Cherkov jamiyat hayotida muhim rol o'ynasa, kundalik hayotga va siyosatga aralashsa, ba'zi maxsus atamalar aholi nutqiga kirib borishi ajablanarli emas. Urushlar va buyuk diplomatiya davrida, barcha begona narsalar uchun moda, yorqin ifodalar chet tillarida tezda ajralib chiqadi. 21-asrda esa zamondoshlar “sinecure” so‘zini eshitib, o‘rta asr Yevropasidan kelganini anglab ham qolmaydi. Kontseptsiya ko'pincha salbiy intonatsiyalarda bo'yalgan, ammo bunga loyiqmi? Keling, tarixga qaraylik!
Rimdan Berlinga
Ta'rif nemislardan olingan, shuning uchun u Rossiyada Sinekurening salbiy ma'noga ega to'g'ridan-to'g'ri transkripsiyasi sifatida paydo bo'ldi. Masalan, biz dangasalar haqida gapiramiz, ular behuda dam oladilar, boshqalari esa ishda mehnat qiladilar, lekin shu bilan birga daromad oladilar. Ishlar unchalik adolatli emas. Shuni tushunish kerakki, "sinecure" asl lotincha sine cura animarum iborasining hosilasidir. So'zma-so'z tarjimasi:
- ruhsiz;
- uni davolamasdan;
- uga g'amxo'rlik qilmasdan.
Bunchalik uzun va murakkab ibora qachon ishlatilgan? U lavozimga tayinlanganilohiy xizmatlarda ishtirok etmagan katolik Evropaning ma'badlari va cherkovlarida ma'mur, parishionerlar uchun pastor emas edi. Ko'p jihatdan, "sinecure" ning asl ma'nosi uy kotiblarining vazifalari ro'yxatiga yaqin. Ammo ikkinchisi nafaqat hujjatlarni yuritish bilan shug'ullanadi, balki ruhoniylik darajasiga ega bo'lmasa ham, ma'baddagi xizmatlar bilan shug'ullanadi.
Ishchidan dangasagacha
Asta-sekin pozitsiya buzildi. Ruhoniyning hayoti qiyinchiliklarga to'la, siz har kuni suruv bilan muloqot qilishingiz kerak, ammo sinecure - bu butunlay boshqa masala. Xobbidan chalg'itishga arziydigan bu dolzarb masalalar nima? Siz oyiga bir marta, faqat maosh uchun kelganingizda qog'ozlar bilan shug'ullanishingiz mumkin. U rasmiy ravishda biznes bilan shug'ullanishi uchun, lekin jiddiy zarar etkaza olmasligi uchun har qanday bekorchi va ovni issiq joyga qo'yish mumkin edi. Natijada allegorik talqinlar paydo bo'ldi:
- Yuqori mukofot, ishlamaydigan vazifalar;
- jamiyatdagi mavqe, uni egallab, siz tashvishlanmasdan yashashingiz mumkin.
Turli manbalarda bu qiymatlar kitobiy yoki eskirgan deb ataladi. Biroq, zamondoshlar yaxshi egallab turgan lavozimni tavsiflash yoki o'z ishining natijalari haqida qayg'urmasligi kerak bo'lgan omadli odamni ko'rsatish uchun ajoyib epitetga murojaat qilishdan tortinmaydilar. Axir, pul hali ham hisobga o'tadi!
Quvonchdan qo'pollikka
Noaniq vaziyat mavjud. Agar siz bu sinekur yaxshi ekanligini tushunmoqchi bo'lsangiz,va u erdagisi yomon, siz ma'ruzachining intonatsiyasini tinglashingiz va kontekstga amal qilishingiz kerak. Ijobiy ma'noda, biz omad haqida gapiramiz, o'zingizni va oilangizni ko'p harakat qilmasdan ta'minlashingiz mumkin bo'lgan yaxshi joy. Va shu bilan birga, hayajonli ta'rif osongina haqoratga aylanadi: agar siz suhbatdoshga u jamoada parazitlik qilayotganiga ishora qilsangiz va uning barcha "yutuqlari" bo'sh iboradir, chunki ular uning ishi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Sharmanda bo'lmaslik uchun so'zlaringizni tanlashga harakat qiling!
