Televideniya va internetning rivojlanishi oddiy fuqarolarga xorijiy mamlakatlar tarixi, madaniyati va milliy xususiyatlari bilan yaqindan tanishish imkonini berdi. Endi klassik ingliz detektivini oila o'nlab suratga olingan versiyalarda tomosha qilishi mumkin, ammo har bir spektakl uchun kalit so'z "konstabil" dir. Kontseptsiya shu qadar tez-tez tilga olinadiki, u oddiy politsiyachi bilan bog'langan. Biroq, bu holat eski atamaning to'liq chuqurligini ochib bermaydi.
Frantsiyadan Buyuk Britaniyaga
Tushuncha ingliz tilidan koʻchirilgan va konsteblning toʻgʻridan-toʻgʻri transkripsiyasidir. Eng yaqin qarindoshi frantsuzcha bog'lanish deb ataladi va o'rta asrlardagi ikkala ta'rif ham o'ziga xos pozitsiyani - sudda "buyuk otliq" ni ko'rsatdi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ular umumiy ildizdan kelib chiqqan: lotin tilida konstabl stabuli, "otxona boshi" degan ma'noni anglatadi. Ayrim mamlakatlarda Britaniya toji hukmronligi ostida bo'lmagan versiyalar ham mavjud: Estoniya konstaabel bunga misol bo'la oladi.
Otxonadan saroygacha
Tarix koʻplab original talqinlarni yaratgan. Bir necha asrlar davomidakonstebl so'zining ma'nosi yangi ma'nolarga ega bo'lib, eskilarini yo'qotdi. Angliyada bu lavozim tartibni saqlaydigan muntazam saylanadigan boshliq maqomiga to'g'ri keldi. 13-asrning oxiridan boshlab majburiyatlar soniga quyidagilar qo'shildi:
- jarima undirish;
- yo'l ta'mirlash;
- kambag'allarga yordam berish;
- militsiyani yig'ish;
- militsiyani qurol bilan ta'minlash.
Keyinchalik soliq yig'ish funksiyasi paydo bo'ldi. Bunga parallel ravishda sud tizimi va harbiy boshqaruvdagi vakolatlarni birlashtirgan xuddi shu nomdagi sud lavozimi mavjud edi. 16-asrda u oʻz maqomini yoʻqotdi va 18-asrda u butunlay gʻoyib boʻldi va faqat toj kiyish marosimlarida vaqtinchalik tayinlanish sifatida namoyon boʻldi.
Kundalik muloqotda
Endi qanday? Bugungi kunda konstabl davlat tomonidan talab qilinadigan, har doim ham yuqori maoshli emas, balki faxriy lavozimdir. Uchta haqiqiy talqin mavjud:
- Birlashgan Qirollikda, uning sobiq mustamlakalarida va bir qator boshqa mamlakatlarda - politsiya darajasi;
- Buyuk Britaniyada - qal'a, saroy komendanti yoki qo'riqchisi.
- Oʻrta asrlarda Angliya va Shotlandiyadagi sud unvonining tarixiy belgisi.
Koʻpincha birinchi variantni eshitasiz. Qirol oilasi nomidan tantanali tadbirlar juda kam uchraydi va qal'a boshqaruvchilari odatda zamonaviy sinonimlar bilan ataladi.
Shuning uchun xorijga sayohat qilganingizda "polkovnik" deyishdan qo'rqmang. Bu huquqni muhofaza qilish organi xodimiga xushmuomala va o'rinli murojaat bo'lib, bu sizga e'tiborni jalb qilish va qo'llab-quvvatlash imkonini beradisuhbat. Albatta, agar suhbatdosh yuqori martabali politsiyachi bo'lib chiqmasa, "pastlash" dan xafa bo'lishga tayyor. Ammo bunday holatlar istisno va xatoni tuzatish uchun har doim tilni yomon bilishga murojaat qilish mumkin.
