Agar siz V. Gyugoning "Notr-Dam sobori" asarini o'qigan bo'lsangiz, ehtimol u erda Fler-de-Lis ismli qahramonni uchratgan bo'lsangiz kerak. Bu kapitan Fibusni sevib qolgan yosh qiz. Ma'lum bo'lishicha, Fleur nomi haqiqatan ham mavjud. U frantsuz tilidan "gul" deb tarjima qilingan. Yosh xonimning to'liq ismi Lilyga o'xshaydi (bu holda u katta harf bilan yozilgan). Endi siz Fleur-de-lisni rus tilida qanday chaqirishni bilasiz.
Lekin rus tilidagi "fleur" so'zining ma'nosi gullarga hech qanday aloqasi yo'q. Uning ikkita talqini bor. Ularni A. P. Evgenyevaning izohli lug'atida topish mumkin.
Mato turi
Fleur - yupqa mato, ko'pincha ipak. U shaffof va vaznsiz.
Ko'pincha u ayollar kiyimlarini tikishda ishlatiladi, masalan, engil liboslar. Ular vaznsiz, yaxshi kiyinadi va chiroyli ko'rinadi.
Flor ishlab chiqarishda matoning iplari maxsus tarzda buraladi. Ular faqat gorizontal emas, balki to‘lqinlar shaklida o‘zaro bog‘lanadi.
Shuni ta'kidlash joizki, mato ma'nosidagi "fleur" so'zi biroz eskirgan. Zamonaviy nutqda kamdan-kam qo'llaniladi. Endi fleur o'rniga qabul qilinadikrep gapiring. U nafaqat ipakdan, balki boshqa materiallardan ham tayyorlanishi mumkin.
Portativ
"Fleur" otining ko'chma ma'nosi ham bor. Bu parda yoki tumanning nomi, shuningdek, biror narsani o'rab turgan shaffof qopqoq. Bu erda siz ushbu so'zni muayyan kontekstlarda ishlatish bilan shug'ullanishingiz kerak.
Fleur tutun, tuman yoki boshqa aniq tushunchalarga ishora qilishi mumkin. Misol: tuman qoplagan uy.
Bu mavhum tushuncha ham boʻlishi mumkin, u maʼlum bir sirni qoplashni, biror narsaga tegishni bildiradi. Masalan, sir pardasi.
Namunaviy jumlalar
“Fleur” so’zining lug’aviy ma’nosini xotirada mustahkamlash uchun bu ot bilan bir nechta jumlalar tuzish kerak. U tom maʼnoda ham, majoziy maʼnoda ham ishlatiladi.
- Xonimning qora shlyapa bilan bezatilgan shlyapasi nihoyatda zamonaviy koʻrinardi.
- Tumanga oʻralgan yoʻl ajoyib koʻrinardi.
- Tuzli ko'ylak mo'ynali qalpoq bilan yaxshi ketadi.
- Bu hikoya sir pardasi bilan qoplangan, aslida nima boʻlganini hech kim bilmaydi.
- Doʻkonga borib, besh metr qora loviya sotib olishimiz kerak.
"Fleur" otining bir nechta talqini bor. To'g'ridan-to'g'ri ma'no biroz eskirgan va foydalanishda kamdan-kam uchraydi. Ko`chma ma`no so`zlashuv nutqida qo`llaniladi. Shuningdek, “fleur” soʻzi sanʼat asarlarida uchraydi.
