Ukraincha kulgili so'zlar ko'plab hazillar, latifalar, ertaklar, jargonlarni keltirib chiqardi va har doim o'ziga xos, ko'p asrlik, ammo unchalik jiddiy bo'lmagan adovatda (aniqrog'i, unga taqlid qilish) o'ziga xos tampon bo'lib kelgan. "Khokhls" va "Katsaplar".
Ukrain tilini yaxshi tushunmagan yaxshi kuladi
Ukrain tilida shunday til twister bor: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Bu abrakadabra (ma'lum bir tsabruk o'zi uchun yashagan, u oxir-oqibat stabrukarbilizatsiya qilingan) ukrain tilini o'rganishni istagan ruslar uchun o'ziga xos sinov bo'lib xizmat qilishi mumkin. Agar u to'g'ri takrorlasa (kamida bir marta!) - u ukraincha gapiradi, agar takrorlamasa - u ukrainchani kuldiradi, garchi "rus qulog'i" uchun qandaydir "tsabruk" ning kulgili joyi yo'q. pepperabrukarbilized”, deb talaffuz qilishga harakat qiladi, chunki koʻpchilik “shogirdlar” deb talaffuz qiladi.
Ruslar, shuningdek, ko'plab ukrainaliklarning har doim ham izchil bo'lmagan ruscha nutqidan zavqlanishadi, lekin ko'plab kulgili ukraincha so'zlar zavq keltiradi, ularning ro'yxati hajmi jihatidan "ukrain tilini tushunish darajasi" ga bog'liq. ukrain tilini tushunish).
"Zupynka" buyurtma bo'yicha
Oddiy holat. Restoran mijozi to‘lovni amalga oshirmoqchi bo‘lib, ofitsiantga ukraincha murojaat qilib: “Rozrahuyte mene, mehribon bo‘l” (meni hisoblang, iltimos). Mijozning jiddiy qiyofasi ukrain tilini bilmaydigan ofitsiantning quvnoq munosabatini ushlab turolmasa kerak.
Har bir nodonning xayoliga "ter hidini sezish" "boshning orqa qismini tirnash" degani keladimi? Va qizning hayratli hayqirig'ini eshitgan kishi: "Oh, garna buvisi kabi!" - ninachi haqida o'ylash qiyin.
"Dryuchki"da jang qilish san'atini o'zlashtirish "tayoqlarda" jang qilishdan ko'ra qiyinroqdir. - Soyabonni kim unutadi? - Ukrainada jamoat transportida eshitilishi mumkin va "asossiz", hayratda jilmayib, har qanday narsa haqida o'ylaydi, lekin soyabon haqida emas. Yoki o'sha joyda, jamoat transportida konduktor sizga egilib, xushmuomalalik bilan "Qo'ng'iroq yo'lda" deb eslatadi va siz "keyingi" narsaga mos kelish orqali biz to'xtash haqida gapirayotganimizni taxmin qilasiz..
Agar kimdir siz bilan: "You maete radio" degan so'zlar bilan rozi bo'lsa - jasorat bilan tabassum qiling, chunki bu ibora josuslikda gumon emas, "Siz haqsiz" degan ma'noni anglatadi.
Ajoyib Tomchi
Ukrain tilidagi ba'zi so'zlar kulgili, chunki kundalik va tanish tushunchalar quvnoq, parodik tovushga ega bo'ladi. "Shkarpetki" so'zi ko'p odamlarga tegadi va kuldiradi, paypoq esa (va bu "shkarpetki") emas.maxsus his-tuyg'ularni keltirib chiqarmaydigan (qoida tariqasida). Ukrainadagi do'stlaringizga tashrif buyurganingizda, siz shippak kiyish taklifini eshitishingiz mumkin, u ukrain tilida shunday eshitiladi: "Axis your captsi" (bu erda sizning shippaklaringiz). Kimdir qo'lingizdagi uzukingizga qarab: "Garna (chiroyli) tovon", - deyishi mumkin va agar ular shlyapani maqtasa, siz shunday maqtovni eshitishingiz mumkin: "Ajoyib tomchi!"
Istirohat bog'ida, skameykada bir chol yoningizga o'tiradi va horg'in nafas chiqarib: "Ledve doshkandybav" deydi. Katta ehtimol bilan, buni eshitganingizda, bobo "zo'rg'a to'qilgan" bo'lishiga qaramay, hamdardlik o'rniga tabassum qilasiz.
Koʻpgina kulgili ukraincha soʻzlar rus tiliga tarjima qilinganda butunlay boshqacha eshitiladi va jozibasini yoʻqotadi, masalan, “syademo vkupi” oʻrniga “birga oʻtirish” taklifi (qoʻshiq matni).
Sizni "ahmoq ziyahola" deb e'lon qilgan raqibingiz qayerdan ko'chganingizni taxmin qilishga umuman urinmaydi - u sizni aqldan ozgan deb da'vo qiladi.
Keyingi avtobus (tramvay, trolleybus va hokazo) qachon keladi, deb so'raganingizda va "bu yaxshi fikr emas" degan javobni eshitganingizda, qaerdaligini aniqlashga urinmang, deyishdi. bu "yaqinda".
Ukraina tilini oʻrganish
"Dyvna dytyna!" – deydi ukrainalik ayol bolangizga qarab. Xafa bo'lmang, bolaning bunga aloqasi yo'q, chunki "dytyna" bola. Kichkina xoxlushka qiz o'tda chigirtkani ko'rib, xursandchilik bilan xitob qiladi: "Onam, nafas ol, ot!"
Agar kimdir sizga borligi bilan maqtansashaharda "hmarochos" qurilgan, xabarga jiddiy munosabatda bo'ling, chunki bu osmono'par bino bo'lib, tom ma'noda "bulutlarni tirnaydi".
Issiq cho'g'da yalangoyoq yurmoqchi bo'lsangiz, "Hech narsa!" degan ogohlantirishni eshitsangiz, xijolat bo'lmang. Bu siz o‘ylagandek emas, bu shunchaki “beparvolik”.
Uning ortidan jimgina hayratga tushgan nido eshitildi: "Yaka chiroyli qiz!" - g'azablanishga yoki xafa bo'lishga shoshilmang, chunki kimdir sizning go'zalligingizga qoyil qoladi (ukrain tilida - "yoqadi"). Va aksincha, agar orqangizdan ishonchli "shlondra" eshitilsa, o'zingizni xushomad qilmang, chunki frantsuzcha talaffuzda bu so'zni kesib o'tganiga qaramay, siz "juda og'ir bo'lmagan" xulq-atvorli ayol/qiz deb adashgansiz.
"Men nimadir kabi sakrab chiqaman", deb aytishi mumkin yangi ukrainalik tanish, siz eshitganingizdek, "qandaydir yugurib" kirishga va'da berib, sakrashga.
Sizni olxo'ri yoki nok bilan davolagan saxiy ukrainalik ayol sizni haqorat qilishdan ogohlantirishi mumkin, "…shvidka Nastya ne hujum qildi" (nastya tez hujum qilmasligi uchun) so'zlari bilan hazmsizlik ehtimoli haqida ishora qiladi. Qabul qiling, bu diareya kabi qo'rqinchli emas va yoqimliroq eshitiladi.
Va chog'la bo'kirish va bo'kirish
Eng kulgili ukraincha so'zlar "ruscha eshitish" uchun odatiy bo'lmagan, ammo intuitiv tarjimalar bilan bog'langan. Ba'zi bolalar, masalan, "Ayiq barmoqli ayiq" dan ko'ra ko'proq "Vedmedik Klyshonogy" shirinliklari kabi, qizlar afzal ko'rishadi.shirinliklar "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"O'sha eman ustidagi oltin zanjir (Unda oltin lanset): kechayu kunduz olim mushuk (va kechayu kunduz ta'limotlar kiti bor) zanjir atrofida aylanib yuradi (lanset aylanma jamoasida) ". Yoqimli, ohangdor, lekin… "tabassum".
“Ukrainalik Lermontov” “…mastya egilib, gʻijirlasa” koʻpchilikni hayratda qoldiradi, garchi “…mastya egilib, gʻijirlasa” ham kulgisi yoʻq.
Rus tilida ukraincha
Ukrainacha kulgili soʻz va iboralar koʻpincha, yumshoq qilib aytganda, notoʻgʻrilik, baʼzan esa ruscha soʻzni “Ukrainacha uslubda” talaffuz qilishga urinishlar natijasida paydo boʻladi. Misol uchun, siz yigitning murojaatida go'zal qizdan shunday iborani eshitishingiz mumkin: "Jiddat qilmang, Vasko!" Qulog'larimga ishonmayman, lekin bu shunchaki begunoh slip, chunki qiz "ne janjal" demoqchi bo'ldi (maza qilmang, g'azablanmang). O‘z ona tilini unutgan va “vidverto” so‘zini eslamagan ukrainalik: “Ochig‘ini aytyapman”. Xuddi shu seriyadan bunday marvaridlar mavjud: kanhwetka (konfet), ne talk, pevytsya (qo'shiqchi), tishlash (mazali), ne catch up (dislike) va boshqalar.
Rus tilidagi ukraincha soʻzlar, kulgili gibrid iboralar va iboralar koʻpincha ruscha bilan "hodgepodge"da yoki ustunlik qiluvchi ruscha soʻzlar fonida, oʻrinli boʻlsa, "doʻkondagi ot kabi".
Odessa jargon tilining xalqaro ohangida siz bunday "notalar" ni tez-tez eshitishingiz mumkin:(u erda), tutochki (o'sha erda), u erda (bu yo'l, yon), bu yo'l (bu tomon, yon), matlar (tegish, panja), qoqilish (atrofida loite) va boshqa ko'plab marvaridlar. - Tuzoqmi? - ular Odessaga yetkazib berishda sizdan negadir so'rashadi va bu nimani anglatishini taxmin qilishga harakat qilishadi (vus - ibroniycha "nima" va trapilos - bu ukraincha "bo'ldi").
Innovatsiyalar "Ukraina uslubida"
Ukrain tilidagi "innovatsion" so'zlarni (kulgili, biroz bo'rttirilgan tarjimalar) o'z ichiga olgan turkumdagi iboralar ro'yxati kundan-kunga o'sib bormoqda. Bular asosan ukrainacha yetarlicha eshitilmaydigan iboralar va tushunchalardir. Shuning uchun, bugungi kunda siz quyidagilarni ham eshitishingiz mumkin: drabynkova maidanka (zinapoyada), o'zaro faoliyat drotochid (lift), morzotnyk (muzlatgich), mapa (xarita), pilosmokt (changyutgich), komora (kiler), dryzhar (vibrator), dushets (azot), lipylo (elim), shtrykavka (shprits), jivchik (puls), rotoznavets (tish shifokori), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomen), squirting (dush), zhivoznavets (biolog), poviy (bandaj), huquqbuzar (aylanma varaq) va boshqalar.
Ukrain tilida qasam ichish
Ukrainacha soʻkinishlar quloqqa chidab boʻlmas, maʼnosini unchalik tushunmaganlar uchun esa ularning baʼzilari “ajoyib ohang”dek yangraydi va hatto teskari taʼsir koʻrsatib, haqoratlanganlarni zavqlantirishi mumkin.
"Va shunday shvydkoy Nastya bu yerda siz zerikib … (sizga tanish tilak).xirmonlar… Va Shoub Tobining bulkasi burnidan sakrab chiqdi… Va yig'lab yubordi pashsha ichingizga tepdi… Va Shoub tebening kolkasi yorilib ketdi… Va sob tobening yovuz ruhlari bosib ketdi… Va yig'lab yubordi. oyog'ida…" va yana ko'plab mehribon va samimiy tilaklar.
Oddiy o'ldirish
Va nihoyat, bir nechta "mashhur", kamdan-kam qo'llaniladi, shu jumladan ukraincha so'zlarning soxta so'zma-so'z tarjimalari, hamma ham samimiy va quvnoq kulgiga sabab bo'lmaydi. Spalahuyka (zajigalka), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyryuschy (koschey o'lmas), pisunkovy yomon odam (jinsiy manyak), tuxum-spodivaiko (tuxum "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sharbat chiqargich), darmovyz (galstuk), pisyunets (choy), tsap-vidbuvaylo (gunoh echkisi), gum natsyutsyurnik (prezervativ) va boshqalar.
"Men o'zimning qanday ruhim borligini o'zim bilmayman, Xoxlyatskiymi yoki rusmi. Faqat bilamanki, men kichik rusni rusdan yoki rusni kichik rusdan ustun qo'ymayman. Ikkala tabiat ham Xudo tomonidan haddan tashqari saxiylik bilan berilgan va go'yo ataylab, har biri alohida-alohida boshqasida bo'lmagan narsani o'z ichiga oladi - bu ular bir-birini to'ldirishlari kerakligining aniq belgisidir "(N. V. Gogol).
