Bir tomondan, ingliz tilidagi manzillar unchalik murakkab emasdek tuyulishi mumkin: janob, xonim, miss. Biroq, bu erda ham e'tibordan chetda qolmasligi kerak bo'lgan qiyinchiliklar mavjud, aksincha, inglizcha manzillarning barcha nozikliklarini qismlarga ajratish va tushunish.
Rus tilida odamlarga qanday qilib boshqacha murojaat qilishingiz mumkinligini eslang. Axir, muloqotning yaqinligi va ijtimoiy mavqei ularga qanday murojaat qilishingizga bog'liq. Siz xo'jayin Ivan Ivanovichni, eng yaxshi do'stingiz - Vanya va besh yoshli bolangiz - Vankani chaqirishingiz mumkin. Axir biz odamlarni butunlay boshqacha tarzda salomlashamiz.
Taxminan xuddi shunday narsa ingliz tilida sodir boʻladi. Ma'lumki, inglizlar muloqotda juda xushmuomala. Keling, ingliz tilida qanday manzil shakllari mavjudligini aniqlashga harakat qilaylik.
Suhbatdoshingizdan unga qanday murojaat qilishni so'rang
Insonga toʻgʻri murojaat qilishning eng xavfsiz va ishonchli usuli- uning ismi nima bo'lishi kerakligini o'zidan so'rang. Ingliz tilida shunga o'xshash ibora shunday tuzilgan:
- Sizni nima deb atashim kerak? - Sizni nima deb atashim kerak?
- Sizni ismingiz bilan chaqirishim kerakmi? - Sizni ismingiz bilan chaqirishim kerakmi?
- Onangni/akani/ustozingni qanday chaqirishim kerak? - Onangni/ukangni/ustozingni qanday chaqirishim kerak? (Bu yerda odam oʻrniga istalgan soʻzni qoʻshishingiz mumkin.)
Avvalgi uchta variant muloyim va rasmiy. Yana doʻstona, norasmiy iborani yaratish uchun buni ishlatishingiz kerak:
- Isming nima? - Ismingiz nima?
- Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi… - Qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi…
- Sizga qo'ng'iroq qilsam yaxshimi… - Qo'ng'iroq qilsam yaxshi emas…
Siz bilan qanday bogʻlanishni soʻrashsa, quyidagi tarzda javob berishingiz mumkin:
- Menga qoʻngʻiroq qilishingiz mumkin… - Menga qoʻngʻiroq qilishingiz mumkin…
- Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling… - Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling…
- Menga qoʻngʻiroq qiling… - Menga qoʻngʻiroq qiling…
Ingliz tilidagi sarlavhalar ajralib turadimi?
Rus tilida barcha manzillar vergul bilan ajratilganini bilsangiz kerak. Ingliz tilida murojaat qilish haqida nima deyish mumkin: bu qoida shu yerda ishlaydimi?
Maktabda ular sizga: ha, bu ishlaydi. Biroq, ko'pchilik ingliz tilida so'zlashuvchilar ona tili qoidasini shunchaki e'tiborsiz qoldiradilar. Garchi, albatta, apellyatsiya boshida bo'lsa ham, undan keyin vergul qo'yiladi:
Mayk, tennis o'ynaysanmi? -Mayk, tennis o'ynaysanmi?
Agar manzil oxirida boʻlsa, koʻpchilik inglizlar shunday yozishardi:
Siz Mayk tennis o'ynaysizmi? - Tennis o'ynaysanmi, Mayk?
Haqiqiy hayotda ingliz tilidagi soʻz oldiga vergul qoʻymaydi. Biroq, bu tinish belgisi barcha rus maktablarida va boshqa darsliklarda o'qitiladi. Shuning uchun, agar siz biron bir imtihon yoki test topshirayotgan bo'lsangiz, insho yoki insho yozing, esda tuting: ingliz tilidagi manzil vergul bilan ajratilgan.
- Sen tennis o'ynaysanmi, Mayk? - Tennis o'ynaysanmi, Mayk?
- Kirsam maylimi, Elis? - Kirsam maylimi, Elis?
- Voy, siz buni juda yaxshi bilasiz, do'stim! - Voy, sen bu ishda juda zo'rsan, odam!
Ingliz tilida muloyim
Notanishlar bilan va ishbilarmonlik uslubida siz kattalarga shunday murojaat qilishingiz kerak: ser [se] (janob; erkak uchun), xonim [´madem] (xonim, ayol uchun). Agar suhbatdoshingiz sizga boshqacha murojaat qilishni so'rasa, unga u so'ragan tarzda qo'ng'iroq qiling.
Yodda tuting:
- Janob - katta yoshli erkak uchun manzil.
- Xonim - katta yoshli ayol uchun murojaat. Odatda bu erkaklar ayolni chaqirishadi, zaif jinsiy aloqa vakillari kamdan-kam hollarda bir-biriga shunday murojaat qilishadi. Faqatgina xizmatkorning o'z xo'jayiniga murojaat qilishi bundan mustasno.
Mana oddiy misollar:
- Janob, siz hamyoningizni tashlab qo'ydingiz! - Janob, siz hamyoningizni tashlab qo'ydingiz!
- Siz juda chiroylisiz, xonim! - Siz juda chiroylisiz, xonim!
Janob, missis,sog'indim
Ingliz tilida uchta mashhur manzil borki, ularni hamma biladi: mister, missis, miss. Lekin ular qanday hollarda ishlatilishini yana bir bor tushuntiramiz.
Avvaliga shuni tushunish kerakki, bu uchta manzil faqat manzildan keyin familiya bilan birga ishlatiladi. Agar siz erkakni, masalan, janob deb atasangiz, bu juda qo'pol eshitiladi. Shunga o'xshash narsa: "Hey janob!" Qo'pol bo'lishni istamasangiz, bundan qochishingizni maslahat beramiz.
- Janob (familiya) - ular erkakka shunday murojaat qilishadi. (qisqartirilgan janob)
- Missis (familiyasi) - turmush qurgan ayolni nazarda tutadi. (Xonim)
- Miss (familiya) - yosh yoki turmushga chiqmagan ayolni nazarda tutadi. (Xonim)
Ushbu soʻzlar qoʻllanishiga oddiy misollar keltiraylik:
- Janob Jons kasal, iltimos, keyinroq keling. - Janob Jons kasal, iltimos, keyinroq qaytib keling.
- Kechirasiz, janob. Smit, men kimyodan uy vazifamni unutganman… - Kechirasiz, janob Smit, men kimyodan uy vazifamni unutibman.
- Xonim Kollinz bizni kechki ovqatga chaqirdi. - Kollinz xonim bizni kechki ovqatga taklif qildi.
- Xonim Braun yo'lni kesib o'tayotgan edi, men uni ko'rdim. - Miss Braun uni ko'rganimda yo'lni kesib o'tayotgan edi.
- Xonim Karter har doim juda mehribon edi… - Karter xonim doim juda mehribon edi…
Begona odamga yana qanday murojaat qilish mumkin?
Oddiy "Janob" va "Xonim"dan tashqari boshqa manzillar ham mavjud.notanish erkak yoki ayolga.
Keling, notanishlar uchun qanday manzillardan foydalanishingiz mumkinligini bilib olaylik:
- O'g'lim, o'g'lim, o'g'lim, yoshi kattalar yosh yigitlarga murojaat qilishni yaxshi ko'radilar.
- Yigit - yigit. Oldingi misolda bo'lgani kabi, bu manzil asosan keksa odamlar tomonidan yoshlarga nisbatan qo'llaniladi.
Va ayollarga murojaat:
- Miss "Janob" va "Xonim" dan farqli ravishda familiyasiz ham ishlatilishi mumkin. Odatda oʻqituvchi yoki xodim deb ataladi.
- Azizim, azizim, sevgim, o'rdak - keksa odamlar ko'pincha yosh qizlarga shunday murojaat qilishadi.
Xatda odamga qanday murojaat qilish kerak?
Xat boshida odamga murojaat qilishning bir qancha usullari mavjud. Ish xatida odatda quyidagi so'z qo'shiladi: aziz (aziz, hurmatli). Bu ingliz tilidagi eng keng tarqalgan harf.
- Agar siz murojaat qilayotgan odamning ismini bilmasangiz, unga shunday murojaat qilishingiz kerak: Hurmatli janob (hurmatli ota; erkak uchun); Hurmatli xonim (hurmatli xonim; ayol uchun)
- Agar siz murojaat qilayotgan odamning ismini bilsangiz, shunday deyishingiz mumkin: Azizim va ismim. Masalan, Hurmatli Aleks - aziz Aleks, aziz Aleks.
- Ishbilarmonlik maktubida, agar siz avval muloqot qilgan boʻlsangiz, unga ismi bilan murojaat qilishingiz mumkin.
- Janob, xonim, xonim yordamida ham murojaat qilishingiz mumkin. Bu rasmiy manzil har doim qisqartirilishi kerakligini unutmang.
Kamroqrasmiy yozishmalar uchun quyidagi manzillardan foydalanishingiz mumkin:
- Hurmatli hamkasb - Hurmatli hamkasb!
- Hurmatli muharrir - Hurmatli muharrir!
- Hurmatli nashriyot - Hurmatli nashriyot!
- Hurmatli oʻquvchi - Hurmatli oʻquvchi!
Lavozimga ega odamlarga murojaatlar
Ingliz tilida odamlarga ularning lavozimi yoki kasbiga qarab murojaatlar ham bor.
- Janob hazratlari - Janobi Oliylari. Bu nom qirollar va malikalar uchun ishlatiladi.
- Oliy hazratlari - oliy hazratlari. Gertsoglar va knyazlar uchun ishlatiladi.
- Lordingiz - Bu lord va Oliy sud sudyasi uchun ham qoʻllaniladigan unvon.
- Sizning sharafingiz - sizning sharafingiz. Bu muolaja rus tilida ham mavjud, shuning uchun ingliz tilida u sudyaga nisbatan ham qoʻllanilishini tushunish qiyin emas.
- Umumiy - umumiy, asosan familiya bilan ishlatiladi.
- Kapitan - familiya bilan ishlatiladi.
- Ofitser - politsiyachilarga nisbatan, shuningdek familiyasi bilan ishlatiladigan ofitser.
- Professor - professor. Buyuk Britaniyada bu faqat ilmiy daraja yoki professor unvoniga ega bo'lganlar uchun mo'ljallangan. Ammo Amerika Qo'shma Shtatlarida istalgan oliy o'quv yurti o'qituvchisi bilan shu tarzda bog'lanishingiz mumkin.
Yuqoridagi barcha soʻzlar bilan turli misollar keltiring:
- Qirolicha Yelizaveta II. - Qirolicha Yelizaveta II.
- Hazratlari sizni ko'rishingizni xohlaydi. - Oliy hazratlari sizni ko'rmoqchi.
- Hurmatli, aytishim kerakaslida nima bo'ldi. - Sizning qismingiz, men sizga voqea qanday sodir bo'lganini aytib berishim kerak.
- Ular Adamsonni kapitan qilib tanladilar. - Ular Adamsonni kapitan qilib tanladilar.
- Kapitan Bell, men sizni kabinetimda ko'rmoqchiman. - Kapitan Bell, sizni ofisimda ko'rishni xohlayman.
- Ofitser Janson, tushunmovchilik bor! - Ofitser Jenson, bu yerda tushunmovchilik bor!
- Professor Robinson sinfga kirdi va barchamiz gaplashishni to'xtatdik. - Professor Robinson sinfga kirdi va biz hammamiz gaplashishni to'xtatdik.
Bir guruh odamlarga murojaatlar
Shuningdek, siz alohida shaxsga emas, balki bir guruh odamlarga, butun jamoaga murojaat qilishingiz kerak bo'ladi. Rus tilida biz: "yigitlar!", "sinf!", "hamkasblar!". Ingliz tilining o'ziga xos so'zlari bor.
- Xonimlar va janoblar! - Bu, ehtimol, hamma biladigan eng mashhur ingliz manzillaridan biri. U shunday tarjima qilinadi, siz taxmin qildingiz: xonimlar va janoblar.
- Yigitlar! - Yigitlar! Norasmiy sozlamalarda foydalaniladi.
- Aziz do'stlar! - norasmiy manzil: aziz do'stlar!
- Hurmatli hamkasblar! - Ular ish joyidagi hamkasblariga ingliz tilida shunday murojaat qilishadi.
Muloyimlik
Biz koʻpincha norasmiy sharoitda turli manzillardan foydalanamiz. Biz o'zimizga yaqin odamlarni yoqimli, mehribon, quyosh va boshqalar deb ataymiz. Ingliz tilida ham yoqimlilari borshikoyatlar.
- Asal - turli yo'llar bilan tarjima qilinishi mumkin: azizim, azizim, azizim. Bu juda mehribon atama bo'lib, uni sevgan kishi yoki bolaga nisbatan ishlatish mumkin.
- Shirin - shirin, yoqimli. Sevimli odam yoki farzand uchun.
- Azizim - sevgan insoningiz uchun ham.
- Azizim - azizim / azizim.
- Chaqaloq - albatta, bu murojaatni koʻpchilik biladi. “chaqaloq” deb tarjima qilingan.
- Sunshine - so'zma-so'z tarjimasi: "quyosh", "quyosh". Rus tilida shunga o'xshash so'z-manzil mavjud: "quyosh".
Norasmiy murojaatlar
Ingliz tilida doʻstingizga, doʻstingizga yoki yaqin odamingizga murojaat qilishingiz mumkin boʻlgan juda koʻp norasmiy, kundalik manzillar mavjud. Biroq, Amerika va Britaniya inglizlarining imlolari butunlay boshqacha ekanligini bilish muhimdir. Amerika muhitida yoki aksincha, inglizcha so'zni ishlatish juda uyatli bo'lar edi!
Britaniyalik murojaatlardan boshlaylik:
- Chap - chol, chol, do'stim.
- Mate - do'stim, do'stim. Bu atama Avstraliya va Yangi Zelandiyada ham mashhur.
- Crony - do'st.
- Pal ham Qoʻshma Shtatlardagi mashhur manzil boʻlib, uni doʻst deb tarjima qilish mumkin.
Endi esa Amerika murojaatlariga oʻtamiz. Ma'lumki, amerika tili ingliz tiliga qaraganda norasmiyroq, shuning uchun ham "beg'ubor" havolalar ko'proq.
- Homie - do'st, do'st, sizga juda yaqindo'stim.
- Amigo - amigo, do'stim.
- Dost - do'stim, do'stim - amerikacha so'zlar bilan aytganda juda klassik.
- Bestie eng yaxshi doʻst.
Sen olmoshi: Xudoga ishora
Keling, Xudo bilan ingliz tilida gaplashaylik. Siz "sen" olmoshi haqida eshitganmisiz?
Umuman olganda, bu olmosh Buyuk Britaniya va uning aholisiga taxminan 17-asrgacha tanish boʻlgan va “siz” olmoshi sifatida tarjima qilingan. Endi uni faqat ilk klassik adabiyot asarlarida va turli sonetlarda topish mumkin:
- sen - sen;
- sizniki;
- sen - sen, sen.
Endi "Sen" olmoshi yordamida siz Xudoga murojaat qilishingiz kerak va uni bosh harf bilan yozishingiz kerak.
