Rus tilida xalq nutqi va madaniyatini boyitib turuvchi iboralar, oʻrnatilgan iboralar koʻp. Ularning barchasi adabiy matnlardan, siyosatchilar, rassomlar, yozuvchilarning bayonotlaridan olingan, folklor yoki qadimgi yozuvlardan olingan. Ushbu so'zlar, maqollar, maqollar va frazeologik birliklarning ma'nosi xalq madaniyatida ma'lum, ammo rus yoki ingliz tillarini o'rganuvchilar uchun bu o'rnatilgan iboralar tushunish va to'g'ri ishlatishda katta qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Xalq ijodiyotidan olingan bunday jumlalarga “Yomon bosh oyoqqa tinchlik bermas” maqolini misol qilib keltirish mumkin, uning muallifi noma’lum.
Maqol janri
O`rnatilgan iboralarning yorqin vakillaridan biri maqoldir. Bu ko'pincha bitta jumlaga mos keladigan va ma'lum bir semantik yukni ko'taradigan qisqa so'z."Yomon bosh oyoqqa tinchlanmaydi", "Alifbo - ilm, bolalar - olxa" - bular rus tilida mashhur maqollardir.
U xalq ogʻzaki ijodining nutqiy janrlariga taalluqli boʻlishi mumkin boʻlgan bunday iboralarga juda boy, chunki ularni qoʻllash rejalashtirilmagan va ular biron bir vaziyatda ijro etilmaydi. Ular qisqacha va tez-tez majoziy ma'noda odamning hozirgi vaziyatga munosabatini ko'rsatadi. Maqolda odamlarning ko'p asrlar davomida to'plagan tajribasining aksini topish mumkin. Maqollarning mavzui xilma-xil va o‘ziga xosdir, masalan, “Yomon bosh oyoqqa tinch qo‘ymas” degan naql bilan shoshma-shoshar harakatlar tushunchasi yaxshi ta’riflangan. Frazeologik birliklar, aforizmlar yoki folklorning boshqa janri hayot mohiyatini u qadar aniq aks ettirmaydi.
Maqolning ma'nosi
Hamma maqollarning ma’nosini ko’pincha lug’atdan izlash kerak bo’ladi, chunki ular jamiyatdagi odamlarning hayoti va dunyoqarashini, diniy, maishiy va axloqiy hodisalar va qarashlarga munosabatini bildiradi. Agar "Yomon bosh oyoqlarga tinchlanmaydi" degan gapni ko'rib chiqsak, ba'zi tushuntirishlarni topishimiz mumkin:
- Noto'g'ri, mantiqsiz buyruqlar, fikrlar, muammoga yechim topish uchun harakatlar, ular amalda kerakli natijani bermaydi, balki faqat yangi tashvish va qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, uyga behudalik va tartibsizlikni keltirib chiqaradi.
- Biznesdagi shoshqaloqlik va ahmoqlik muammoni muvaffaqiyatli hal qilishga olib kelmaydi.
- Aytish yoki va'da berishdan oldin o'ylamaysiz, o'zingizni va butun tanangizni, ayniqsa oyoqlaringizni ishlaysiz.
Foydalanish va xulosa
"Yomon bosh oyoqlarga tinchlanmaydi" degan xulosaga ko'ra, shoshilinch xatti-harakatlari bo'lgan odam o'z hayotiga ko'plab tashvishlar va muammolarni keltirib chiqarishi mumkin, keyin ularni hal qilish kerak. Bu ibora har qanday shaxsga nisbatan ishlatilishi mumkin.
Bu maqolda inson avvalgi barcha harakatlari kutilgan natijani bermaganini, balki faqat qoʻshimcha ish olib kelganini anglab etganida, qalb faryodi, umidsizlikni aks ettiradi. “Yomon bosh oyoqqa tinch qo‘ymaydi” degan naql azaldan ma’lum bo‘lib, avloddan-avlodga o‘tib, ko‘plab xalq ertak va dostonlarida bitilgan. Buni o'ziga nisbatan ishlatib, odam tez-tez shoshqaloqligini yoki unutuvchanligini kinoya va achchiqlik bilan qoralaydi.
