Frazeologizmlar har bir tilni oʻziga xos, chiroyli, boshqalardan farqli oʻlaroq, hatto sirli qiladi.
Masalan, agar xorijlik “sizni Kiyevga til olib keladi” iborasini eshitsa, ehtimol u tilga oʻxshagan mutantni sayyohlarni Ukraina poytaxtiga yetaklab borishini tasavvur qilsa. Garchi "til" so'zi bo'lgan ushbu frazeologik birlikni tushuntirish juda oddiy - agar siz kelayotgan sayohatchilarning yo'lini so'rasangiz, istalgan manzilga marshrutni bilib olishingiz mumkin.
"til" otining ma'nosi
Til:
- Og'iz bo'shlig'ida joylashgan, artikulyatsiya bilan shug'ullanadigan, ovqatni ushlash va chaynashga yordam beradigan va ta'm sezgilari bilan jihozlangan organ: Oleg Nikolaevich nonushta paytida tasodifan tilini tishlab oldi.
- Hayvon tilidan tayyorlangan taom: Kiryushka qaynatilgan tilni yoqtirmasdi,Bu noziklik va juda foydali ekanligiga hech qanday kafolatlar yordam bermadi.
- Qo'ng'iroqning o'zini urib, ohangdor jiringlayotgan qo'ng'iroqning tafsiloti: Qo'ng'iroqchi qo'ng'iroqlarni shunchalik umidsiz chaldiki, tillari chiqib ketadiganga o'xshardi.
- Muayyan fonetik va grammatik tuzilishga ega boʻlgan fikrni ifodalash uchun xizmat qiluvchi tizim: rus tili maktabda zerikarli oʻrgatilgan.
- Usul, uslub: Insho jonli, rang-barang tilda yozilgan.
- Dushman haqida ma'lumot olish uchun hibsga olingan mahbus: Til yorilib ketgandan keyin uni jardan tashlang.
- Tarjimon: Men oʻzim bilan tilimni olib kelishim kerak edi.
- Odamlar bilan muloqot qilish vositalari: Til insoniyatning paydo bo'lishida paydo bo'lgan.
- Imo-ishora tizimi: O'rta maktabda qaysi dasturlash tillarini o'rgangansiz?
Morfologik xususiyatlar
I-s-s-k - ikki bo'g'in, to'rtta harf va besh tovushdan iborat so'z. Bu jonsiz erkak ot, II tuslanish.
“Til” soʻzi boʻlgan frazeologik birliklar va ularning maʼnosi
Kundalik hayotda tana a'zolariga asoslangan idiomalarga tez-tez duch kelasizmi?
"Til" so'zi bilan juda ko'p frazeologik birliklar mavjud:
- Pip you on … - soxta pas yoki juda yoqimsiz narsani aytgan odamga g'azablangan xayrlashuv so'zi: buni qanday aytish mumkin: pip you on !
- Tirmoq …om - suhbat:tirnashni to'xtating - ishga bor!
- Qadam … - jim bo'lish: Elena Valerievna juda xohladigapirish uchun, lekin baribir qadam bosdi.
- Iblis tortdi… - o'ylamay aytilgan so'zlar haqida afsus bilan aytiladi: Shayton senga shuni aytish uchun tortdi, meni kechiring.
- Sigirdek …om yaladi - to'satdan, kutilmaganda izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida: taomlar sigirga o'xshab stoldan g'oyib bo'ldiyaladi.
- Umumiylikni toping … - bir-biringizni tushuning: Yangi o'qituvchi o'smirlar bilan umumiy til topishda qiynaldi.
- Og'zingni berki - sir saqla: og'zingni berki, hech kimga aytishga jur'at etma.
- Boring … - g'iybatchilarning gapiga aylaning: Ular minganda hech kimni ayamaydilar.
- Tish… - jim: U notanishlarga haqiqatni aytishiga sal qoldi, lekin vaqtida tishlab oldi.
- Chat … oh - juda ko'p va gaplashadigan joy emas: Andryushka shunchaki suhbat uchun - behuda suhbat.
- Pull for … - ma'lumot olish uchun, sizni gapirishga majburlash uchun: Hech kim sizniuchun tortmagan.
- G'azablangan… - shafqatsiz, qo'pol, istehzoli: Maksim bilan muloqot qilish juda qiyin: udan juda g'azablangan.
- Eriting … - ko'p gapiring, g'iybat qiling: Yuliya tez-tez eriydi.
- Yuguring, tashqariga chiqing … - bor kuchingiz bilan shoshiling: Bolalar o'z vaqtida bo'lishlari kerak edi, ular yugurib ketishdi,.
- Til suyaksiz, uzun …, …, pomelo kabi - gapiruvchi haqida: Sizda butunlay suyaksizbor, siz hamma narsani olib yurasiz.
- … a - qochish (so'zlar haqida): Dahshatli so'zlar sakrab tushdi, Lyudmila Aleksandrovna o'ziga keldi, lekin juda kech edi.
- … yelkaga osib qo'ying - juda charchagan: u yurdi, charchoqdanyelkasidaosilgan.
- Weave …om - hech ikkilanmasdan hamma narsani suhbatlashdi: U hayajondan to'qidi va to'qdi.
- Uchida burilish …ah - Bilaman, lekin eslay olmayman, soʻz topa olmayapman: Kitobning nomi uchida aylanib turardi.
- … ortiga qaytmaydi - men aytishga uyalaman: U qanday qilib o'girildi ?
- … yaxshi osilgan - notiq: Vasiliy qiladi: ujuda yaxshi osilgan.
- Bilish …om - chet tilida gapiring: Alina beshtaga ega edi.
- … joyidan chiqib ketasiz - talaffuz qilish qiyin: Shayxning ismi shundayki,aytishdan oldin joyidan chiqib ketasiz.
- Boshqa gapiring…ah - bir-birini umuman tushunmayapti: Er-xotinlar boshqacha gaplashishdi.
- … to'quv - hatto eng oddiy fikrni ham aniq va ravshan ifoda eta olmaydi: boshim shu qadar og'riyaptiki,to'qiladi.
"Rus tili" so'zlari bilan frazeologizm
Eng koʻp qoʻllaniladigan frazeologik birliklardan biri bu “rus tilida soʻzlash” boʻlib, “aniq, aniq, tushunarli, tushunarli gapirish” degan maʼnoni bildiradi.
Masalan:
- Men sizga rus tilida aytdim shekilli: siz qurilish maydoniga borolmaysiz.
- Rus tilida men aytaman: "Jorat qilmang! Jur'at qilmang! Jur'at qilmang!"
- Rus tili oʻqituvchisi sizga “til” soʻzi bilan beshta frazeologik birlik oʻylab topishni aytdi.
- Otasi unga rus tilida agar chorakda uchlik boʻlmasa hoverbord sotib olishini aytdi.
