Har qanday tilda frazeologik birliklar mavjud boʻlib, ularning maʼnosini tushunish chet elliklar uchun juda koʻp muammolarni keltirib chiqaradi. Ularni tarjima qilish uchun boshqa tillardagi analoglarni izlash kerak. Misol tariqasida, “kanon yem” frazeologik birligining ma’nosini bilib olaylik. Bundan tashqari, uning tarixi va bu idiomaning boshqa tillarda qanday imkoniyatlari borligini ko‘rib chiqing.
"To'p yemi" iborasi nimani anglatadi
Zamonaviy dunyoda bu frazeologik birlik hayoti rahbariyat tomonidan mutlaqo qadrlanmagan askar deb ataladi. Bunday odamlar ko'pincha halokatli oqibatlarga olib kelishi mumkin bo'lgan jangovar missiyalarga yuboriladi. Bundan tashqari, bunday tugatish odatda ularning buyrug'iga ma'lum.
Harbiylarga qo'shimcha ravishda, zamonaviy dunyoda, "kanon yemi" idiomasi geymerlar (kompyuter o'yinlaridagi o'yinchilar) tomonidan ham qo'llaniladi. Shuning uchun ular zaif, ammo ko'p sonli belgilarni chaqirishadi, ularni zaiflashtirish yoki e'tiborni chalg'itish uchun dushmanni qirg'in qilish uchun yuborish achinarli emas.
Shaxmatda bu ibora nima deyiladi
Harbiy ishlar va kompyuter oʻyinlaridan tashqari, “kanon yemi” iborasishaxmat ham ishlatiladi.
Ushbu qadimiy va murakkab oʻyinda barcha sakkiz piyon shunday deb ataladi. Ular o'yin davomida boshqalarga qaraganda ko'proq qurbon bo'lishlari sababli shunga o'xshash nom oldilar. Bu kuchliroq bo'laklarni saqlab qolish yoki raqibni aldash va uning shohiga hujum qilish uchun qilingan. Bunday vaziyatda faqat bir narsa quvonadi: piyonlar to'p bo'lsa-da, ular malika qobiliyatini olish imkoniyatiga ega bo'lgan barcha qismlarning yagona qismidir.
Ushbu frazeologizmning etimologiyasi
"To'p yemi" idiomasi asl slavyanlarga tegishli emas, masalan, "tishlaringizni javonga qo'ying" yoki "chelaklarni uring". U birinchi marta ingliz tilida 16-asrda paydo bo'lgan.
Ushbu iboraning ajdodini haqli ravishda Uilyam Shekspir deb hisoblash mumkin. Aynan u bu iborani birinchi bo'lib o'zining "Genrix IV" tarixiy pyesasida ishlatgan.
Uning qahramonlaridan biri oddiy askarlar haqida gapirib, quyidagi iborani aytdi: kukun uchun ovqat (so'zma-so'z "porox uchun oziq-ovqat" deb tarjima qilingan). Bu ibora Shekspirdan oldin ham qo'llanilgan bo'lishi mumkin, lekin uning birinchi yozma eslatmasi aynan u.
Britaniya klassikasining engil qo'li bilan bu ibora nafaqat uning vatanida, balki uning chegaralaridan tashqarida ham juda mashhur bo'ldi. Biroq, idioma Shekspirdan deyarli ikki yuz yil keyin yashagan frantsuz yozuvchisi Fransua de Chateaubriand tufayli rus va boshqa slavyan tillariga kirdi.
O'sha paytda hokimiyat tepasiga pastdan kelgan - NapoleonChateaubriand tegishli bo'lgan monarxiya muxlislari tomonidan salbiy qabul qilingan Bonapart. Shuning uchun yozuvchi Napoleon tuzumini tanqid qiluvchi juda hazilkash risola tuzdi.
Xususan, bu asarda boʻlajak imperatorning harbiy siyosati va oʻz askarlari hayotini mensimasligi qattiq tanqid qilingan. Aytilishicha, Napoleon ularga “xom ashyo va to‘p”dek muomala qilgan.
Buyuk sarkardaning dushmanlari koʻp boʻlganligi sababli, bu risola nashrdan soʻng tez orada iboraning oʻzi kabi juda mashhur boʻldi.
Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, aslida Napoleon ajoyib xotiraga ega edi va deyarli har bir askarni nomi bilan bilardi. Biroq, u olib borgan juda ko'p sonli urushlar tufayli harbiylar juda ko'p halok bo'ldi.
Shuni yodda tutish kerakki, 1812-yilda Fransiya va Rossiya oʻrtasidagi urushga qaramay, rus zodagonlarining aksariyati frantsuz tilini ona tilidan yaxshiroq bilishgan. Shunday qilib, Chateaubriandning kostik, ammo aniq ifodasi tez orada ruslar orasida mashhur bo'ldi va bugungi kunda mavjud bo'lgan ushbu tilda mustahkam o'rnashib oldi.
Mazkur iboraning boshqa tillarda qanday idioma-analoglari bor
Agar siz “kannon yemi” iborasini istalgan onlayn lugʻat orqali frantsuz tiliga tarjima qilmoqchi boʻlsangiz, fourrage au canon iborasini olasiz. Biroq, frantsuzlar buni aslida demaydilar, chunki ularning o'z idiomalari bor: chair à canon.
Inglizlar o'tmishda (hatto Shekspir davrida ham) kukun uchun oziq-ovqat idiomasidan foydalanganlar. Ammo bugun ular qabul qilishdiboshqa iboradan foydalaning.
Polonyaliklar "kanon yemi"ni shunday atashadi: mięso armatnie. Ukrainaliklar "harmatne go'shti", belaruslar "harmatne go'shti" deyishadi.
Kompyuter oʻyini "Cannon Fodder"
Koʻrib chiqilayotgan idioma 1993-yilda chiqarilgan mashhur kompyuter oʻyinining nomi hamdir
Aslida uning janri harakat elementlariga ega strategiya sifatida belgilanishi mumkin.
Bu kompyuter oʻyinchogʻi 90-yillarda bolalar, oʻsmirlar va hatto kattalar orasida juda mashhur boʻlgan, shuning uchun koʻp yillar davomida davomi va kengaytmalari mavjud edi (oxirgisi 2011-yilga borib taqaladi).
Bu oʻyin oʻzining xususiyatlari tufayli shunday noodatiy nom oldi. Boshqalardan farqli o'laroq, uning birinchi versiyasida har bir o'yinchi 360 ta ishga yollanganlardan birini tanlash imkoniyatiga ega edi. Bundan tashqari, ularning har biri o'ziga xos nom va qobiliyatga ega edi. O'lgan taqdirda, u haqidagi ma'lumotlar "Xotira zali" deb nomlangan joyda qayd etilgan. Ya'ni, aslida, shaxmatdagi piyonlar singari, Cannon Fodderdagi to'plar ham nafaqat omon qolishi, balki martaba muvaffaqiyatiga ham erisha oladi.
Oʻyinning keyingi versiyalarida bunday murakkab texnologiya soddalashtirilgan va tuzatilgan.
