Dunyoning koʻpgina tillaridan farqli oʻlaroq, arab harflari bir-biri bilan soʻz bilan bogʻlanib, “ligature”da yoziladi. Matn qo'lda yozilganmi yoki mashinada yozilganmi, muhim emas. Arab tilini o'rganishni boshlayotganlar darhol o'rganib bo'lmaydigan yana bir xususiyat - matnni o'ngdan chapga yozish. Keling, arab tilidagi harflarni yozish va transkripsiya qilish xususiyatlarini ko'rib chiqaylik.
Arab tilining umumiy tamoyillari
Faqat Qur'on, shuningdek, ilmiy, bolalar va o'quv adabiyotlari unlilar yordamida yoziladi, boshqa hollarda so'zlar unlisiz yoziladi. Shuning uchun ham transkripsiya yozishda arabcha matn transliteratsiya qilinmaydi, balki qanday talaffuz qilinishi kerak bo‘lsa shunday yoziladi. Transkripsiyani yozishni boshlashdan oldin, so'z va jumlalarga ovozli ta'sir ko'rsatiladi.
Matnlarni unlilar bilan yozishda koʻpincha damma, fatha va kyasra (unli belgilari), shadda (qoʻshlash belgisi) va tanvin (juda kam uchraydigan va nunlanish belgisi) ishlatiladi.
Ba'zan matnda sukunni ko'rishingiz mumkin (belgiunlining yoʻqligi) va vaslu (boʻgʻiz toʻxtashining yoʻqligi belgisi), shuningdek, hamza (ikki unli tovushni bir-biridan ajratib turadi).
Trankripsiya xususiyatlari
Arab harflarini transkripsiyaga oʻtkazmoqchi boʻlgan odamning koʻp Yevropa tillarida uchramaydigan noyob tovushlarning (faringeal, emfatik, interdental) mavjudligi juda qiyin boʻladi. Axir, bunday tovush faqat taxminan uzatilishi mumkin.
Bugungi kunda transkripsiyaning ikki turi mavjud. Ilmiy - eng aniq talaffuz bilan va amaliy, bu sizga arab harflari qanday talaffuz qilinishini taxminan aks ettirishga imkon beradi. Tarjima, aniqrog'i, transliteratsiya rus yoki lotin alifbosi belgilaridan foydalangan holda amalga oshiriladi. Amaliy va ilmiy transkripsiyalarning eng mashhurlari arabshunoslar Krachkovskiy va Yushmanov tomonidan ishlab chiqilgan.
Alifbo
Alifbo Finikiyaliklardan arablarga kelgan. U nafaqat ularning barcha harflarini, balki ma'lum bir tilga xos tovushlarning grafik tasvirlarini ham o'z ichiga oladi. Bular arabcha harflardir, masalan, "sa" (ingliz tilidagi yumshoq interdental th ga o'xshash), "ha" (it nafas olayotganda chiqaradigan nafas chiqarish tovushiga o'xshash), "zal" (qo'yganingizda paydo bo'ladigan jarangdor tovush). tilning uchini tishlar orasiga qo'ying va "sa" deb talaffuz qiling), "dad" (agar siz "d" tovushini talaffuz qilsangiz va shu bilan birga tilingizni orqaga tortib, jag'ingizni biroz pastga tushirsangiz, chiqadi), "uchun" ("z" ga o'xshash ta'kidlangan tovush, lekin til orqaga tortilganda va biroz pastga tushganda talaffuz qilinadipastki jag), "gain" (tovush jihatidan o'tlayotgan frantsuzcha "p"ga o'xshaydi).
Arab alifbosining barcha harflari undosh tovushlar ekanligini ta'kidlash lozim. Unli tovushlarni belgilash uchun "va", "y" va "a" tovushlarini bildiruvchi maxsus yuqori yoki pastki unlilardan foydalaniladi.
Ammo arab tilida gapiradigan odamning nutqini tinglasangiz, boshqa unlilar ham eshitiladi. Bu undosh tovushlar ichidagi talaffuzning turli xilligi bilan bog'liq. Undosh tovushiga qarab unli belgisi “e” (koʻp hollarda) kabi jaranglashi mumkin, diftong boʻgʻinlarida va qattiq undoshlar bilan “o” shaklidagi tovushga ega boʻladi. "Sukun" belgisi bilan u allaqachon "e" tovushi bilan talaffuz qilinadi.
“Va” unli belgisi qattiq undoshlar bilan “s” ga oʻzgarishi mumkin, ammo “y” unlisi klassik arab tilida kamdan-kam hollarda oʻz tovushini boshqasiga oʻzgartiradi, biroq baʼzi dialektlarda tovushga oʻtish bor “o.
Arab alifbosida nechta harf bor? Ularning 28 tasi bor va barchasi undosh tovushlardir (alifboning birinchi harfi - “alif” bundan mustasno). Bitta harf har doim bitta tovush bilan taqqoslanadi. Masalan, “ba” (alifbodagi ikkinchi) harfi “qo‘chqor” so‘zida “b” qattiq tovushi kabi talaffuz qilinadi, lekin so‘z oxirida u hech qachon hayratga tushmaydi (rus tilida eman “” kabi talaffuz qilinadi. dup , arab tilida bunday bo'lmaydi).
Imlo xususiyatlari
Arab harflarini yozish juda qiyin, ayniqsa yangi boshlanuvchilar uchun. Aytgancha, "ligature" nafaqat arablar, balki ba'zilar tomonidan ham qo'llaniladiTurkiy xalqlar, shuningdek, pushto yoki urdu tillarida so‘zlashuvchi xalqlar. Yozish qatʼiy oʻngdan chapga.
Yozish jarayonining oʻzi quyidagicha koʻrinadi:
- Birinchidan, harflarning o'sha qismi yoziladi, yozayotganda qalamni qog'ozdan yirtib tashlash kerak emas.
- Keyin, xatning grafikasiga kiritilgan qismlar qo'shiladi, lekin ularni uzluksiz yozish mumkin emas. Bularga nuqta, chiziq va qiyshiq chiziqlar kiradi.
- Agar kerak boʻlsa, ovoz chiqarishni tartibga soling.
Har bir harfning imlosi uning soʻzdagi joylashuviga bogʻliq. Arab harflari ko'pincha to'rt xil konturga ega (alohida, so'z boshida yoki oxirida, o'rtada). Istisno faqat 6 ta harfga taalluqlidir: har doim alohida yoziladigan "alif", shuningdek, ulardan keyingi belgilar bilan birlashtirilmagan "dal", "zal", "ra", "zayn" va "vav".
Ko'pincha arab tilini o'rganishni boshlagan odamlar so'zlarni transliteratsiyada o'qiydilar. Va bu asosiy xato. Arabcha so'zlarni to'g'ri talaffuz qilish uchun siz alifboni va har bir harfning to'g'ri talaffuzini o'rganishdan boshlashingiz kerak. Faqat alifboni yaxshi o'zlashtirganingizdan so'ng, siz so'zlarni talaffuz qilish va iboralar tuzishga o'tishingiz mumkin.
