Mamacita nima? Bu so'zlashuv va jarangli so'z juda keng tarqalgan va ko'pincha ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda qo'llaniladi. So'zma-so'z tarjimasi "onam", "onam". Bu so'zning kelib chiqishi juda oddiy: u mama (ona) otidan va cita (-chka, -la) kamaytiruvchi qo'shimchasidan yasalgan.
Kichik soz yasalishi
Tilshunoslikda bunday soʻz yasalishi kichraytirish deyiladi.
Kichiklik - bu, birinchi navbatda, ob'ekt hajmining pasayishi belgisi bilan bog'liq bo'lgan va, qoida tariqasida, morfologik jihatdan ifodalangan, ya'ni maxsus lingvistik ma'no. nominal o‘zakga o‘ziga xos affiks qo‘shish orqali. Kichraytirishlar ifoda va his-tuyg'ularni ifodalash uchun juda muhimdir, chunki referentga nisbatan mehrli yoki beparvo munosabat suhbatdosh tomonidan taklif qilingan qadriyatlar tizimini belgilaydi, bunga rozi bo'lmaslik mumkin.
Foydalanish misollari.
Sizni juda sog'indim, onam (mamacita).
Anchadan beri koʻrishmadik, onam (mamasita).
Ammo, har qanday jonli tilda boʻlgani kabi, bu soʻz ham boshqa semantik tus va maʼnolarga ega boʻlgan. Turli vaziyatlarda va foydalanishda mamacita nima?
Uni kichkina qizaloq uchun erkalash iborasi sifatida ishlatish mumkin.
U goʻzal qiz yoki ayolni, masalan, issiq onani tasvirlash uchun ham ishlatiladi.
Markaziy Amerika va Meksikada "mamacita" so'zi nimani anglatadi?
Uni Señorita (senorita) so'zining sinonimi sifatida ishlatish mumkin - yosh ayolga, qizga murojaat. Ammo u kontekstga qarab, "jinsiy, jozibali qiz" yoki "issiq narsa" degan ma'noni ham anglatishi mumkin, ya'ni jinsiy ohanglar bilan semantik yukga ega. Ba'zan, ayniqsa Meksikada, bu so'z ayolni jinsiy istak ob'ekti sifatida qabul qilish bilan uzviy bog'liqdir.
Erkak ayolni mamacita deb ataydi, chunki u haqiqatan ham uni farzandlarining onasi qilmoqchi. Shuning uchun bu so'z "homilador ayol" iborasi o'rniga ishlatilishi mumkin.
Ushbu ma'nolar tufayli mamacita so'zining so'zlashuv nutqida ishlatilishini diqqat bilan kuzatib borish kerak. Hech bo'lmaganda, sizga e'tibor berilmaydi va maksimal darajada xolis javob olishingiz mumkin.
AQShda Missisipi senatori Kris MakDaniel radiodasturda "mamacita" so'zini ishlatgani uchun juda qattiq tanqid qilindi.
Ammo baribir bu soʻz keng qoʻllaniladi. Va, masalan, ko'plab mashhur ispan vaIngliz tilida so'zlashuvchi qo'shiqchilar qo'shiqlarida "mamacita" so'zini ishlatishgan.
Julio Iglesiasning repertuarida Mamacita nomli qoʻshigʻi bor, Farrel Uilyams 2005-yilda Mamacita singlini chiqargan.
