Ehtimol, mobil telefonlar kirill alifbosini qoʻllab-quvvatlamagan va SMS lotin tilida, yaʼni transliteratsiya qilinishi kerak boʻlgan paytlarni koʻpchilik eslasa kerak. Shunday qilib, transliteratsiya - bu bir tilning belgilarini boshqa til belgilariga ko'chirishdir.
Transliteratsiya va transliteratsiya
"Transliteratsiya" so'zi "transliteratsiya" atamasining qisqartmasidan olingan. Biroq, ular bir xil emas.
Transliteratsiya lingvistik atama boʻlib, bir tilning alifbo belgilarini boshqa yozuv belgilariga oʻtkazishni bildiradi. Maqsad va ishlatiladigan tillarga qarab, u turli xil va turlarda keladi. U tizim mavjudligi va uni ishlab chiqarish qoidalari bilan ajralib turadi.
Transliteratsiya tilshunoslikning alohida sohasi sifatida 19-asrda shakllana boshlagan. Bu kutubxonalarning amaliy ehtiyojlari bilan bog'liq bo'lib, qaysidir ma'noda nomlari turli tillarda bo'lgan kitoblar kataloglarini tizimlashtirish zarur edi.
Rus tilidan lotin tiliga transliteratsiyaga kelsak, bir qancha taniqli tizimlar mavjud, masalan, ISO-9, Amerika Qoʻshma Shtatlari Kongress kutubxonasi transliteratsiya tizimiyoki pasportlar uchun xalqaro transliteratsiya standarti.
Transliteratsiya, o'z navbatida, ilmiy tushuncha emas, balki kundalik tushunchadir. Transliteratsiya, shuningdek, bir alifboda yozilgan soʻzlarni boshqasining belgilari bilan koʻchirishni ham anglatadi, lekin u “erkin” uslubga imkon beradi, aniq qoidalarga ega emas va harflardan boshqa har qanday grafik belgilarni, masalan, raqamlarni oʻz ichiga olishi mumkin.
Shunday qilib, transliteratsiya soddalashtirilgan transliteratsiya hisoblanadi. U ko'pincha asosiy transliteratsiya qoidalarini saqlab qoladi, lekin ular buzilishi va odamdan odamga farq qilishi mumkin. Ko'pincha fonetik yozishmalarga tayanadi.
Tranliteratsiya tarixi
Chet soʻzlarni oʻz ona tilidagi harflar bilan yozish zarurati tufayli transliteratsiyaning asoslari juda uzoq vaqt oldin paydo boʻlgan. Ko'pincha bu bir til madaniyatida boshqasida mavjud bo'lgan hodisa bo'lishi mumkin emasligi bilan bog'liq edi. Va bu hodisaga duch kelganda va shunga mos ravishda uni belgilaydigan so'z bilan hech qanday tarjima yo'q edi. Va bu so'z shunchaki transliteratsiya qilingan. Transliteratsiya tilshunoslikning alohida sohasi sifatida atigi ikki asr oldin shakllanganligi sababli, mantiqiyroq bo'lgan hamma narsa transliteratsiya deb ataladi - aniq qoidalarga ega bo'lmagan xaotik hodisa sifatida.
Agar bizga yaqinroq vaqtlarga borsangiz, masalan, chet eldan sovet tadbirkorlari yuborgan telegrammalar haqida ma'lum bo'lib, ularda rus tilidan lotin tiliga transliteratsiyani qo'llaganidek, undan iloji boricha foydalangan. Ammo bularning barchasi uzoq vaqt unutilgan narsalar. Transliteratsiyaning "oltin davri", albatta, kompyuter asrida boshlangan va,yaxshi, transliteratsiyaning haqiqiy tarixi boshidan boshlab o'tkazilishi kerak.
Asosan transliteratsiya zarurati shundan kelib chiqqan ediki, Internet tarqalishining boshida hamma ham (aniqrogʻi, dastlab deyarli hech biri) kompyuter platformalari lotin tilidan tashqari boshqa yozish turlarini qoʻllab-quvvatlamagan. alifbo. Shu jumladan rus tilini qo'llab-quvvatlash darhol paydo bo'lmadi. Shuning uchun, o'sha kunlarda transliteratsiya orqali yozilgan barcha xabarlarni forumlarda topish mumkin edi.
Yaxshiyamki, uzoq vaqt oldin hamma narsa yaxshi tomonga o'zgardi - endi ko'pchilik platformalar ko'plab tillarni, hatto eng kamdan-kam tillarni ham qo'llab-quvvatlaydi, rus tilini esga olmaydi. Shuningdek, rus tilidagi klaviaturani sotib olish endi muammo emas.
Tranliteratsiya turlari
Dunyoda transliteratsiyaning koʻplab turlari mavjud – transliteratsiya zarur boʻlishi mumkin boʻlgan qancha turli til va vaziyatlar mavjudligini tasavvur qiling. Ammo biz Rossiyada yashayotganimiz va ko'pincha rus tilidan ingliz tiliga (va ba'zan aksincha) transliteratsiya zarurligiga duch kelganimiz sababli, biz rus tilida so'zlashuvchi Internet foydalanuvchilari orasida keng tarqalgan turlarga e'tibor qaratamiz.
Gamer transliteratsiyasi
Bu onlayn oʻyinlar tufayli mashhur boʻldi. Hamma oʻyinlar ruscha klaviatura tartibini qoʻllab-quvvatlamaydi, hatto qoʻllab-quvvatlasa ham, oʻyin davomida rus tilidan ingliz tiliga oldinga va orqaga oʻtish unchalik qulay emas.
Uning ajralib turadigan xususiyati lotin harflari, shuningdek raqamlar va boshqa belgilarning shunday ishlatilishidirki, natijada soʻzyozuv rus harflariga o'xshardi. Masalan, “Hammaga salom!” iborasi. bu versiyada u "BceM npUBeT!"ga, "Julia" nomi esa "I-OJIU9I"ga o'xshaydi.
Iste'molchi transliteratsiyasi
Endi oddiy Internet muloqotida odam transliteratsiyaga qachon ehtiyoj sezishini tasavvur qilish allaqachon qiyin. Ayniqsa, agar u uyda o'z kompyuterida o'tirsa. Ehtimol, kamdan-kam istisno, ehtimol forumda yoki boshqa manbada ro'yxatdan o'tish bo'lishi mumkin, u negadir rus tilida taxalluslarni yozishni qo'llab-quvvatlamaydi va siz ingliz tiliga transliteratsiyaga murojaat qilishingiz kerak. Biroq, bunday ehtiyoj sayohatlarda keskin oshishi mumkin. Chet elda bo'lganingiz va mahalliy internet-kafeda rus tilidagi klaviaturasiz ixtiyoringizda bo'lganingizda, ba'zida xabarlaringizni uyda do'stlaringizga etkazish uchun ushbu usulni eslab qolishingiz kerak.
Bunda almashtirish odatda unchalik aniq boʻlmasa-da, nisbiy fonetik moslik tamoyiliga muvofiq qoʻllaniladi. Masalan, xuddi shu "Hammaga salom!" va "Julia" "Vsem privet!" kabi ko'rinadi. va "Ulia"/"Yuliya".
Nomi koʻrsatilgan misoldan koʻrinib turibdiki, turli xil oʻzgarishlar boʻlishi mumkin. Ba'zan boshqa grafik belgilar, harflardan tashqari, "geymer uslubi" dan yashirincha va bu erda. "Odam" so'zini "chelovek" yoki "4elovek" deb yozish mumkin, bu biroz vaqtni tejaydi.
Ingliz tilidan rus tiliga transliteratsiya
Rus tilidagi transliteratsiya ba'zan kundalik Internet muloqotida ham uchraydi. Bizko'plab xorijiy ismlar bilan o'ralgan - odamga inglizcha tartibga o'tish va bu so'z ingliz tilida qanday to'g'ri yozilganligini eslab qolishdan ko'ra fonetik moslikdan foydalanib "Indesit kir yuvish mashinasi" deb yozish osonroq deb taxmin qilish mantiqan to'g'ri.
Toʻgʻri transliteratsiya
Biz u bilan uchrashishimiz mumkin, masalan, sayt manzillarini yozishda. Aslida, transliteratsiyaning bu turi transliteratsiyaga yaqinroqdir, chunki bu erda ko'pincha qat'iy qoidalarga rioya qilish kerak. Misol uchun, sahifa URL-manzillarini yaratishda qabul qilingan transliteratsiya standartlariga rioya qilish SEO muvaffaqiyatli targ'iboti uchun juda muhim bo'ladi. Biroq, bu ko'pchilik o'z xohishiga ko'ra transliteratsiyani davom ettirishini inkor etmaydi.
Tranliteratsiyadan foydalanishdagi odatiy mosliklar
Tranliteratsiyada qat'iy qoidalar yo'qligiga qaramay, asosiy yozishmalarni aniqlash mumkin. Aniqlik uchun sizga jadval taklif qilamiz.
| Kirill | lotin | Kirill | lotin |
| A a | A a | S s | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B dan | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Ha yo | Ha yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (yoki) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Va va | men men | ' b | - |
| Y th | J j | S s | men men |
| K gacha | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u yoki Yu yu |
| N n | N n | men | Ya ya yoki Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteratsiya tarjimonlari
Bu holatda, darvoqe, yaxshi yordamchilar bor. Shunday qilib, agar sizga transliteratsiya juda murakkab narsadek tuyulsa-yu, lekin ba'zi matnlarni (ayniqsa, katta hajmda) transliteratsiya qilishingiz kerak bo'lsa, yaqinda paydo bo'lgan rus tilidan transliteratsiyaga ko'plab onlayn tarjimonlar yordam berishi mumkin.
Ulardan foydalanish juda oddiy: rus tilidagi matnni tegishli maydonga kiritish kifoya va dastur siz uchun hamma narsani qiladi. Natijani nusxalash va uni qabul qiluvchiga yuborish kifoya.
