Dunyodagi hamma narsa buxg alteriya hisobi va o'lchovga mos keladimi? Yo'q. To'g'ri, bu erda biz sevgi yoki do'stlik kabi falsafiy tushunchalar haqida gapirmayapmiz. Bizni ingliz tilidagi son-sanoqsiz otlar qiziqtiradi. Keling, ulardan foydalanishning barcha nuanslarini tahlil qilaylik.
Sanoqsiz ot tushunchasi
"Sevgi" (sevgi) va "do'stlik" (do'stlik) so'zlari ushbu mavzuga eng to'g'ridan-to'g'ri aloqador bo'ladi. Ikkalasini ham sanab bo'lmaydi. "Ko'p sevgilar" deyishimiz mumkin, lekin "uchta sevgi" deb ayta olmaymiz. Biz sanaladigan va hisoblanmaydigan otlarni shunday ajratamiz, birinchisining sonini har doim sanash mumkin. Bir shisha suv, ikkita shisha suv (bir shisha suv, ikkita shisha suv) bo'lishi mumkin, lekin "bir suv" (bir suv), "ikki suv" (ikki suv) yoki "uch suv" (uchta suv)) - shuning uchun gapirmang. “Suv” so‘zini hisoblab bo‘lmaydi.
Nima uchun hatto sanab bo'lmaydigan otlar toifasi bilan bezovtalanish kerak? Bu so'zlarni bilmasdan to'g'ri ishlatish haqiqatdan ham mumkin emasmiularni sanash mumkinmi? Aslida, bu ingliz tilida juda muhim, chunki “a” noaniq artikl sonsiz otlardan oldin ishlatilmaydi (unli otlar uchun - an) va the aniq artikl faqat ayrim hollarda qo'llaniladi.
Hisobsiz otlarning turlari
E'tibor bering, har qanday ruscha sanab bo'lmaydigan otning inglizcha o'xshashi bo'lishi mumkin. Garchi nomuvofiqliklar juda kam uchraydi. Qanday bo'lmasin, hech bo'lmaganda ular bilan maqolalardan to'g'ri foydalanish uchun qaysi so'zlarni sanab bo'lmaydigan deb tasniflash mumkinligi haqida tasavvurga ega bo'lish kerak. Ingliz tilidagi sanoqsiz otlar ro'yxatiga quyidagilar kiradi:
- mavhum otlar: go'zallik - go'zallik, ruxsat - ruxsat;
- kasallik nomlari: gripp - gripp;
- ob-havo sharoiti: yomg'ir - yomg'ir;
- taom: pishloq - pishloq;
- moddalar: suv - suv;
- sport yoki mashg'ulotlar: bog'dorchilik - bog'dorchilik;
- elementlar: uskunalar - uskunalar;
- geografik xususiyatlar: Missisipi – Missisipi;
- tillar: nemis - nemis, rus - rus.
Shuningdek, axborot - ma'lumot, pul - pul kabi bir qator umumlashtiruvchi otlar. Ko'pgina hollarda, otning sanab bo'lmaydiganligini taxmin qilish oson. Ammo ba'zi so'zlar qiyin bo'lishi mumkin. Masalan, sochlar - sochlar. Ba'zi o'quvchilar topshiriqlarni bajarishda sochlarga duch kelganlarida, qotib qolishadi. Aslida, soch va soch turli xil so'zlardir. Birinchisi, albatta, son-sanoqsiz vasoch deb tarjima qilingan ikkinchi so'z "soch" degan ma'noni anglatadi va ko'plikda ishlatilishi mumkin. Maslahat so'zi ham ajablantirishi mumkin. Unda ko'plik mavjud emas, maslahatlar mavjud emas. Vaziyatga qarab "maslahat" yoki "maslahat" deb tarjima qilinishi mumkin. Meva so'zi "bir meva" emas, balki "meva" degan ma'noni anglatadi. Mevalarni topish juda kam uchraydi, lekin u "turli xil mevalar" degan taxminiy ma'noga ega bo'lgan o'ziga xos ma'noga ega.
Hisobsiz otlardan foydalanish xususiyatlari: olmoshlar, artikllar
Sanoqsiz otlar bilan faqat aniq artikl ishlatiladi. Masalan, yangiliklar - bu yangiliklar. Ulardan oldin “a” noaniq artikl hech qachon ishlatilmaydi. Bundan tashqari, bu otlar ko'plikka ega emas. Ularning ko'pchiligi allaqachon ko'plikda bo'lganga o'xshaydi: yangiliklar. Lekin ular miqdoriy olmoshlar bilan ham qoʻllanishi mumkin: baʼzi (baʼzi), ozgina (bir necha), koʻp (koʻp), shuningdek, koʻrsatish olmoshlari bilan: bu (bu), oʻsha (bu) kabi. Bularning barchasiga qo'shimcha ravishda, ingliz tilida sanab bo'lmaydigan otlarni sanashga imkon beradigan bir qator so'zlar mavjud: a piece, a bowl, a bag, a jar, a glass, a tile, a cup, a loaf, a slice, va boshqalar.
Masalan, bir bo’lak sovun/shokolad/oltin bir bo’lak sovun/shokolad/oltin, bir piyola meva bir piyola meva, bir karton sut – bir karton sut, konserva pivoning bir qutisi pivo, bir chashka qahva - bir chashka qahva, bir non- bir bo'lak yoki bir bo'lak non.
dan iborat sonli otlar
Juda qiziq "parcha" so'zining ishlatilishi - bir parcha. Ko'pincha rus kishisi uchun eng kutilmagan mavhum va hisoblab bo'lmaydigan so'zlar bilan ishlatiladi, masalan, maslahat, musiqa, ma'lumot. Va, albatta, biz bu iboralarni "nasihat", "musiqa parchasi" yoki "bir parcha ma'lumot" deb tarjima qilmaymiz, garchi oxirgi variant juda maqbuldir. Lekin bular ancha barqaror iboralar boʻlgani uchun tarjima oʻziga xos boʻladi: “maslahat”, “musiqiy asar”, “xabar”.
Hisobsiz otlarning fe'llar bilan mos kelishi
Qaysi fe'lni sonsiz ot bilan ishlatish kerak: birlik yoki ko'plik? Masalan, "pul stolda" deb qanday aytasiz? Pul sandiqdami yoki pul ko'krakdami? Birinchi variant to'g'ri bo'ladi. Sanoqsiz otlar bilan faqat birlikdagi fe'llar qo'llaniladi. Misollar: sut yangi - sut yangi, suv juda issiq - suv juda issiq. Ammo, agar sanab bo'lmaydigan otlarni o'lchashga imkon beradigan yordamchi so'zlar ishlatilsa, fe'llarning kelishilganligi allaqachon ular bilan sodir bo'ladi. Masalan, stolda ikkita multfilm sut bor - stolda ikkita paket sut, uchta shisha suvmuzlatgich - muzlatgichda uchta shisha suv.
Ingliz tilidagi sanoqsiz otlar: turlari
Barcha sonsiz otlarni guruhlarga bo'lish mumkinmi? Ingliz tilida ikkita bunday guruh mavjud va g'alati, ular son, birlik yoki ko'plik bo'yicha bo'linadi. Ko‘plikdagi otlar -lar, -es harflari bilan tugagan otlardir. Masalan, o'yinlar (darts), ilmiy nazariyalar (iqtisod), guruhlar va uyushmalar (Politsiya, And tog'lari) nomlari. Ulardan oldin o‘sha yoki bu ko‘plik olmoshlari keladi. Sanoqsiz birlik otlardan oldin va ular ko'pchilik bo'lib, bu holda u yoki bu ishlatiladi.
Hisoblanadigan va hisoblanmaydigan otlar: misollar
Bu turdagi otlarning xususiyatlarini yaxshiroq tushunish uchun, biri sanaladigan, ikkinchisi esa hisoblanmaydigan juft otlarni ko'rib chiqing. Ayniqsa, bir xil tarjimaga ega bo'lganlar qiziq. Demak: qo'shiq - musiqa (qo'shiq - musiqa), shisha - vino (shisha - vino), hisobot - ma'lumot (xabar - ma'lumot), shkaf - mebel (shkaf - mebel), maslahat - maslahat (maslahat, ishora - maslahat), ish - ish (ish, parcha ish - ish), jorney - sayohat (sayohat, sayohat - sayohat), ko'rinish - manzara (ko'rib chiqish, ko'rish - ko'rinish, landshaft). Rus tilida faqat ko'plikda ishlatiladigan "hours" so'zi ingliz tilida faqat birlikda turadi. Soat juda qimmat - Bu soat juda qimmat. Garchi, gap kelgandasoatlar to'plami, soatlar deyish mumkin. Pul so'zi ham chalkashlikka olib kelishi mumkin. Axir, ruscha "pul" ko'plikdir. Ingliz tilida pul so'zi har doim, istisnosiz, faqat birlikdir. Masalan, Money in not for me - Pul men uchun emas. Pul yostiq ostida - Pul yostiq ostida.
Ingliz tilidagi boshqa qiziqarli sanoqsiz otlar: pochta (pochta, ya'ni posilkalar va xatlar), sarimsoq (sarimsoq), zarar (zarar, yomonlik, yo'qotish, zarar), uy vazifasi (uyga vazifa), bo'r (bo'r), kontent (saytning mazmuni, matn va grafik mazmuni), valyuta (valyuta), shon-shuhrat (shon-sharaf, mashhurlik), axlat (axlat, axlat, qoldiqlar), aybsizlik (poklik, aybsizlik), jele (murabbo), mehnat (ish, ayniqsa jismoniy mehnat), chorvachilik (chorvachilik, qishloq hayvonlari).
Ingliz tilidagi sanoqsiz otlar va egalik holati
Ega kelishigi mulkiy munosabatlarni ifodalaydi. Masalan, “it dumi” iborasida kimning kimga tegishli ekanligi aniq emas. Ammo “it” so‘ziga egalik shaklini bersangiz, dum itga tegishli ekanligi, aksincha emasligi darhol ayon bo‘ladi. Inglizcha sanaladigan otlarni egalik holatiga qo'yish qoidalari juda oddiy: siz faqat apostrofdan keyin "s" oxirini qo'shishingiz kerak, masalan, itning dumi. Ammo "suvning harorati", "moddaning massasi" yoki "bir necha funt muzqaymoq" deb qanday aytasiz? Buni darhol ta'kidlash kerakjonsiz otlar egalik holatida kam ishlatiladi. Qoida tariqasida, "of" predlogi ishlatiladi, masalan: moddaning massasi - moddaning massasi (ko'rib turganingizdek, ingliz tilida "modda" so'zini hisoblab bo'lmaydi), bir necha funt muz- qaymoq - bir necha kilogramm muzqaymoq. Ko'pincha "ot + ot" konstruktsiyasi qo'llaniladi. Masalan, suv harorati - suv harorati.
