Rus tili - Ukrainada Zakarpatiya, sharqiy Slovakiya va Polshaning janubi-sharqida yashagan ruslar orasida keng tarqalgan turli dialekt va til shakllarining butun guruhi. Shuningdek, millat vakillari Serbiya, Xorvatiya, Vengriyaning ayrim hududlarida, hatto Kanada va AQShda ham yashagan.
Bizning davrimizda, statistik ma'lumotlarga ko'ra, rusinlar soni bir yarim million kishini tashkil qiladi. Rusin tili rus, ukrain va belarus tillariga o'xshaydi, chunki u bir til guruhiga kiradi.
Tilshunoslarning fikrlari
Bu til Dunay daryosining shimolida joylashgan Serbiyaning avtonom viloyati - Voyvodinaning rasmiy tillaridan biridir. Rusin tilini mustaqil deb hisoblash mumkinmi yoki yo'qmi, hali ham umumiy fikr yo'q. Biroq, ukrain tilshunoslari, rasmiylar singari, ruslarni alohida millat sifatida tan olmaydilar, ularni ukrainlarning etnografik guruhi va nutqini ukrain tilining lahjasi deb bilishadi. Biroq, yaqinda, 2012 yilda rezolyutsiya qabul qilindi, unga ko'ra rus tili Ukrainaning kichik xalqlarining tiliga aylandi.
Albatta, bir mamlakat hududida mavjud boʻlgan ikkita oʻxshash til oʻxshash boʻladi. Bu normal holat. Istisno emasrus tili hamdir. Biroq, uning lug'ati ukrain tilidan ko'ra ko'proq cherkov slavyanizmlari bilan to'ldirilgan. Uning o'ziga xos xususiyati - polonizmlar, slovakizmlar, germanizmlar va magyarizmlarning mavjudligi. Ruten tiliga venger tilidan ko'plab leksik elementlar o'tdi.
Toʻqnashuvlar tarixi
19-asr va 20-asr oʻrtalarigacha Ruten madaniy jamiyatida uchta yoʻnalish hukmronlik qilgan. Adabiy til sifatida rusofillar rus tilini, ukrainofillar esa mos ravishda ukrain tilini kiritishni taklif qilishdi. Uchinchi guruh adabiy rusin tilini shakllantirishga harakat qildi.
Urush paytida Subkarpatiya Vengriya istilosi ostida edi va Subkarpatiya fanlar jamiyati mintaqaning madaniy rivojlanishida katta rol o'ynadi. Urushning birinchi yilida o‘qituvchi, tarjimon, nashriyotchi, tilshunos va pedagog doktor Ivan Garayda muallifligida “Rus tili grammatikasi” nashr etildi. Aynan u adabiy Subkarpat Rutenianni yaratgan. Keyingi yillarda viloyatda shu tilda jurnal, gazeta va kitoblar nashr etila boshlandi.
Yuridik til
Urushdan keyingi davrda adabiy ukrain tili Subkarpatiyada faol oʻstirilganiga qaramay, ruslar orasida ildiz otmagan. Bundan tashqari, ukrain fonetik yozuvining rivojlanishi ko'plab aholi uchun katta muammoga aylandi, shuning uchun ko'plab Transkarpat ruslari hali ham o'zlarini ukrainalik deb bilishmaydi.
Bularning barchasiga qaramay, Zakarpatiyadagi urushdan keyin faqat ukrain tili rasmiy edi, ammo Voyvodinada adabiy Rusin tili bo'lgan.20-yillarda tasdiqlangan va 1923 yilda birinchi grammatika nashr etilgan.
Hozirgacha umumiy adabiy rusin tili rivojlanmagan. Turli dialektlarni tushunish uchun tarjimon kerak boʻlmasligi mumkin – matnning umumiy mohiyatini tilni bilmasdan ham tushunish mumkin (agar siz boshqa sharqiy slavyan tilini, masalan, rus tilini bilsangiz), lekin bu tilni toʻliq idrok etish uchun yetarli emas. adabiy ish.
Asosiy dialektlar
Ukrainaning Transkarpat viloyatida va Slovakiyaning shimoli-sharqidagi Presov viloyatining bir qismida subkarpat deb ataladigan ruthenian dialektlari keng tarqalgan bo'lib, ular o'z navbatida Verxovinskiy va Dolinyanskiyga bo'lingan. Dolinyanskiy g'arbiy (Lematskiy) va sharqiy (Lishatskiy yoki Maramoroshskiy) ga bo'linadi. Lemak lahjasi Slovakiya shimoli-sharqining g'arbiy qismida so'zlashadi. Lishak shevasida sharqdagi Teresva vodiysidan g'arbdagi Riki vodiysigacha bo'lgan hududda yashovchi ruslar so'zlashadi.
Zakarpat oblastida, Volovets va Mejhirya tumanlarida Verxovyna lahjasi keng tarqalgan, bu Dolinyanskiy va Boyko o'rtasidagi narsa.
Lemko lahjasi hozir Slovakiyada Karpatning janubiy tomonida mavjud. Ba'zi lemkoslar o'zlarini ukrainlar deb hisoblaydilar va o'z tillarini dialektik ukrain deb bilishadi. Boshqa qismi esa oʻzini alohida odamlar sifatida koʻrsatadi.
Xususiyatlar
Tarixi juda g'ayrioddiy bo'lgan rus tili dialektlarga xos bo'lgan ko'plab nuanslarni o'zlashtirgan,chegara hududlarida keng tarqalgan.
U eski rus tilida va koʻpchilik shimoliy rus dialektlarida kuzatilgan o va e unlilarining ikki turini ajratib turadi. Subkarpato-rus tilida “e” rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi, agar undan keyin qattiq undosh (nebo, selo, derevo) kelsa, lekin bir xil undosh yumshatilgan undoshdan oldin kelsa, uning tabiati. tovush o'zgarishi. Uni talaffuz qilishda til old tanglayga yaqinlashadi va lablar "va" tovushi kabi cho'ziladi. Tilning artikulyatsiyasida keskinlik mavjud va "e" unlisi butunlay boshqacha tovushni oladi, tovush nemischa see so'zida bo'lgani kabi tarang, tor bo'ladi.
Shuningdek, "o" tovushi ikkita talaffuz variantiga ega bo'lishi mumkin. Odatiy versiyada u rus yoki chex tilidagi "o" dan farq qilmaydi, lekin yumshoq undoshlardan oldin cho'zilgan lablar bilan talaffuz qilinadi, u "o" va "y" orasida bir narsa chiqadi.
Undosh lab " Sub-Carpathian Rusin tilidagi p", "b", "c", "m" yumshoqlik bilan talaffuz qilinadi, agar ular yuqorida tavsiflangan yumshoq "o" dan keyin bo'lsa. Bu unlidan oldingi "t", "d", "n" tish unlilari toʻliq yumshamay, yarim yumshoq boʻladi, lekin "ts" va "z" yumshoq boʻladi.
Boshqa tovushlar
Lab tovushi "v" talaffuzda yumshoq bo'lgani uchun u asta-sekin butunlay yo'qolib ketdi. Barcha Subkarpat lahjalarida "avliyo" so'zi sifatida talaffuz etila boshlandig'arbiy qismida "syaty" va sharqiy shevalar guruhida "syaty" sifatida.
Lekin "y" tovushi "va"dan alohida saqlangan. Subkarpato-rus tili ukrain lahjalaridan "ayu" oxiri bo'lgan so'zlarning talaffuzida farqlanadi, masalan: "beraman" o'rniga "beraman" va "bilaman" o'rniga "bilaman" uchinchi shaxs koʻplik qoidasi saqlanib qoladi (davut, znavut).
Rusin tilining yana bir nechta xarakterli xususiyatlari: iotlangan va (olaiiti, doiiti), G' tovushining mavjudligi, "y" harflarining noyob birikmasi (yuqori, uchinchi). Bu tildagi refleksiv olmoshlar olmoshdan keyin qo‘shiladigan “sya” zarrasi yordamida yasaladi (bizni to‘g‘ri toping). Bular rus tilini ajratib turadigan asosiy xususiyatlardir.
E’tirof tarixi
Yuqorida taʼkidlanganidek, Subkarpatiyani vengerlar bosib olgan, 1939-yilda ruten tilini ishgʻol hukumati qoʻllab-quvvatlagan. Ular rus-madyarlarni ruslashgan vengerlar deb hisoblashgan. Bu vaqtni ma'lum darajada rus tilining gullash davri deb atash mumkin: "Rus tili grammatikasi" nashr etiladi, kitoblar nashr etiladi, gazeta va jurnallar chop etiladi. Biroq, 1944 yilda Subkarpatiya Ukraina SSR tarkibiga qo'shildi va Sovet hukumati rusinlar tomonidan olib boriladigan madaniy-ma'rifiy faoliyatni taqiqladi. Ular faqat Ukrainaning kichik etnik guruhi sifatida tan olinadi va ularning tili lahjadir, garchi Yugoslaviyada ruslar rasman alohida xalq sifatida tan olingan.
Sovetlar mamlakati
Faqat 1991-yilda, kommunizm qulagandan soʻng, SSSR tarkibiga kirgan davlatlar asta-sekin rusinlarni xalq sifatida tan olishdi. Polsha, Slovakiya, Vengriya, Chexiya, Ruminiya va Rossiyada rusinlar madaniy va ta'lim sohasida qo'llab-quvvatlanadi va yigirma yildan ko'proq vaqt o'tgach, Ukraina rusinlarni tan oldi.
Qiziqki, "Rusin" so'zi uzoq vaqtdan beri ma'lum. Hatto "O'tgan yillar ertagi" da bu etnonim Rossiyada yashovchi odamlarga nisbatan ishlatilgan. Bu so'z Oleg va yunonlar o'rtasidagi 911 yildagi kelishuvda etti marta uchraydi. 13-18-asrlarda ukrainlar va belaruslar shunday atalgan. O'sha paytda Litva va Polshada pravoslavlikni tan olgan va har qanday Sharqiy slavyan tili yoki lahjasida so'zlashuvchi har qanday aholi o'sha paytda rusinlar deb atalar edi (polyaklar va litvaliklarning o'zlari asosan katoliklar edi).
1945 yilgacha "Rusinskiy" sifatdoshi mavjud emas edi, uning o'rniga "ruscha" ishlatilgan (shuning uchun kitobning nomi "Rus tili grammatikasi"). Urushdan keyin "ruscha" so'zi "rus" ma'nosini oldi, bu rus tilida ham, adabiy so'zlashuvda ham o'z aksini topdi.
Rus tilini oʻrganish
Bu qiziqarli arxaik nutq diqqatni jalb qilishi aniq. Rusinlar hali ham o'zlarining ona lahjalarida kuylaydigan ko'plab qo'shiqlar mavjud, shuning uchun yangi boshlanuvchilar uchun siz ularga e'tibor qaratishingiz mumkin. Sharqiy slavyan tilida so'zlashuvchi uchun rus tilini o'rganish qiyin bo'lmaydi. Qo'llanmani tegishli axborot resurslarida topish mumkin, ammo ijtimoiy tarmoqlardagi jamoalar ko'proq yordam beradi.ona tilida so'zlashuvchilar to'g'ridan-to'g'ri muloqot qiladigan va ulardan o'rganadigan rusin tiliga bag'ishlangan tarmoqlar.
Bundan tashqari, sayohatga chiqayotganda, ular ruten tilida gaplashadigan hududda biroz vaqt oʻtkazishingiz mumkin. Bu tilni o'rganishni tez boshlaydi, fonetik xususiyatlarni o'rganishga imkon beradi. Ammo o'rganishni boshlashdan oldin, siz dialekt haqida qaror qabul qilishingiz kerak, chunki hali ham umumiy adabiy rus tili yo'q.
