Rus tili sayyoramizdagi eng qiyin tillardan biridir. Va nafaqat chet elliklar, balki tashuvchilar uchun ham. Nima uni juda murakkab va shuning uchun qiziqarli qiladi? Ko'p sonli omonimlar, omofonlar, frazeologik birliklar, jargonlar, tushunarsiz maqol va maqollar. Chet elliklar orasida dovdirab qolgan so‘zlardan biri bu “gnu” va “zulm” fe’llaridir. Yoki fe'llar emas. Yoki har doim ham fe'llar emas … Agar ingliz, frantsuz, nemis, ispan yoki koreys so'rasa: "Wildebeest nima?" Javob berishga shoshilmang. Kontekstdan ajratilgan so'z hatto butun umri davomida Rossiyada yoki postsovet hududida yashagan va tug'ilgandanoq rus tilida gapiradigan odamni ham chalg'itishi mumkin.
Wildebeest nima
Keling, bu masalani boshidan asta-sekin tushunishga harakat qilaylik. Xo'sh, yovvoyi hayvonlar nima?
- Bovidlar oilasiga mansub juda katta Janubiy Afrika antilopasi. Tashqi tomondan, u oddiy antilopaga emas, balki ho'kizga va ancha katta buqaga o'xshaydi (men hayvonot bog'ida yovvoyi hayvonlarni ko'rdim, yoqimli antilopa, biroz oddiy sigirni eslatuvchi, juda o'sib ketgan).
- Birinchi shaxs, birlik fe'l"Bend" (Gnu metall tayoqchalari plastilin chiziqlar kabi oson).
- Matematik amallarni bajarishingiz mumkin boʻlgan operatsion tizim (oʻzining yagona turi) (GNU tizimini ishlab chiqish 1983 yilda boshlangan).
"zulm" ma'nosi
"Zulm" so'zi rus tilidagi aksariyat so'zlar kabi bir nechta ma'noga ega:
- Yuk, juda ogʻir narsa, asta-sekin siqish, surish, siqish uchun maxsus yuklangan narsa (Goʻng yaxshi siqilishi uchun ularga bosim oʻtkazish kerak).
- Qanday qiynoqlar, zulmlar, yuklar (Tam tashvishlar bo'yinturug'i ostida siz ko'p zavqlanmaysiz).
- Boʻyinturugʻi, har qanday harakat yoki harakatsizlikka majburlash, huquq va erkinliklarni cheklash (Biz oʻzimizni quldorlar zulmidan xalos qilishimiz kerak).
- Hokimiyatga boʻysunish (U butun umri davomida erining hokimiyat boʻyinturugʻi ostida yashadi).
- Aravaga yotqizilgan pichan yoki somonga bosilgan uzun tirgak (Yo'lda somonni yo'qotmang, zulm bilan bosing).
Idioma nima
Idioma - bu ona tilida so'zlashuvchi yoki o'lkada uzoq vaqt yashab, chet tilining barcha nozik tomonlarini suyak iligigacha o'ziga singdirgan shaxsga tushunarli bo'lgan maxsus ibora. Masalan, "orqaga egilish" iborasi. Chet ellik frazeologik birlik (idioma) ma’nosini so‘zma-so‘z qabul qilish mumkin: egmoq, chopmoq, birovning orqasini sindirmoq. Bu biz uchun kulgili, lekin kimgadir unchalik emas.
Idiomatik iboralar fe'l bilan"egilish"
Ba'zida mantiq va sog'lom fikrning tikanaklaridan o'tib, asl ma'noga erishishga harakat qilishdan ko'ra frazeologik birliklarni yodlash osonroq.
- Uchta o'limda egilish - o'z irodasiga majburan bo'ysunish.
- Uchta oʻlimga egiling – oʻz holatingizga ergashmang, egilib qolmang.
- Belingni egish, dumbani bukish - qattiq mehnat qilish, ta'zim qilish.
- Oʻz chizigʻini bukmoq – oʻjar boʻlmoq, oʻz-oʻzidan turib olmoq.
- Baranki wildebeest - buning hech qanday ma'nosi yo'q, shunchaki "Xo'shmi?" Degan savolga qofiyadagi istehzoli javob
- Qoʻchqor shoxiga egilib, gʻalaba qozon, boʻysun.
- Buyuk barmoqlar - o'zini provokatsion, beadab, takabburlik bilan tutish.
"zulm" va "gnu"ning sinonimlari
Har qanday soʻzning qoʻllanishining nozik tomonlarini yaxshiroq tushunish uchun uning sinonimlarini oʻrganish yaxshi boʻlardi:
- bosing;
- tortishish;
- yuk;
- bo'yinturuq;
- bezorilik;
- depressiya;
- tashvish;
- qutb;
- antilopa;
- tilt;
- kamaytirish;
- qullik;
- bo'yinturuq;
- yuk;
- xoch.
Nutqni rivojlantirish uchun eng oddiy mashqlar
"gnu" va "zulm" so'zlari bilan gaplar tuzing:
- Yirtqich hayvon nima va yovvoyi hayvon kim?
- Tuzlangan karam, afsuski, muvaffaqiyatsizlikka uchradi, chunki Nastasya xola unga yetarlicha, juda yengil zulm qo'ygan.
- Xalq chidadi, hech birini olmadizulmdan qutulish, bu chidab bo'lmas, xo'rlovchi bo'yinturug'ini tashlab ketish.
- Operatsiya aravadan tushib ketdi, shuning uchun bolalar yo'lda barcha pichanlarni yo'qotishdi.
- Go'sht yaxshi marinadlanishi uchun uni qattiqroq bosim bilan bosish kerak.
- Ruh umidsizlik va qayg'u bo'yinturug'i ostida og'riydi.
- Zulm qanchalik og'ir bo'lsa, namlangan olma shunchalik yaxshi bo'ladi.
- Xalq negadir bosqinchilarning bo'yinturug'i ostida o'z xochini muloyim umidsizlik bilan ko'tarib jim qoldi.
- Rossiya moʻgʻul-tatar boʻyinturugʻi ostida gʻoyib boʻldi.
- Gnu omadsiz sayyohni tepdi.
- Yangi boshliq ayiq yoyi zulm qilish uchun javobgar.
- Birovning amakisiga qanchalik bel bog'lasangiz, o'z biznesingizni boshlash vaqti keldi.
- Kampir o'tgan yillardagi bo'yinturug'i ostida uchta o'limga egildi.
- Men seni yoyga egaman!
- Bu zulmdan qutulish uchun nimadir qilish kerak, keling isyon boshlaylik.
- O'smir o'z chizig'iga sodiq qolishda davom etdi, uning xatti-harakatining ma'nosi hatto ko'r odamga ham ayon edi: o'zini ko'rsatishga g'ayrioddiy istak.
Barcha mumkin boʻlgan soʻzlarni sinonimlar bilan almashtiring:
- Zulm nima? (Og'irlik nima?)
- Hyeni mazali va suvli qilish uchun uni qattiq bosim ostida ushlab turish kerak (Koreys go'shtini mazali qilish uchun uni qattiq press ostiga qo'yish kerak).
- Odamlar bosqinchilarning boʻyinturugʻi ostida yashashdan charchagan (Odamlar interventsionistlar boʻyinturugʻi ostida yashashdan charchagan).
- Haydovchi zulmini yo'qotdi va kuchli shamol pichanni sochdi (Haydovchi ustun qanday qulaganini va bo'ronni payqamadi.tarqoq quruq o't).
- Muammolar bo'yinturug'i ostida oqsoqol oqarib ketdi (Yigit muammo tufayli oqarib ketdi).
- Bu sizning umringiz davomida zulmingizdir (Bu sizning butun umringiz uchun xochingizdir).
- Gnu ta’qibchilarni payqab qochib ketdi (Antilopa ta’qibchilarni sezdi va qochib ketdi).
- Hamma qizning nohaqligini bilar edi, lekin u qat'iyat bilan o'z chizig'ini bukishda davom etdi (Qizning noto'g'ri ekanligini hamma bilar edi, lekin u taslim bo'lmadi).
- Yigitlarning yosh qizlar oldida barmoqlarini egishlarini tomosha qilish juda kulgili edi (juda yosh qizlar oldida o'g'il bolalarning o'zini ko'rsatishini tomosha qilish kulgili edi).
- Yaralangan yirtqich hayvonning vazni 250 kg dan oshadi, uni qanday qilib kasalxonaga olib borishimiz mumkin?
