić;
- bolgarcha - tirik - "men yashayman" ma'nosida;
- Serb-xorvat - zhiveti - bolgar tilidagi kabi ma'noda.
Shu kabi soʻzlar bilan birlashadi:
- Qadimgi prusscha giwa fe'li "tirik" degan ma'noni anglatadi va "tirik" ma'nosini bildiruvchi giwāntei sifatdoshi;
- Yuqori Luga jiju - "Men yashayman";
- Qadimgi hind jivati - "yashaydi";
- Avestacha – ǰvaiti – qadimgi hind tilidagi kabi.
