Bizning rus tilimizda birovning nutqini etkazishning ikki yo'li mavjud: to'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita. Ingliz tilida ham xuddi shunday. Va agar to'g'ridan-to'g'ri nutq bilan hamma narsa aniq bo'lsa, bilvosita nutqdan foydalanish, qoidalar va dizayn ba'zi qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Maqolada bilvosita nutq qoidalari va oʻzingizga qiziq boʻlishi mumkin boʻlgan faktlarni topishingiz mumkin.
Rus tilida bevosita va bilvosita nutq
Bevosita va bilvosita nutq nima? Boshlash uchun biz aniqroq bo'lishi uchun rus tilida oddiy misollar keltiramiz. To'g'ridan-to'g'ri nutq so'zma-so'z uzatiladi. Rus tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni loyihalash uchun ma'lum qoidalar mavjud. U qo'shtirnoq va ikki nuqta yoki chiziqcha bilan kiritiladi. Quyidagi ikkita misolni ko'rib chiqing:
- U "Men ingliz tilini o'rganmoqchiman" dedi.
- - Men ingliz tilini oʻrganmoqchiman, dedi u.
Bilvosita nutq murakkab jumlada birlashma tomonidan kiritiladi va har doim ham odamning nutqini so'zma-so'z uzatmaydi:
- U ingliz tilini oʻrganmoqchi ekanligini aytdi.
- Marina jurnalistikaga kirishini aytdi.
Bevosita va bilvosita nutq: Qoidalar
Ingliz tilida, shuningdek, rus tilida toʻgʻridan-toʻgʻri (toʻgʻridan-toʻgʻri) va bilvosita (bilvosita) nutq (nutq) mavjud.
Boshlash uchun ingliz tilidagi toʻgʻridan-toʻgʻri nutqning xususiyatlarini tahlil qilaylik. Rus tilida bo'lgani kabi, u odamning so'zlarini to'liq etkazadi va aytilganlarni o'zgartirmaydi. Ko'pincha Direct Nutq qo'shtirnoq va vergul bilan ajratiladi:
- U: "Men ingliz tilini o'rganmoqchiman" dedi.
- "Men ingliz tilini o'rganmoqchiman," dedi u.
E'tibor bergan bo'lsangiz, ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi tinish belgilari rus tilidan farqli o'laroq, to'g'ridan-to'g'ri nutqning o'ziga qo'yiladi, tirnoqdan keyin chiziqcha qo'yilmaydi, birinchi so'z har doim katta harf bilan yoziladi.
Ingliz tilidagi bilvosita nutq koʻproq tushuntirishga muhtoj. Endi biz odamning nutqi ingliz tilida qanday shakllanishi va uzatilishini, shuningdek, bilvosita nutqning asosiy qoidalarini aniqlashga harakat qilamiz.
Bilvosita nutq: bu nima?
Koʻpchilik bilvosita nutq bilan bogʻliq muammolarga duch keladi. Asosan, ingliz tilida zamonlar bu yerda ishlaydi.
Ammo, avvalo, bilvosita nutq haqida bilishingiz kerak boʻlgan asosiy narsalarni koʻrib chiqamiz.
Toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita nutqning asosiy farqi shundaki, odamning soʻzlari bilvosita nutq orqali uzatilganda qoʻshtirnoq va tinish belgilari qoʻyilmaydi va birinchi shaxsuchdan biriga o'zgaradi. Shuningdek, ingliz tilidagi bilvosita nutq ko'pincha ittifoq tomonidan kiritiladi. Ya'ni, to'g'ridan-to'g'ri nutqli jumla:
Meri: "Men o'qishni yaxshi ko'raman", deydi. - Meri dedi: "Men o'qishni yaxshi ko'raman."
U bilvosita nutqli gapda quyidagi shaklga ega:
Meri o'qishni yaxshi ko'rishini aytadi. - Meri o‘qishni yaxshi ko‘rishini aytdi
Agar bosh gapning zamoni hozirgi yoki kelasi zamon boʻlsa, bu juda oddiy. Keyin ergash gap bir xil zamonga ega bo'ladi. Ammo o‘tgan zamon bilan ishlayotgan bo‘lsak, ishlar biroz murakkablashadi.
Bilvosita nutq: vaqtni moslashtirish
Vaqtlarni muvofiqlashtirish juda murakkab tuyuladi, lekin aslida buni tushunib yetish unchalik qiyin emas.
Sodda qilib aytganda, bu qoida shunday ishlaydi: to'g'ridan-to'g'ri gap nima edi, ya'ni tobe bo'lak bosh gapdagi vaqtga mos keladi. Misol uchun, agar biz: "Jek tennis o'ynashini aytdi", desak, biz "o'ynaydi" ni "dedi" so'zi bilan bir xil zamonda - o'tmishda qo'yishimiz kerak. Ingliz tilida biz aynan shu tamoyil asosida ishlaymiz:
Jek tennis oʻynaganini aytdi. - Jek tennis o'ynashini aytdi
Aniqlik uchun har safar bilvosita nutq qoidalariga koʻra qanday oʻzgarishini koʻrsatadigan kichik jadval tuzamiz.
| Bevosita nutqli jumla | Bilvosita nutqli jumla |
|
Hozirgi oddiy U: "Men har kuni ingliz tilini o'rganaman", dedi. - Udedi: "Men har kuni ingliz tilini o'rganaman." |
Oʻtmishdagi oddiy U har kuni ingliz tilini o'rganganini aytdi. - U har kuni ingliz tilini o'rganayotganini aytdi. |
|
Hozirgi doimiy Diana: "Men hozir singlimni qidiryapman", dedi. - Diana dedi: "Men hozir singlimga qarayman." |
Oʻtgan davomiy Diana o'shanda singlisini qidirayotganini aytdi. - Diana hozir kichik singlisiga qarayotganini aytdi. |
|
Present Perfect Sasha dedi: "Men allaqachon menga insho yozganman". - Sasha dedi: "Men insho yozganman." |
Past Perfect Sasha o'z inshosini allaqachon yozganligini aytdi. - Sasha insho yozganini aytdi. |
|
Present Perfect Continuous Jastin: "Men ikki yildan beri yapon tilini o'rganyapman", dedi. - Jastin aytdi: "Men ikki yildan beri yapon tilini o'rganyapman." |
Past Perfect Continuous Jastin ikki yildan beri yapon tilini oʻrganayotganini aytdi. - Jastin ikki yildan beri yapon tilini o'rganayotganini aytdi. |
|
Oʻtmishdagi oddiy U payqab qoldi: "Meri hamma narsani o'zi qildi". - U ta'kidladi: "Meri hammasini o'zi qildi." |
Past Perfect U Meri hamma narsani o'zi qilganini payqadi. - U Meri hammasini o'zi qilganini payqadi. |
|
Oʻtgan davomiy Martin pichirladi: "Men seni butun oqshom qidirdim". - Martin pichirladi: "Men seni butun oqshom davomida qidirdim." |
Past Perfect Continuous Martin butun oqshom meni izlab yurganini pichirladi. - Martin butun oqshom meni izlaganini pichirladi. |
| Past Perfect | Bir xil qoladi |
| Past Perfect Continuous | Bir xil qoladi |
|
Kelajak Dadam: "Biz bu mashinani sotib olamiz!" - Dadam: "Biz bu mashinani sotib olamiz" dedi. |
O'tmishdagi kelajak Dadam bu mashinani sotib olamiz, dedi. - Dadam bu mashinani sotib olamiz dedi. |
Bilvosita nutq qoidalariga koʻra, zamon bilan bir qatorda ingliz tilida olmoshlar ham oʻzgarishini unutmang. Ya'ni:
- hozir (hozir) keyin (keyin) ga oʻzgaradi;
- bu (bu) bu (bu)ga o'zgaradi;
- bular (bular) → bular (bular);
- bugun (bugun) → o'sha kuni (o'sha kuni, keyin);
- ertaga (ertaga) → keyingi kun (ertasi kun);
- kecha (kecha) → oldingi kun (bir kun oldin);
- avval (orqaga, oldin) → oldin (oldin);
- keyingi kun/hafta/yil (keyingi kun/keyingi hafta/keyingi yil) → keyingi/keyingi kun/hafta/yil (xuddi shunday, asosan, faqat soʻz oʻzgaradi va aniq artikl qoʻshiladi);
- kecha ertalab/kecha/kun/yilyil) → oldingi ertalab/kecha/kun/yil (oldingi tong, oldingi tun, oldingi kun, oldingi yil).
Modal fe'llar bilvosita nutqda ham o'zgaradi, lekin faqat o'tgan zamonda o'z shakliga ega bo'lganlar: can, may, have to. Masalan, must o‘tgan zamonga ega emas, shuning uchun u o‘zgarishsiz qoladi. Ammo u buyruq yoki maslahatni burch bilan ifodalagandagina o'zgarishsiz qoladi. Agar biror narsa qilish kerakligi haqida ko'proq gapiradigan bo'lsak, kerak bo'lgan narsaga o'zgartirish kerak.
Oʻzgartirilmaganda:
- Mening qiz do'stim: "Sen chekmasliging kerak!" - Qiz do'stim "Siz chekmasligingiz kerak!"
- Mening qiz do'stim chekmasligim kerakligini aytdi. - Qiz do'stim chekmasligim kerakligini aytdi.
dedi.
U quyidagiga oʻzgarganda:
- Elis yana dedi: "Men bu ishni hozir tugatishim kerak!" - Elis yana dedi: "Men bu ishni hozir tugatishim kerak!"
- Elis o'shanda bu ishni tugatish kerakligini aytdi. - Elis bu ishni tugatishi kerakligini aytdi.
Vaqt oʻzgarmasligi mumkin boʻlgan holatlar
Tobe boʻlakda keltirilgan umumiy maʼlum faktlar mos kelmaydi:
O'qituvchi Yer Quyosh atrofida aylanadi, dedi. - O'qituvchi yer quyosh atrofida aylanadi, dedi
Agar siz nutqingizda hali oʻzgarmagan narsa haqida gapirsangiz, unda zamonlarni muvofiqlashtirish qoidalarini oʻtkazib yuborishingiz va kelajak yoki hozirgi vaqtni xuddi shunday qoldirishingiz mumkin. Keling, olamizbevosita nutqli jumla:
Jonh: "Frank koreys tilida juda ravon gapiradi!" - Jon dedi: "Frank koreys tilini juda yaxshi biladi!"
Siz uni zamonlarni muvofiqlashtirish qoidalariga tayanib, bilvosita nutq bilan jumlaga o'zgartirishingiz mumkin, ammo vaqtni o'zgartirmasangiz, bu xato hisoblanmaydi: axir, Frank hali ham koreys tilini yaxshi biladi..
- Jonhning aytishicha, Frank koreys tilida bemalol gapira oladi. - Jonning aytishicha, Frenk koreys tilini yaxshi biladi.
- Jonhning aytishicha, Frank koreys tilida bemalol gapiradi. - Jonning aytishicha, Frenk koreys tilini yaxshi biladi.
Toʻgʻridan-toʻgʻri gapli gapga yana bir misol keltiraylik.
Meri: "Fransuz tilini o'rganish men uchun zerikarli", dedi. - Meri dedi: "Fransuz tilini o'rganish men uchun zerikarli."
Ammo ma'lumki, Meri hamon frantsuz tilini o'rganmoqda va haligacha bu tilni o'rganish zerikarli deb o'ylaydi. Shuning uchun, biz tobe bo'lak haqida kelishib olamiz yoki rozi bo'lmaymiz. Ikkalasi ham xato hisoblanmaydi.
- Meri frantsuz tilini o'rganish u uchun zerikarli ekanligini aytdi. - Meri fransuz tilini o'rganish u uchun zerikarli ekanligini aytdi.
- Meri frantsuz tilini o'rganish u uchun zerikarli ekanligini aytdi. - Meri fransuz tilini o'rganish u uchun zerikarli ekanligini aytdi.
Bilvosita nutq: so'roq gaplar va ularni tuzish qoidalari
Bilvosita savollarning ikki turi mavjud: umumiy va maxsus. Ularning har biri haqida hozir aytib beramiz.
Umumiy savollar
Bu savollarga biz shunchaki ha yoki yoʻq deb javob berishimiz mumkin. Umumiy savolni bilvosita nutqqa tarjima qilishda biz rus tiliga "if" deb tarjima qilingan if yoki yo'q, birlashmalardan foydalanamiz. Umuman olganda, bir xil zamon moslamalari bu yerda ham tasdiqlovchi gaplardagi kabi ishlaydi.
- U mendan: "Bu film sizga yoqdimi?" - U mendan so'radi: "Bu film sizga yoqdimi?"
- U mendan bu film yoqdimi yoki yoʻqmi, deb soʻradi. - U menga bu film yoqdimi yoki yo'qligini so'radi.
Ko'rib turganingizdek, hech qanday murakkab narsa yo'q: boshida biz agar yoki yoki yo'qligini qo'yamiz, keyin esa qoidalarga muvofiq zamonlarni o'zgartiramiz. Bilvosita nutqqa tarjima qilishda savollarga javoblar ham mos keladi, lekin bu yerda ha/yo‘q ko‘rsatilmagan.
- Men javob berdim: "Ha, qilaman". - Men: "Ha, menga yoqadi" dedim.
- Men shunday deb javob berdim. - Menga yoqadi dedim.
Maxsus savollar
Maxsus savollar faqat "ha" yoki "yo'q" emas, balki aniqroq javobni talab qiladi. Bunday savolni bilvosita nutqqa tarjima qilish uchun siz ergash gapning boshida so'roq so'zini qo'yishingiz, shuningdek, qoidalarga muvofiq zamonni o'zgartirishingiz kerak.
- Mark: "Qandaysiz?" - Mark so'radi: "Qandaysiz?"
- Mark mendan hol-ahvol so'radi. - Mark ahvolimni so'radi.
Va yana bir misol:
- Ota-onam yonimda turishdiMendan so'radi: "Hey, Dan, nega shunchalik ko'p ichding?" - Ota-onam ustimda turib: "Hey Dan, nega shunchalik ko'p ichding?"
- Ota-onam yonimda turib, nega bunchalik ichganimni so'rashdi. - Ota-onam ustimda turib, nega bunchalik ko'p ichganimni so'rashdi.
