Rus tilining diqqatga sazovor xususiyatlaridan biri bu so'zlarni majoziy ma'noda ishlatish qobiliyatidir. O'tkazish noaniqlikning bevosita natijasidir. Tildagi so'zlar bir qiymatli va polisemantik bo'lishi mumkin. Ko‘p ma’nolilik bir so‘zning turli predmet yoki hodisalarni ifodalash qobiliyatini bildiradi. Polisemantik so'zlarning ma'nolari umumiy semantik o'zak va o'zaro bog'liqlikka ega. Koʻp maʼnoli soʻzlar boshlangʻich yoki birlamchi maʼnoga ega va keyinchalik hosil boʻlgan qator hosilalarga ega.
Yangi ma'nolarning shakllanishi transfer hodisasi tufayli mumkin bo'ladi. Tilshunoslar ismlarni ko'chirishning 2 turini aniqladilar. Birinchisi, qo'shnilik yoki metonimiya bo'yicha ko'chirish. Metonimiya ismlarning koʻchishi, qismning bir butun bilan almashtirilishi yoki aksincha xarakterlidir. Misollarni ko'rib chiqing.
| Soʻzning majoziy maʼnosi | Bevosita ma'no |
| sablesdagi xotin | moʻynali kiyimda |
| chempionat oltin | oltin medal |
| darsdan keyin dars qoldi | barcha talabalar ketishdi |
| koʻkYoqa | ishchilar |
| Pekin eslatma yubordi | Xitoy hukumati |
| tilingizni tuting | bunday demang |
Ikkinchi tur - o'xshashlikni uzatish yoki metafora. Ikki narsa yoki hodisa umumiy xususiyatga ega. Bunday belgi rang, o'lcham, shakl, inson idroki, funktsional maqsad bo'lishi mumkin. Keling, so'zning bevosita va ko'chma ma'nosini tasavvur qilaylik. Taqqoslash uchun misollar quyidagi jadvalda keltirilgan.
| Bevosita ma'no | Portativ |
| yurak urishi | armiya zarbalari |
| soch tasmasi | yo'l lentasi |
| oʻtkir igna | o'tkir aql |
| musiqachi baraban chalmoqda | yomgʻir nogʻorasi |
| boʻrilar toʻplami | bo'ri ko'rinishi |
| qorli tog' | chamodanlar togʻi |
| qarag'ayni kesish | nag turmush o'rtog'i |
| achchiq dori | achchiq taqdir |
| qaynatilgan sut | u jahl bilan qaynadi |
| aralash cho'kindi | suhbatdan keyingi qoldiq |
So'zlashuv nutqida odamlar ko'pincha so'zning majoziy ma'nosini ifodalilikni, muloqot yorqinligini oshirish uchun foydalanadilar. Hayvon nomlarini ishlatish mumkin: tulki - ayyor, qo'chqor - o'jar, fil - bema'ni, chumoli - mehnatkash, burgut - mag'rur. Ko‘chma ma’nolar vaqt o‘tishi bilan o‘z majoziyligini yo‘qotib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri idrok etila boshlagan hollar ham kam uchraydi. So'zning majoziy ma'nosi allaqachon qo'ziqorin qalpoqchasi, tirnoq qopqog'i, qayiqning kamon, stul oyog'i kabi iboralarda yo'qolgan. Zamonaviy lug'atlarda bu ma'nolar so'zlarga berilgan va funktsional to'g'ridan-to'g'ri ma'no sifatida ko'rsatilgan.
Ehtimol, transferning paydo boʻlishida iqtisod omili maʼlum rol oʻynagandir – inson oʻz hayotini osonlashtirishi tabiiy va u allaqachon mavjud soʻzni asos qilib olib, uning atrofidagi dunyoda bu so'z bilan tasvirlash mumkin bo'lgan yangi hodisa. Ehtimol, bu hodisa uchun insonning tasavvuri aybdor. Bir marta qo'y sutidan dumaloq pishloq olgan styuardessa uning shakli boshga juda o'xshashligini haqli ravishda ta'kidladi.
So'zning majoziy ma'nosi nafaqat rus tiliga xosdir. Bu hodisa ko'plab Evropa tillariga xosdir. Masalan, ingliz tilida ushbu til xususiyati uni o'rganishni boshlagan talabalar uchun haqiqiy qiyinchilikdir. Ko'pincha so'zning ma'nosini faqat kontekst orqali tushunish mumkin, chunki so'z nutqning turli qismlari vazifasini bajarishi mumkin. Shunga qaramay, transfer har qanday tilni boyitadi, uni majoziy, jonli va shirali qiladi.
