Frazeologiya tilshunoslikning juda qiziq boʻlimi boʻlib, u ham rus tilini ogʻzaki nutqni mukammal oʻzlashtirmoqchi boʻlganlar, ham uni yuqoriga va pastga oʻrganishni maqsad qilgan tajribali olimlarning eʼtiborini tortadi.
Birinchidan, frazeologizm soʻz birikmasi boʻlib, bir qarashda odatdagidan farq qilmasligi mumkin. Biroq frazeologik birliklarning o‘ziga xos xususiyati shundaki, ulardagi so‘zlar individual leksik ma’nolarini yo‘qotib, yangi semantik yaxlitlik hisoblanadi. Shunday qilib, "film tomosha qilish" iborasi oddiy deb hisoblanadi, "shunchaki tupurish", "burun bilan olib borish", "burunni buzish" va boshqa ko'plab iboralar frazeologik yoki tegishli deyiladi. Frazeologik birliklarning ma’nolari vaziyatga va so‘zlovchining ko‘zlagan maqsadiga qarab farq qilishi mumkin.
Koʻp hollarda bunday iboralar ona tilida soʻzlashuvchilar tomonidan doimiy va uzoq muddat qoʻllanilishi natijasida tilda mustahkamlanib qoladi. Ba'zan frazeologik birlikning "yoshi" bir necha asrlarga etishi mumkin. Qizig'i shundaki, frazeologik birlikli jumlalar bizda har kuni qo'llaniladi va ba'zida bunday iboralarni qanday talaffuz qilganimizni sezmay qolamiz. Qolaversa, ayni ibora gapning ma’nosi va kontekstiga qarab ham erkin ibora, ham frazeologik sifatida qo‘llanilishi mumkin. Masalan, siz "uxlab qolganda ko'zingizni yumishingiz" yoki "qo'shnining bolasining dahshatli xatti-harakatlariga ko'zingizni yumishingiz" mumkin.
Frazeologiya - frazeologik birliklar, ya'ni ma'no jihatdan bo'linmas va yaxlit bo'lgan, tayyor nutq birliklari shaklida ko'paytiriladigan iboralar yig'indisidir. Frazeologik birlikli jumlalar juda tez-tez uchraydi va bunday iboralarning tabiati shunchalik xilma-xilki, ularni ma'lum guruhlarga bo'lish zarurati paydo bo'ldi. Ushbu tasnif og'zaki foydalanishning kelib chiqishi va an'analariga asoslangan.
1) Soʻzlashuv lugʻatidan olingan iboralar: “boshingni yoʻqot”, “tishingni gapir”, “baliq va saratonsiz baliq” va hokazo.
2) Tor, professional foydalanish sohalaridan iboralar. Chunonchi, haydovchilar “rulni burang”, deyishadi, temiryo‘lchilar “to‘xtab qolgan”, “yashil ko‘cha” iboralarini rus tiliga olib kelishadi, duradgorlar ishni “qo‘zg‘almasdan, tirnashsiz” qilishni yaxshi ko‘radilar. Bunday misollar ko'p.
3) Adabiyotdan iboralar. Adabiyotdagi frazeologik birliklar bilan jumlalar ayniqsa keng tarqalgan va qoida tariqasida, bular ilmiy qo'llanilgan atamalar yoki ajoyib badiiy asarlardan olingan iboralar bo'lgan jumlalardir. Sifatida“tirik murda”, “g‘ilofdan kerosin hidi keladi” va boshqa iboralar misol bo‘la oladi. Ilmiy adabiyotlardan olingan misollar orasida biz quyidagi birikmalarni nomlaymiz: "zanjirli reaktsiya", "oq-issiqlikka olib kelish" va boshqa frazeologik birliklar.
Bunday so'zlardan iborat jumlalarga misollarni rus tilining har qanday darsligida, shuningdek, oddiy so'zlovchining kundalik nutqida topish mumkin, ammo ular nafaqat suhbatda, balki nutqning boshqa uslublarida ham keng qo'llaniladi.. Har bir alohida uslubda frazeologik birliklarning qoʻllanilishi ular ifodalagan narsaga bogʻliq.
Odatda idiomali jumlalar muloqotda quruqlik va stereotiplardan qochish kerak bo'lgan joylarda paydo bo'ladi. Shu bilan birga, esda tutish kerakki, "kitobiy" iboralar tantanali va she'riyat bilan ajralib turadi, kundalik so'zlashuv iboralari esa kinoya, tanishlik yoki nafrat bilan ajralib turadi. U yoki bu tarzda, lekin frazeologik birliklar nutqimizni yorqinroq, qiziqarli va ifodali qiladi.
