Ba'zan Parij haqidagi hikoyalarda g'ayrioddiy "clochard" (clochard) so'zini o'z ichiga oladi. Biroq, bu nomdan nimani anglatishini tushunish qiyin. Ushbu maqolada soʻzning talqini berilgan va uning kelib chiqishining mumkin boʻlgan sabablari koʻrib chiqiladi.
So'zning ma'nosi
Klochard - sarson, Fransiyada, asosan, Parijda doimiy yashash joyi boʻlmagan tilanchi. U desotsializatsiyaga moyilligi tufayli yolg'iz. Vaziyat va ish topa olmaslik qurboni bo'lib, ko'pincha alkogolda tasalli izlaydi. Hozirda bu soʻz eskirgan, siyosiy jihatdan notoʻgʻri va haqorat sifatida qabul qilinadi.
Clochards - bu shahar aholisining maxsus qatlami bo'lib, ular tunni o'rindiqlarda, bog'larda, ko'priklar ostida va istalgan joyda o'tkazadilar. Parij necha yoshda, unda modaning yorqin poytaxti sahnasini aks ettiruvchi qancha klochardlar mavjud. Ular frantsuz adabiy klassiklari sahifalarida bir necha bor paydo bo'lgan. Xususan, Viktor Gyugoning mashhur “Bechoralar”, “Notr Dam sobori” romanlari ana shunday insonlar haqida yozilgan. Ularda klochard adolatsiz ravishda mahrum bo'lgan xarakter bo'lib, u yaxshi hayotga umid qiladi, lekin uni hech qachon qo'lga kiritmaydi va shuning uchun unga mahkum bo'ladi.azob.
Soʻzning kelib chiqishi
Fransuzcha "clochard" so'zining kelib chiqishini tushuntiruvchi ikkita faraz mavjud. Ulardan biriga ko'ra, frantsuz tilida taxminan 12-asr boshlarida paydo bo'lgan clocher fe'li lotincha cloppicare dan kelib chiqqan bo'lib, "oqsoqlash, yurish, panjani sudrab borish" degan ma'noni anglatadi. Clocard so'zining o'zi va clocharder fe'li faqat 19-asrda yozma frantsuz tiliga kirgan.
XX asrda aller à cloche-pied iborasi paydo bo'ldi, bu rus tiliga tarjimada "bir oyoqqa sakrash" kabi eshitiladi va majoziy ma'noda "kambag'al, past, hayotdan chetda qolgan odam bo'lish" degan ma'noni anglatadi.
Ikkinchi gipoteza unchalik ishonarli emas, chunki u klochard atamasini lotincha klokkadan olingan cloche (qo'ng'iroq) so'zi bilan bog'laydi. Nazariyaning mumkin boʻlgan izohi tilanchilarga pul evaziga qoʻngʻiroq chalishni taklif qilgan paytga toʻgʻri keladi.
Clochards haqida qiziqarli faktlar
Bir necha yil oldin internetda shahar chiqindixonasidan topilgan konsert royalidan oʻziga karavot yasagan Port-Vendres shahridan klochard Per Leber haqidagi hikoya tarqaldi. Do'stlari yordamida u asbobni o'z uyiga ko'chirdi, uni demontaj qildi, bo'sh joyni eski ko'rpa bilan qopladi va hayotidagi eng yaxshi topilma va ulkan g'urur manbai bo'lgan shoh to'shagini oldi.
