Boshqa tildan kirib kelgan va shundayligicha qolgan soʻzlar ham bor. Ularning koʻpi bor va asta-sekin ular bir xil maʼnodagi boshqa soʻzlar bilan almashtirilib, arxaizmga aylanadi.
Lekin bir so'z borki, u xalqaro miqyosga aylangan. Buni dengiz bilan bog'langan har bir kishi tushunadi. Bu SOS signalidir. Transkript turli yo'llar bilan tarjima qilingan, lekin rus tilida eng keng tarqalgani "jonimizni asrang".
Radio ixtirosining odamlarni qutqarishdagi roli
Kemaga yordam signalini qanday yuborish kerak? Ilgari buni to‘pdan o‘qqa tutish, davlat bayrog‘ini teskari o‘rnatish va yelkanlarni tushirish orqali amalga oshirish mumkin edi.
Roziman, ochiq dengizda boshqa kema yaqindan oʻtmasa, bularning barchasi foydasiz boʻladi. Ammo radioning kashf etilishi bilan yana bir ortga hisoblash keladi. Bundan buyon ma'lumotni avvalgidan ancha uzoqroq masofalarga uzatish mumkin bo'ldi.
Avvaliga muammoga duch kelgan kemaga shoshilinch yordam koʻrsatishni talab qiluvchi xalqaro kodlar yoʻq edi. Signallar radio orqali Morze alifbosida qisqa va uzoq signallardan foydalangan holda uzatildi. Bunday signalni birinchi bo‘lib “Ermak” muzqaymoq kemasi oldi. Finlyandiyada joylashgan radiostansiya ellik nafar baliqchini zudlik bilan qutqarish haqidagi buyruqni eshittirdi. Muz qoplami parchalanib ketdi va ular qirg'oqdan olib ketildi.
Bu 1900-yil 6-fevralda sodir boʻlgan. Birinchi qutqaruv operatsiyasi muvaffaqiyatli yakunlandi, muzqaymoq barcha baliqchilarni bortga oldi. Bugungi kunda ko'proq texnologik aloqa vositalari qo'llanilmoqda, ammo kemalar hali ham radio uzatgichlar bilan jihozlangan.
SOS oldidan signallar
Ushbu hodisa favqulodda vaziyat signalizatsiyasining yagona tizimining qabul qilinishiga olib keldi. Morze alifbosidan foydalanishga qaror qilindi, lekin yagona xalqaro kodni yaratishga qaror qilindi.
Finlyandiya sohillari yaqinida odamlar qutqarilganidan uch yil o'tgach, buning uchun CQ kodi (iboraning birinchi harflari tez keladi, bu "tez kel" deb tarjima qilinadi) ishlatila boshlandi. Kelgusi yilda radiouzatgichlarni ishlab chiqaruvchi Markoni kompaniyasi kodga D harfini qo'shishni taklif qilmoqda (xavf so'zining birinchi harfi uchun, ya'ni "xavf" degan ma'noni anglatadi).
Italiyaliklarga raqobatchi nemis Telefunken o'zining harflar kombinatsiyasini taqdim etadi - SOE ("Save Our Ship"). Amerika o'zining kodini kiritdi - NC (najot kerak), ya'ni "Menga najot kerak."
Har bir radiotelegraf "o'z" signalini uzatdi. Buni faqat bir xil uskunada tushunish mumkin edi. Bu Vaterland layneri kemani qidirishga shoshilayotgan Amerikaning Livan kemasiga muhim ma'lumotlarni taqdim etishdan bosh tortganiga olib keldi. Bu Markoni uskunasiga ega bo'lmaganlar bilan muzokaralar o'tkazish taqiqlangani tufayli sodir bo'ldi.
Biroz tarix
1906 yilda ushbu masala bo'yicha bir nechta muhokamalardan so'ng, dunyo telegraf operatorlari SOE kodini almashtirgan holda SOS signalini olishdi. Bu 6 oktyabr kuni Berlinda yuz berdi.
Bu aniq nima ekanligini tushunish uchunxalqaro kod, Morze alifbosida boshqa belgini qabul qilishga qaror qilindi. U ikkala tomondan uchta nuqta bilan o'ralgan uchta chiziqdan iborat. Tanaffuslarsiz - SOS.
Soʻzning shifrini ochish endi mavjud emas edi, chunki bu harflar endi hech narsani anglatmaydi. Va turli tillarda turli xil transkripsiyalar mavjud edi. Qisqalik, taniqlilik, nutq parchalaridan farqlash qulayligi - bu SOS signalini qabul qilish uchun asos bo'lib xizmat qildi.
Ammo, radio uskunalari ishlab chiqaruvchilarining qarama-qarshi koʻrsatmalari tufayli bu kod universal tarzda faqat 1908 yildan boshlab joriy qilingan. Va bundan keyin ham, bir-biriga o'xshashliklar mavjud edi. Masalan, cho'kayotgan Titanik Markoni apparatiga ega bo'lgani uchun CQD uzatayotgan edi.
Birinchi signallar
1912-yilgacha yangi signaldan bir nechta foydalanish boʻlgan, biroq yordam oʻz vaqtida yetib kelgan va yagona signal tizimiga ehtiyoj hali aniq emas edi.
Titanik fojiasidan keyin zarurat tugʻildi. Belgilanganidek, aysberg halokatidan so'ng, radio operatori CQD signalini yubordi, keyinroq - o'z xavfi ostida - SOS. Ammo paradoks shundaki, yaqin atrofdagi kemalar buni yo‘lovchilarning hazillari bilan adashgan.
Bir yarim ming kishi vafot etganidan keyin bu signal e'tiborsiz qolmadi.
Ingliz tilidagi SOS qisqartmasi
Rasmiy transkript mavjud boʻlmasa-da, bu soʻzlar birinchi harflar bilan qisqartirilgan soʻzlar boʻlmagani uchun, shunga qaramay, baʼzi variantlar odamlar orasida ildiz otgan:
- Jonimizni asrang - bu ibora darhol dengizchilar tomonidan yaratilgan,eng mashhuriga aylandi. Bu "jonimizni asrang" degan ma'noni anglatadi. Bu ishqiy so‘zlar she’r va qo‘shiq mualliflari uchun ilhom manbai bo‘lib xizmat qilgan. Ushbu dengiz kodeksining ko'pchilikka ma'lum bo'lgani ularga katta rahmat.
- "Jon" o'rniga "kema" so'zi tez-tez ishlatiladi - Save Our Ship.
- Suzish yoki choʻkish – yordam chaqirish, “suzish yoki choʻkish” deb tarjima qilingan.
- Boshqa signallarni toʻxtating Bunday vaqtda boshqa signallar haqiqatdan ham mos kelmaydi.
- SOS ("meni o'limdan qutqar") - rus tilidagi mantiqiy transkript.
Ushbu variantlarning barchasi xalqaro Morze alifbosi tanlanganidan keyin shakllangan. Yozuvda u uchta lotin harfiga o'xshaydi, ularning tepasida chiziq bor.
Zaxiralangan chastota
Oʻrnatilgan signal bilan birga uni uzatishning maxsus chastotasi ham taʼkidlangan. Har bir soatning o'n beshinchi va qirq beshinchi daqiqalari havoni tinglash uchun ajratilgan. Bu vaqt radio sukunati deb ataladi. Yordam chaqiruvini eshitish uchun barcha xabarlar uzilib qoldi.
1927 yilda 500 kHz chastotada radioeshittirishni taqiqlash o'rnatildi. SOS signalidan tashqari, chastota xavfsizlikka tahdid soluvchi boshqa xabarlar uchun ham ishlatiladi (minalar, yoʻlak sayozligi va h.k.).
Radioaloqaning rivojlanishi bilan axborotni ovozli uzatish imkoniyati paydo boʻldi. Uni dekodlash ingliz tilida mavjud bo'lmagan SOS signali bilan chalkashtirmaslik uchun ular frantsuzcha "yordamga kel" degan ma'noni anglatuvchi Mayday so'zini qabul qilishdi. Va uchunovozli xabarlarga boshqa havo chastotasi ajratilgan.
SOS oʻz ahamiyatini yoʻqotmoqda
Texnik taraqqiyot bir joyda turmaydi. 1999 yilda avtomatlashtirilgan ogohlantirish tizimi paydo bo'ldi. U GMDSS deb ataladi. U sunʼiy yoʻldosh navigatsiyasidan foydalanadi.
Shunga qaramay, radio operatorlari muhim uchta harfni oʻtkazib yubormaslik uchun havoni tinglaydilar.
Endi muammoga duch kelgan sayyohlar SOS harflari gulxani bilan e'tiborni jalb qilishlari mumkin. Shifrni ochish endi kerak emas, chunki bu hamma uchun tushunarli. Garchi bu atama dengiz leksikonidan olingan boʻlsa-da, bu soʻz majoziy maʼnolarda ham qoʻllaniladi, uning maʼnosi umidsiz yordam soʻrovlarini bildiradi.
ABBA, "Spleen" va boshqalar kabi mashhur pop guruhlari o'z ishlarida ushbu dengiz kodidan foydalanganlar. V. Vysotskiy eng mashhur SOS dekodlashidan foydalangan o'limga uchragan dengizchilar haqida kuyladi.
Va dengizda kamroq va kamroq eshitilsa-da, bu yaxshi so'z. U ko'plab tillarda ildiz otgan va dengiz chartlaridan uzoqda bo'lgan odamlar tomonidan "jonimizni asrang" deb qabul qilinadi.
