"Men seni sevaman!" - bu so'zlarni har bir kishi hayotida aytadi. Rus tilida bu iborani turli intonatsiya bilan aytish mumkin. Keling, "men" olmoshiga e'tibor qarataylik va xudbinlikka erishamiz: bu men seni sevaman! Ikkinchi so'zga urg'u berib, biz olamiz: men seni sevaman! faqat siz, boshqa birov emas. Ammo bu oddiy iborada oxirgi so'zni ta'kidlasak nima bo'ladi? Bu erda biz his-tuyg'ularimiz haqida gaplashamiz … Xorijliklar bu so'zlarni qanday aytishlarini bilish qanchalik ajoyib bo'lar edi? Dunyoning turli tillarida "Men seni sevaman" deyish qanchalik ajoyib bo'lardi! Keling, harakat qilaylik…
Slavyan tillarida "Men seni sevaman" iborasi
Ko'pchiligimiz dunyoning eng mashhur, o'rganilgan tillarida: ingliz, frantsuz, nemis, ispan tillarida sevgimizni qanday tan olishni bilamiz… Lekin biz sizga bu aziz so'zlarni nafaqat tilda talaffuz qilishni taklif qilamiz.ularda, balki kamroq ma'lum bo'lganlarida ham. Keling, rus tiliga tegishli slavyan tillaridan boshlaylik. Slavyanlarni umumiy madaniyat, mentalitet va boshqa narsalar qatori nutq birlashtiradi. Shuning uchun rus tilida so'zlashuvchi uchun barcha slavyan tillarida "men sevaman" deyish qiyin bo'lmaydi. Ko'pchiligingiz hatto go'zal ukraincha "I tebe kohayu!" yoki shunga o'xshash Belarusiyalik "Men yig'layapman!" Tarjima shart emas, to'g'rimi? Polyaklar “koham chebe!” deyishadi. yoki "koham chen!", chexlar "azizim!", slovaklar - "sizga rahm-shafqat qilamiz!". Serb va xorvat tillarida bizning iboramiz "volim te!" Keling, slavyanlarning tan olinishini slovencha "biz sizni sevamiz!" bilan yakunlaylik.
Romantik va lotin tillarida "Men seni sevaman" iborasi
Romantik tillar dunyodagi eng chiroyli tillardan biri hisoblanadi. Xo'sh, bu tillarda "Men seni sevaman" iborasi qanday eshitiladi? Albatta, ko‘pchiligingiz bilasizki, fransuz tilida sevgi izhori “je t’em!”, ispan va portugal tillarida “te amo!”, italyancha esa “ti amo!” kabi yangraydi. Qolgan roman tillari haqida nima deyish mumkin? Bundan tashqari, go'zal ruminiyalik "te yubesk!" va kataloniyalik "t'estimo!" Roman tillarining ajdodi - lotin tiliga kelsak, lotin tilidagi qadrdon so'zlar odatiy "te amo!" bo'ladi.
"Men seni sevaman" iborasiyunoncha
Qadimgi yunonlar orasida "sevgi" so'zi turli xil soyalarga ega bo'lib, olti xil so'z bilan ifodalangan! "Eros" so'zi "elementar" sevgini anglatadi; "filiya" so'zini yunonlar sevgi deb atashgan, do'stlik bilan chegaralangan, bu eng yaxshi do'stga bo'lgan muhabbat; "storge" - oilaviy sevgi; "agape" - qurbonlik, nasroniy, eng to'liq sevgi; "mania" - obsesif sevgi va "pragma" - oqilona. Va bizning yunoncha iboramiz "s'agapo!"ga o'xshaydi
german tillarida "Men seni sevaman"
Allaqachon g'uvillab turgan inglizcha "Ai lav yu!", shuningdek, juda keng tarqalgan nemischa "Ih liebe dih!", Daniya-Norvegiya "yey elsker give!", Islandiyacha "yeh elska tig!". Gollandlar sevgisini “ik hau fan ye!”, afrikaans tilida so‘zlashuvchilar esa “ek es lif fir yu!” degan so‘zlar bilan izhor qiladi.
Fin-ugr iborasi "Men seni sevaman"
Dunyoning turli tillarida "Men seni sevaman" iborasi qaysi tilda bo'lishidan qat'i nazar, har doim qiziqarli va chiroyli eshitiladi. Keling, tan olish so'zlari ko'pchiligi Rossiyada yoki u bilan chegaradosh mamlakatlarda yashovchi fin-ugr xalqlari vakillari tomonidan qanday talaffuz qilinishini ko'rib chiqaylik. Keling, eng keng tarqalgan, aslida fin tilidan boshlaylik. Finlar “Minya rakastan” deyishadiSinua" yoki oddiygina "Rakastan Sinua". Tili fin tiliga juda yaqin bo'lgan estoniyaliklar "ma armastan sind". Komi xalqi vakillari "me radeitan tene" so'zlari bilan tuyg'ularda sevilgan deb tan olinadi. "Men sevaman" iborasi "boshqa fin-ugr tillarida shunday eshitiladi: udmurtlarda "yaratyshke mon tone", mariylar orasida "my tymym yoratam", vengriyada - "seretlek", eryazn tilida - "mon vechkan ton".
Turkiy xalqlar oʻrtasida sevgi izhori
Keling, tan olish iborasi va "Men sevaman" so'zi Rossiyani o'rab turgan va unda yashovchi turkiy xalqlarning turli tillarida qanday ko'rinishini ko'rib chiqaylik. Markaziy Rossiyada tatarcha “min sine yaratam”, boshqirdcha “min hine yarateu” yoki chuvashcha “ese ene yurat” so‘zlarini tez-tez eshitish mumkin. Lekin turklar bu so‘zlarni “sani seviyorum” deb talaffuz qiladi, o‘zbeklardan “men sani sevaman”, turkmanlarda “men sani soyyarin” deb talaffuz qilish mumkin. “Men sevaman” qozoq tilida shunday yangraydi: “men sani zhaksy keremin”. Qirg‘izlar “men sani suyom” deyishadi. Qumik tilida bizning iboramiz shunday bo'ladi: "men seni xuemen".
Boshqa tillarda sevgi izhori
Dunyoning turli tillarida "Men seni sevaman" iborasi bizga kam ma'lum bo'lgan ko'plab xalqlarni butunlay boshqa tomondan o'rganish va tushunish imkonini beradi. Axir, bu so'zlar eng muhim narsada e'tirofga o'xshaydi: sevgida. Turli xalqlar sevgisini qanday tan olishadi? Sayyoramizdagi eng keng tarqalgan tilXitoy. Unda juda koʻp turli sheva va shevalar bor, lekin tilning asosiy davlat variantini oladigan boʻlsak, “vo ai ni” soʻzlari bilan sevgi izhorini olamiz. Ibroniychada ayol va erkakka sevgi izhori boshqacha bo'ladi. Ayolga e'tirof etish "ani ohev otax", erkakka esa "ani ohevet otxa" kabi eshitiladi. Armanlar sevgi tuyg'ularini tan olib, "Es kez sirumem", latviyaliklar "es tevi milu" deyishadi. Mo'g'ul tilida "Men seni sevaman" "bi tand khairtai" bo'lardi. Yaponiyalik ayol o'z sevgilisiga: "Vatashiva anatawa aishite imasu", yapon erkak esa javoban: "Kimi o ai siteru" deb aytadi. Ammo yapon tilida birinchi sevgi izhori shunday bo'ladi: "shuki desu". Sevgi haqida gapirganda, kxmerlar "bon sro dankh un", albanlar esa "ti dua" deb talaffuz qiladilar. Abxaziyada bizning iboramiz deyarli mantraga o'xshaydi: "sara bara bziya bzoi", amhar tilida - "afeger ante", birmada "chena tingo chkhiti", buryat tilida "bi shamai durlakha". Gagauzlar “byan sani binerim”, gruzinlar “me shen mikvarkhar” deyishadi. Indonez tilida sevgi iborasi "saya mentinta kou", kabard tilida "sa wa fuwa uzoheu", koreys tilida "sa lang hea", esperanto tilida "mi amas sin" kabi ko'rinadi.
Xulosa uchun bir necha so'z
Endi dunyoning turli tillarida "Men seni sevaman" iborasini yod olganingizdan so'ng, siz bemalol ajablanishingiz mumkin.uning sevgilisi yoki sevgilisi haqidagi bu til bilimlari. Har bir inson nafaqat sevgi izhorini, balki bu aziz so'z - "sevgi" so'zini turli tillarda eshitishdan mamnun bo'ladi deb o'ylash kerak. Sevgingizni tan oling, dunyoning turli tillarida "Men seni sevaman" deb ayting, his-tuyg'ularingizdan qo'rqmang, ayniqsa bu ibora samimiy va butun sevgingiz bilan eshitilsa. Bu bir kishi bilishi kerak bo'lgan ajoyib tuyg'u. Va agar siz o'ziga xos tarzda tan olsangiz, o'zaro his-tuyg'ular sizga deyarli kafolatlanadi. Shunday ekan, omad tilaymiz!
Umid qilamizki, bizning maqolamiz tufayli siz juda ko'p yangi narsalarni o'rgandingiz, ya'ni "Men seni sevaman" iborasi turli tillarda qanday eshitiladi. Ehtimol, bu sehrli so'zlar yuqoridagi tillarni o'rganishning boshlanishi bo'ladi, siz buni juda xohlaysiz. Yaxshilashdan, rivojlanishdan va yangi narsaga intilishdan qo'rqmang.
Seving va seving! "Men seni Sevaman!" dunyoning turli tillarida har bir versiyada ajoyib eshitiladi!
