Ingliz tilidagi toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita nutq rus tili grammatikasi qoidalariga toʻgʻri kelmaydigan yaxshi oʻrnatilgan qoidalar yordamida bogʻlanadi. Ingliz tilidagi nutqni tushunish uchun bevosita nutqni bilvosita nutqqa aylantirish algoritmlarini bilish zarur.
Ingliz tilida bevosita va bilvosita nutq nima
To'g'ridan-to'g'ri nutq yoki to'g'ridan-to'g'ri nutq - bu ma'ruzachining so'zlari, o'zgarmagan holda taqdim etiladi - ular aytilgandek. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq rus tilining tinish belgilariga muvofiq tuzilmaganligiga e'tibor qaratish lozim.
Misol:
- Bir qiz: "Men chiroyli gulga qoyil qoldim", dedi. (Qiz dedi: "Men chiroyli gulga qoyil qolaman."
- "Men chiroyli gulga qoyil qoldim", dedi bir qiz. ("Men chiroyli gulga qoyil qoldim", dedi qiz.)
Bilvosita/Hisobotli nutq - bular ham ma'ruzachining so'zlari, lekin o'zgartirilgan shaklda taqdim etilgan - suhbatda boshqa odamlar tomonidan uzatiladi. Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita jumlalarni tarjima qilish amalga oshiriladima'lum qoidalarga muvofiq. Qoida tariqasida, bilvosita nutq asosiy (muallif so'zlari) va tobe bo'laklardan (muallifning bevosita nutqidan) iborat. Agar bosh gapning fe'li hozirgi yoki kelasi zamonda qo'llanilsa, tobe ergash gapda ma'noga mos keladigan vaqtni qo'yish mumkin. Agar bosh gapda o‘tgan zamon ishlatilsa, zamon moslashuvi qoidalari qo‘llaniladi.
Misol:
- Bir qiz: "Men chiroyli gulga qoyil qoldim", dedi. (To'g'ridan-to'g'ri nutq)
- Bir qiz chiroyli gulga qoyil qolganini aytdi. (Bilvosita nutq)
Ingliz tilidagi bevosita va bilvosita nutq bir-biri bilan chambarchas bog'liq. Shu sababli, nutqning bir turini boshqasiga aylantirish qoidalarini bepul muloqot qilish uchun til asoslarini o'rganishni istagan har bir kishi o'rganishi kerak. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq uchun mashqlar bilvosita shaklda jumlalar tuzish uchun asosiy algoritmlarni yodlash uchun eng yaxshi simulyator bo'ladi.
Hozirgi guruh vaqtlari oʻzgartirilmoqda
To'g'ridan-to'g'ri nutqni ingliz tilidagi bilvosita nutqqa hozirgi vaqtda tarjima qilish juda oddiy - hozirgi guruhning zamonlarini o'tgan guruh bilan almashtiring:
Present Simple fe'llari Past Simple shaklini oladi:
Jenni: "Men qushlarni boqaman!", dedi. (Jenni "Men qushlarni boqaman" dedi!)
Jenni qushlarga ovqat berganini aytdi. (Jenni qushlarni boqayotganini aytdi.)
Present Continuous o'tgan davomli bo'ladi:
Tom javob berdi: "Meningonam pechenye pishirmoqda". (Tom javob berdi: "Mening onam pechenye pishiradi.")
Tom onasi pechenye pishirayotganini aytdi. (Tom onasi pechene pishirgan deb javob berdi.)
Perfect fe'l shakllari ham hozirgi zamondan o'tmishga o'zgaradi:
Lili o'qidi: "Bugun ertalab kampir o'z mushukini ko'rdi". (Lili o'qiydi: "Kampir bugun ertalab mushukini ko'rdi.")
Lili o'sha kuni ertalab kampir o'z mushukini ko'rganini o'qidi. (Lili kampir bugun ertalab mushukini ko'rganini o'qidi.)
Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous bo'ladi:
Men e'tibor berdim: "Siz kun bo'yi kino tomosha qildingiz". (Men “Kun boʻyi kino koʻrasiz” deb taʼkidladim.)
U kun boʻyi kino tomosha qilganini payqadim. (Men u kun bo'yi film tomosha qilishini ta'kidladim.)
Guruh vaqtlarini oʻzgartirish oʻtgan
Agar toʻgʻridan-toʻgʻri nutqni oʻtgan guruhning ingliz vaqti bilan bilvosita nutqqa tarjima qilishingiz kerak boʻlsa, biroz murakkabroq qoidalarni eslab qolishingiz kerak boʻladi. O'tgan zamonlar quyidagicha o'zgartiriladi:
| Toʻgʻridan-toʻgʻri nutq vaqti | Hisoblangan nutqdagi vaqt |
|
Oʻtgan oddiy: Din: "Biz hovlida beysbol o'ynadik" dedi. (Din dedi: "Biz hovlida beysbol oʻynaganmiz." |
Past Perfect: Din ular hovlida beysbol oʻynashganini aytdi. (Dekan aytdilarhovlida beysbol o'ynash.) |
|
Oʻtgan davomiy: Enn payqab qoldi: "Men yurgan edim". (Anne "Men piyoda yurgan edim" deb ta'kidladi) |
Past Perfect Continuous: Enn u yurganini payqadi. (Enn u yurganini ta'kidladi.) |
|
Past Perfect: Jenni javob berdi: "Men barcha muhim masalalarimni soat 3 da tugatdim". (Jenni: "Men barcha shoshilinch ishlarimni soat 3 da tugatdim" deb javob berdi) |
Past Perfect: Jenni barcha muhim masalalarini soat 3 ga qadar tugatganini aytdi. (Jenni barcha shoshilinch ishlarini soat 3 da tugatganini aytdi.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelli: "Men 2 soatdan beri idishlarni yuvaman" dedi. (Nelli "2 soatdan beri idishlarni yuvaman" dedi.) |
Past Perfect Continuous: Nelli 2 soatdan beri idish yuvayotganini aytdi. (Nelli 2 soat davomida idishlarni yuvganini aytdi.) |
Kelasi zamonni oʻzgartirish
Ingliz tilida toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita nutq bilan ishlaganda kelasi zamon will oʻrniga will oʻrniga oʻzgaradi, yaʼni kelajak zamon feʼllari Future-in-the-Past shakliga almashtiriladi.
Misol:
- Bola: "Ertaga sayrga chiqaman" dedi. (Bola: “Ertaga sayrga chiqaman”, dedi.)
- Bola shunday dediertasi kuni sayrga chiqardi. (Bola ertaga sayrga chiqaman dedi.)
Soʻroq gaplar
Ingliz tilida toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita nutqda soʻroq gaplar bilan ishlash uchun quyidagi qoidalar taqdim etiladi:
1. So'roq gapni bilvosita shaklga o'tkazishda to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi o'rnatiladi:
Misol:
- U soʻradi: "Oʻzgarishlarni sezyapsizmi?" (U “Oʻzgarishlarni sezyapsizmi?” deb soʻradi)
- Oʻzgarishlarni sezsam, u meni kulib yubordi. (U mendan oʻzgarishlarni sezdimmi, deb soʻradi.)
2. Umumiy va muqobil savollar kasaba uyushmalaridan boshlanadi, agar (so'zlashuv nutqi uchun) va (rasmiy versiya uchun):
Misollar:
- Endryu: "Avtobusda keldingizmi?" (Endryu "avtobusda keldingizmi" deb so'radi)
- Endryu undan avtobusda kelgan-kelmaganini so'radi. (Endryu u avtobusda kelgan-kelmaganini so'radi.)
- Mark: "Siz yashil choy yoki qora choyni afzal ko'rasizmi?" (Mark so'radi: "Siz yashil choy yoki qora choyni afzal ko'rasizmi?)
- Mark u yashil yoki qora choyni afzal ko'rishini so'radi. (Mark yashil yoki qora choyni afzal ko'rishini so'radi.)
3. Asosiy savoldagi ask fe'li o'xshash fe'llar bilan almashtirilishi mumkin:
Misol:
- Jeyn Lilidan "Qaerda yashashni afzal ko'rasiz?"
- Jeyn Lili qayerda yashashni afzal ko'rishini bilmoqchi edi.
4. Gapdagi tasdiqlar ha va inkorlar yo‘qbilvosita nutqiy jumlalar olib tashlandi:
Misollar:
- Ular: "Ha, biz bu mashqlarni bajaryapmiz", deb javob berishdi. (Ular: “Ha, biz bu mashqlarni bajaramiz” deb javob berishdi.)
- Ular bu mashqlarni bajarayotganliklarini aytishdi. (Ular bu mashqlarni bajarayotganliklarini aytishdi.)
- Lyusi javob berdi: "Yo'q, men kelmayman". (Lyusi: "Men kelmayman" deb javob berdi)
- Lyusi kelmasligini aytdi. (Lyusi kelmasligini aytdi.)
5. Agar so'roq so'zlari to'g'ridan-to'g'ri nutqda ishlatilsa, bu so'zlar bilvosita tobe bo'lakda ham saqlanadi:
Misollar:
- U hayron boʻldi: "Nima qilmoqchisan?" (U so'radi: "Nima qilmoqchisiz?")
- U nima qilmoqchi ekanligiga hayron edi. (U undan nima qilmoqchi ekanligini so'radi.)
- Nelli mendan: "Nega u erda o'tiribsan?" (Nelli mendan “nega bu yerda o‘tiribsan” deb so‘radi?)
- Nelli mendan nega u erda o'tirganimni so'radi. (Nelli mendan nega bu yerda o‘tirganimni so‘radi.)
Ragʻbatlar
Odatlovchi gaplarni bilvosita shaklga o’tkazishda fe’l infinitiv bilan almashtiriladi. Reported Speech bosh jumlasida ruxsat berish ("ruxsat berish"), so'rash ("so'rash"), ayt ("buyurtma"), buyurtma ("buyurtma") va boshqalar fe'llaridan foydalaniladi.
Not salbiy shakl hosil qilish uchun ishlatiladi.
Misollar:
- Devid ruxsat berdi: "Bu shirinlikni olingkonfet!" (Devid ruxsat berdi: "Bu mazali konfetni oling"!)
- Devid bu shirin konfetni olishga ruxsat berdi. (Devid menga bu mazali konfetni olishga ruxsat berdi.)
- Tomas ogohlantirdi: "Bu gulga tegmang!" (Tomas meni ogohlantirdi: "Bu gulga tegmang!)
- Tomas meni bu gulga tegmaslik haqida ogohlantirdi. (Tomas meni bu gulga tegmaslik haqida ogohlantirdi.)
Agar kontekstda toʻgʻridan-toʻgʻri maʼruzachi koʻrsatilmagan boʻlsa, Passiv Ovoz jumlani buyruq shakliga tarjima qilish uchun ishlatiladi.
Misol:
- Nikki, menga sut bering, iltimos! (Nikki, iltimos, menga sut bering!)
- Nikiga sut berishni aytishdi. (Nikkidan sut so'rashdi.)
"Let …" bo'lgan jumlalarda bilvosita nutqqa o'tish infinitiv yoki -ing tugagan fe'l shakli yordamida amalga oshiriladi.
“Kelinglar…” bilan boshlangan jumlalar ikkita birikma yordamida bilvosita nutqqa aylantiriladi:
- fe'l taklif + birikmasi that + should;
- taklif fe'l + -ing tugagan fe'l shakli.
Misollar:
- U: "Menga bu muammoni hal qilaylik", dedi. (U: “Menga bu muammoni hal qilaylik”, dedi.)
- U bu muammoni hal qilishni taklif qildi. U bu muammoni hal qilishni taklif qildi. (U bu muammoni hal qilishni taklif qildi).
- Nelli: "Uy vazifasini bajaramiz!" (Nelli "Uy vazifamizni qilaylik" dedi!)
- Nelli bizga uy vazifasini bajarishni taklif qildi. Nelly uy vazifasini bajarishni taklif qildi.(Nelli uy vazifasini bajarishni taklif qildi).
Modal fe'llar
Toʻgʻridan-toʻgʻri nutqni bilvosita shaklga oʻtkazishda modal feʼllar ham oʻzgarishlarga uchraydi.
| Toʻgʻridan-toʻgʻri nutqdagi modal feʼl | Hisobotli nutqdagi modal fe'l |
|
may Jeyms "Qor yog'ishi mumkin" deb payqab qoldi. (Jeyms “Qor yogʻishi mumkin” deb taʼkidladi.) |
mumkin Jeyms qor yogʻishi mumkinligini payqadi. (Jeyms qor yog'ayotganini payqab qoldi.) |
|
mumkin Toni: "Men tez yugura olaman" dedi. (Toni "Men tez yugura olaman" dedi.) |
mumkin Toni tez yugura olishini aytdi. (Toni tez yugurishini aytdi.) |
|
kerak Bill shunday dedi: "Siz ularga shartnoma shartlarini ko'rsatishingiz kerak." (Bill: “Siz ularga shartnoma shartlarini koʻrsatishingiz kerak”, dedi) |
kerak boʻldi Bill ularga shartnoma shartlarini koʻrsatishimiz kerakligini aytdi. (Bill ularga shartnoma shartlarini koʻrsatishimiz kerakligini aytdi.) |
|
kerak Billi javob berdi: "Men maktabga borishim kerak". (Billi "Men maktabga borishim kerak" deb javob berdi.) |
kerak boʻldi Billi maktabga borishim kerakligini aytdi. (Billi maktabga borishi kerakligini aytdi.) |
Modali fe'llar ham borki, ular gapni bilvosita shaklga o'tkazishda ko'rinmaydi.ularning ko'rinishini o'zgartirish. Bularga would, ought to, should, could va might fe'llari kiradi.
Misol:
- Doroti: "Siz men bilan matematikani o'rganishingiz kerak", dedi. (Doroti: “Men bilan matematikadan dars berishing kerak”, dedi)
- Doroti matematikani u bilan birga o'rganishim kerakligini aytdi. (Doroti u bilan matematikadan dars berishim kerakligini aytdi.)
Vaqt va joy koʻrsatkichlari
Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq jumlalarida vaqt va joy ko'rsatkichlari har doim ham bir-biriga yaqinlashmaydi. Bunday ko'rsatkichlarni o'zgartirishni eslab qolish kerak. Jadvalda toʻgʻridan-toʻgʻri nutqdan bilvosita nutqqa oʻtishda almashtiriladigan baʼzi soʻzlar koʻrsatilgan.
| Bevosita nutq | Bilvosita nutq |
| Yeterday |
Bir kun oldin Oldingi kun |
| Endi |
Keyin O'sha paytda |
| Bugun | O'sha kun |
| Ertaga |
Ertasi kun Ertasi kun |
| Oʻtgan hafta |
Bir hafta oldin Oʻtgan hafta |
| Bu hafta | O'sha hafta |
| Keyingi hafta | Keyingi hafta |
| Bu yerda | U yerda |
| Bu/ Bular | Bu/ Bu |
Misollar:
- Endryu dedi: "Kecha biz Tom bilan uchrashdik va u bizni ko'rganidan xursand edi". (Endryu dedi: "Kecha biz Tom bilan uchrashdik va u bizni ko'rganidan xursand edi")
- Endryu ular Tom bilan oldingi kuni uchrashganliklarini va u ularni ko'rganidan xursand bo'lganini aytdi. (Endryu ular Tom bilan kecha uchrashganini va u ularni ko'rganidan xursand ekanligini aytdi.)
- Bir qiz: "Menga bu muzqaymoq kerak", dedi. (Qiz: “Menga bu muzqaymoq kerak”, dedi.)
- Bir qiz o'sha muzqaymoqni xohlayotganini aytdi. (Qiz bu muzqaymoqni xohlayotganini aytdi.)
Aytish va aytish qoidalari
To'g'ridan-to'g'ri nutqda qo'llaniladigan to say fe'li, gap bilvosita shaklga o'tganda o'zgarishsiz qolishi yoki u aytmoq fe'li bilan almashtirilishi mumkin. Agar bilvosita nutqda to‘g‘ridan-to‘g‘ri gap aytilgan shaxs aytilmasa, say fe’li ishlatiladi. Agar zikr mavjud boʻlsa, aytish oʻrnini tell feʼli egallaydi.
Misol:
- Dadam: "Kuchukchang bilan sayrga chiqasan", dedi. (Otam: “Kuchukchang bilan ko‘chaga chiqasan”, dedi.)
- Otam kuchukcham bilan sayr qilishim mumkinligini aytdi. (Otam kuchukcham bilan sayr qilishim mumkinligini aytdi.)
- Otam menga kuchukcham bilan sayr qilishim mumkinligini aytdi. (Otam menga kuchukcham bilan sayr qilishim mumkinligini aytdi.)
