Braziliya - Janubiy Amerikada joylashgan, ushbu tropik qit'aning sharqiy qismini egallagan davlat. Braziliyaning rasmiy tili - portugal tili. Tilning toʻliq asl nomi língua portuguesa. Bu Janubiy Amerika va Evropada ikki yuz milliondan ortiq odam gapiradigan G'arbiy Romantika guruhining tili. Ushbu maqola Braziliyaning rasmiy tiliga bag'ishlangan.
Braziliyaliklar tili
Braziliyada rasmiy til qaysi? Braziliya portugal tili - bu asosan Braziliyada ishlatiladigan portugal lahjalari to'plami. Bu tilda mamlakatning deyarli barcha 200 million aholisi so'zlashadi. Bu Braziliya diasporasida keng tarqalgan bo'lib, u hozirda boshqa mamlakatlarga ko'chib ketgan ikki millionga yaqin odamdan iborat.
Portugal tilining bu xilma-xilligi, ayniqsa fonetikasi va soʻz urgʻusi jihatidan Portugaliya va portugal tilida soʻzlashuvchi Afrika mamlakatlarida soʻzlashuvchi turlardan farq qiladi. Afrika mamlakatlarida u qisman zamonaviy Evropa portugal tili bilan chambarchas bog'liqchunki Portugaliya mustamlakachilik hukmronligi ularda Braziliyaga qaraganda ancha kech tugadi. Og'zaki navlar o'rtasidagi bu farqlarga qaramay, Braziliya va Evropa portugallari rasmiy yozishda juda oz farq qiladi. Bu hodisa koʻp jihatdan Amerika va Britaniya inglizlari oʻrtasidagi farqlarga oʻxshaydi.
Portugal tili islohoti
1990 yilda rasmiy tili portugal tili boʻlgan barcha mamlakatlar vakillarini oʻz ichiga olgan portugal tilida soʻzlashuvchi mamlakatlar hamjamiyati oʻsha paytda Braziliya tomonidan qoʻllanilgan ikki standartni birlashtirish maqsadida imlo islohoti boʻyicha kelishuvga erishdi. bir tomondan, qolganlari portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar - boshqa tomondan. Ushbu imlo islohoti Braziliyada 2009 yil 1 yanvardan kuchga kirdi. Portugaliyada islohot 2008 yil 21 iyulda Prezident tomonidan imzolangan va olti yillik moslashish davrini o'z ichiga olgan bo'lib, bu davrda ikkala imlo bir vaqtda mavjud bo'lgan. Ushbu hamjamiyatning barcha mamlakatlari ushbu hujjat matnini imzoladilar. Braziliyada bu islohot 2016 yilning yanvaridan beri amalda. Portugaliya va boshqa portugal tilida so‘zlashuvchi davlatlar ham yangi imlodan foydalanishni boshladilar.
Braziliya portugal tilining mintaqaviy navlari oʻzaro tushunarli boʻlib qolgan holda, unlilarning talaffuzi va nutq intonatsiyasi kabi masalalarda bir-biridan farq qilishi mumkin.
Braziliya portugal tilining xususiyatlari
Ko'pincha savol beriladi: Braziliyada rasmiy til nima? Shu darajadaBraziliya tili yo'q, braziliyaliklar portugal tilida o'z versiyalarida gapirishadi.
Braziliyada portugal tilidan foydalanish Amerikaning mustamlakachiligidan qolgan merosdir. Portugal tilida so'zlashuvchi muhojirlarning birinchi to'lqini 16-asrda Braziliyaga joylashdi, ammo bu til o'sha paytda keng qo'llanilmadi. Bir muncha vaqt portugallar Iezuit missionerlari tomonidan qo'llaniladigan hind tillariga asoslangan lingua geral deb nomlangan lingua franca, shuningdek, 16-asrdan 16-asrgacha mamlakatga olib kelingan millionlab qullar tomonidan so'zlashadigan turli Afrika tillari bilan birga yashagan. 19-asrlar. XVIII asrning oxiriga kelib, portugal tili o'zini milliy til sifatida ko'rsatdi. Ushbu tez o'zgarishga hissa qo'shgan asosiy omillardan biri bu Braziliyaning ichki hududlarida mustamlakachilikning tarqalishi va o'z tilini olib kelgan va Braziliyadagi eng muhim etnik guruhga aylangan portugal ko'chmanchilari sonining ko'payishi edi.
18-asr boshidan Portugaliya hukumati butun mustamlakada portugal tilidan foydalanishni kengaytirishga harakat qildi. Ayniqsa, Braziliyada foydalanish Portugaliyaga ispanlar da'vo qilgan erlarni kafolatlashi mumkinligi sababli (18-asrda imzolangan turli shartnomalarga ko'ra, bu erlar ularni haqiqatda egallab olgan odamlarga berilishi mumkin edi). Markiz Pombal (1750-1777) boshchiligida braziliyaliklar portugal tilini afzal ko'rishni boshladilar, chunki u lingua geralni o'rgatgan va taqiqlangan yezuit missionerlarini quvib chiqardi.boshqa mahalliy dialektlardan foydalanish.
16-asrda frantsuzlar va 17-asrda mamlakat shimoli-sharqidagi gollandlar tomonidan Rio-de-Janeyro shahrini mustamlaka qilishga boʻlgan muvaffaqiyatsiz urinishlari portugallarga unchalik taʼsir qilmadi. 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida portugal tilida so'zlashmaydigan ko'chmanchilarning sezilarli to'lqinlari (asosan Italiya, Ispaniya, Germaniya, Polsha, Yaponiya va Livandan) bir necha avlodlar davomida portugal tilida so'zlashuvchi ko'pchilikka lingvistik jihatdan integratsiyalashgan, bundan mustasno. uchta janubiy shtatning ba'zi hududlari (Parana, Santa-Katarina va Rio Grande-du-Sul). Braziliyada qaysi rasmiy tilda gaplashiladi? Albatta, bu portugal tili bo‘lib, unda mamlakat aholisining 97 foizi so‘zlashadi.
Tilning hozirgi holati
Hozirda braziliyaliklarning katta qismi oʻzlarining birinchi tili sifatida portugal tilida gaplashadi, Yevropa (nemis, polyak, ukrain, italyan) avlodlari va yapon immigrantlarining kichik orol jamoalari bundan mustasno - asosan janubi va janubi-sharqida. mamlakat, shuningdek, tubjoy amerikaliklar yashaydigan qishloqlar va rezervatsiyalar. Va hatto bu aholi guruhlari portugal tilidan begonalar bilan muloqot qilish, undagi televidenie va radio dasturlarini tomosha qilish va tinglash uchun foydalanadilar. Bundan tashqari, braziliyalik imo-ishora tili foydalanuvchilari hamjamiyati 3 millionga yetadi.
Portugal tili qayerda gapiriladi
Braziliyada qaysi tilda gapiriladi? Braziliyaning rasmiy tili portugal tilidir. Portugal hamPortugaliya, Kabo-Verde, Gvineya-Bisau, Mozambik, Angola va San-Tome va Prinsipi davlatlarining yagona rasmiy tili. Shuningdek, u Sharqiy Timor, Ekvatorial Gvineya va Xitoydagi Makaoda rasmiy tillardan biri maqomiga ega. Ushbu maqolada Braziliyaning rasmiy davlat tili haqida gap boradi.
Mustamlakachilarni bosib olish davridagi hududiy kengayish natijasida portugal va aralash kreol tilida soʻzlashuvchilar Hindistonning Goa, Daman va Diu shaharlarida, Shri-Lankaning sharqiy sohilidagi Battikaloada; Indoneziyaning Flores orolida; Malayziyaning Malayziya shtatida, Karib dengizidagi orollarda, bu erda portugalcha kreollar so'zlashadi. Kabo-Verde kreoli - eng mashhur portugal kreoli. Portugal tilida so‘zlashuvchilar odatda ingliz va portugal tillarida lusophones deb ataladi.
Ta'sir
Portugal tili oʻrta asrlardagi Galisiya qirolligidagi vulgar lotin tilining bir nechta lahjalaridan kelib chiqqan va kelt tillarining baʼzi fonetik va leksik xususiyatlarini saqlab qolgan Ibero-Romans guruhining bir qismidir. Bu Braziliya rasmiy tilining umumiy tavsifi.
Portugal tili taxminan 215-220 million kishining ona tilidir. Ma’ruzachilarning umumiy soni 260 mln. Bu til dunyodagi eng ko'p gapiriladigan oltinchi til, Evropada uchinchi eng keng tarqalgan til va janubiy yarimshardagi asosiy tillardan biridir. Bu, shuningdek, Janubiy Amerikadagi eng keng tarqalgan tillardan biri va Lotin Amerikasida ispan tilidan keyin ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. Rasmiy til hisoblanadiYevropa Ittifoqi va Afrika Ittifoqi.
Portugal tili tez rivojlanayotgan til
YUNESKO ma'lumotlariga ko'ra, portugal tili ingliz tilidan keyin eng tez rivojlanayotgan Yevropa tili hisoblanadi. YuNESKO ma'lumotlarini e'lon qilgan The Portugal News nashriga ko'ra, u janubiy Afrika va Janubiy Amerikada xalqaro sifatida eng yuqori o'sish salohiyatiga ega. Portugal tili besh qit'ada rasmiy ravishda so'zlashadigan global tildir.
1991-yildan beri Braziliya boshqa Janubiy Amerika davlatlari, xususan Argentina, Urugvay va Paragvay bilan Merkosur iqtisodiy hamjamiyatiga qoʻshilganidan beri portugal tili ushbu Janubiy Amerika davlatlarining maktablarida majburiy yoki oʻqitiladi.
21-asrning boshida, Makao Xitoyga berilganidan keyin va Braziliyaning Yaponiyaga immigratsiyasi sekinlashganidan keyin Osiyoda portugal tilidan foydalanish kamaydi. U yerda u yerda asosan iqtisodiy jihatdan qudratli portugal tilida so‘zlashuvchi davlatlar (Braziliya, Angola, Mozambik va boshqalar) bilan diplomatik va moliyaviy aloqalarning kengayishi hisobiga yana imkoniyatlar tiliga aylanmoqda.
Karnaylar soni
Braziliyaning rasmiy tili, unda nechta gapiruvchilar bor? 2017 yil iyul oyida portugal tilida so'zlashuvchilarning umumiy soni 279 millionga baholanmoqda. Bu raqamga taxminan 10 million kishi (shu jumladan 4,5 million portugallar, 3 million braziliyaliklar va yarim million kreollar va boshqalar) hisoblangan lusofon diasporasi kirmaydi. Ma'ruzachilarning rasmiy sonini aytish qiyinPortugaliyaliklar, chunki bu odamlarning katta qismi Braziliya va Portugaliya hududidan tashqarida tug'ilgan fuqarolikka qabul qilingan fuqarolar bo'lib, immigrant bolalar faqat tilda asosiy bilimga ega bo'lishlari mumkin. Shuni ham ta'kidlash kerakki, diasporaning muhim qismi portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar va hududlarning allaqachon hisoblangan aholisining bir qismidir.
Shuning uchun portugal tilidan har kuni u bilan bevosita yoki bilvosita, huquqiy va ijtimoiy aloqada boʻlgan 250 milliondan ortiq kishi foydalanadi. Portugal tili yagona muloqot tili boʻlishi mumkin yoki faqat maʼlum maqsadlarda qoʻllaniladi: taʼlim, mahalliy yoki xalqaro maʼmuriyat bilan muloqot, savdo va turli xizmatlarni sotib olish uchun.
Portugalcha lugʻat
Portugal tilidagi so'zlarning aksariyati lotin tilidan olingan. Bu to'g'ridan-to'g'ri olingan yoki lotin atamalari boshqa roman tillari orqali kelgan. Biroq, asl keltlar merosi va keyinchalik portugallarning "Kashfiyotlar asri"dagi ishtiroki tufayli u kelt so'zlariga ega va butun dunyodan o'zlashtirilgan lug'atga ega.
Braziliyada portugal tilining rivojlanishiga (shuning uchun u so'zlashadigan boshqa hududlarda) u aloqada bo'lgan boshqa tillar ta'sir ko'rsatdi, asosan lug'atda: birinchi navbatda mahalliy amerikalik xalqlar, keyin turli xil. Afrika, qullar tomonidan so'zlashadigan va nihoyat, keyingi Evropa va Osiyo muhojirlarining tillari. Garchi lug'at hali ham asosan portugal tili bo'lsa-da, boshqa tillarning ta'siriBraziliya leksikonida mavjud bo'lib, u bugungi kunda, masalan:
- Yuzlab tupi-guarancha soʻzlar mahalliy flora va faunaga tegishli. Garchi bu soʻzlarning baʼzilari Braziliyada koʻproq tarqalgan boʻlsa-da, ular Portugaliya va portugal tilida soʻzlashadigan boshqa mamlakatlarda ham qoʻllaniladi.
- Taom, diniy tushunchalar va musiqiy iboralar bilan bogʻliq bir nechta Gʻarbiy Afrika yoruba soʻzlari.
- Zamonaviy texnologiya va savdo sohalaridan inglizcha atamalar.
- Iberiya orolini arablar bosib olish davrida lugʻatga kirgan arabcha atamalar. Ular braziliyaliklar va portugallar uchun umumiydir.
Tupi hind tilidan olingan soʻzlar, ayniqsa, toponimlarda (joy nomlarida) koʻp uchraydi. Shuningdek, portugallar Braziliyada topilgan ko'pgina o'simliklar va hayvonlarning nomlarini shu tilda qabul qilgan. Portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlardagi ko'pgina rasmiy hayvonlar nomlari ham kelib chiqishi amerikalikdir. Biroq, ko'plab Tupi-Guarani joy nomlari tubjoy amerikalik iboralarning to'g'ridan-to'g'ri natijasi emas, lekin aslida mustamlakachilikning birinchi asrlarida lingua geralni keng qo'llagan evropalik ko'chmanchilar va yezuit missionerlari tomonidan ixtiro qilingan. Ko'pgina amerikacha so'zlar portugal leksikoniga 16-asrda kirib kelgan va ba'zilari oxir-oqibat boshqa Yevropa tillariga o'zlashtirilgan.
IX asrdan XIII asr boshlarigacha portugallar 800 ga yaqin so’zlarni o’zlashtirgan. Moorish Iberia ta'sirida arab tili. Ular ko'pincha arabcha "al" maqolasi bilan tanib olinadi. Bu turkumdagi soʻzlarga qishloq, zaytun moyi, mehmonxona kabi koʻplab umumiy atamalar kiradi. Shunday qilib, Braziliyaning rasmiy tilida ko'plab qarzlar mavjud.
Janubiy Amerika tillari
Aslida, Janubiy Amerikada ikkita tildan foydalaniladi - ispan va portugal tillari, ular bir-biriga yaqin. Braziliyada ispan tili rasmiy maqomga ega emas. Biroq, u butun mamlakat bo'ylab maktab va universitetlarda keng o'rganiladi. Yaqin lingvistik o'zaro ta'sir mavjud. Shunday qilib, portugal tili Braziliyaning yagona rasmiy tilidir. Venesuela va Peru ispan tilini rasmiy til sifatida ishlatishadi. Janubiy Amerikada bu tillarda so‘zlashuvchilar soni taxminan teng.
Ispan tilidan farqli o'laroq, portugal tili bir tomondan eski nutq shakllarini saqlab qolgan bo'lsa, boshqa tomondan noaniq (ehtimol keltlar) kelib chiqishi bo'lgan juda ko'p tovush yangiliklarini o'z ichiga oladi. Unli tovushlar majmui, ayrim tovushlarni talaffuz qilishning o'ziga xosligi, ochiq-yopiq unlilarning o'zgarishi uni frantsuz va katalon tillariga yaqinlashtiradi. Biroq, portugal tilining lug'ati, shuningdek, grammatik tizimi ispan tiliga yaqinroq. Shu bilan birga, unlilar talaffuzining o‘ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, portugal tilida so‘zlashuvchilar ispan tilini aksincha emas, balki yaxshiroq tushunishadi.
Ispan ta'siri kuchli hududlarda, masalan, Braziliyaning janubida, portugal tilida so'zlashuvchilar ispan tilini deyarli to'liq tushunishadi. Yaqin hududlardaUrugvay, Paragvay va Boliviya aralash portugal-ispan portuñol tili paydo bo'ldi. Klassik kastiliyaliklar portugal tilini yaxshi tushunmaydilar, lekin yozma portugal tili odatda to‘qson foizga tushuniladi.
Geografiya kontur xaritalarida quyidagi vazifani bajaradigan 7-sinf o'quvchilari uchun: "Braziliya, Venesuela va Peruning rasmiy tillariga imzo cheking", bu ispan va portugal tillari ekanligini yodda tutish kerak.
