Ko'p nutq burilishlarining kelib chiqish tarixini bilmasdan turib, ularning ma'nosini taxmin qilish qiyin. Bu muammoga ko'pincha tilni mukammal biladigan odamlar duch kelishadi. Rus tilida "ahmoqlikni o'tkirlash" jumboqli iborasi qaerdan paydo bo'lgan? Buning an'anaviy ma'nosi nima? Bu savollarga javoblarni ushbu maqolada topishingiz mumkin.
"Sochni o'tkirlash" iborasi: kelib chiqishi
Afsuski, tilshunoslar bu ibora qayerdan kelgani haqida hali bir fikrga kelishmagan. Ularning ko'pchiligi "ahmoqlikni kuchaytirish uchun" nutq aylanishini faqat xotiralarda qolgan eski hunarmandchilik bilan bog'lashadi. Lazalar (balustrlar, balusterlar) bir vaqtlar o'yilgan ustunlar deb atalgan, ular zinapoyalar uchun tayanch sifatida ishlatilgan.
Lyas (balyuster) yasash - og'ir, og'ir deb atash qiyin ish. Ish jarayonida ustalar natijaga zarracha zarar etkazmasdan bir-birlari bilan suhbatlar bilan zavqlanishlari ajablanarli emas. Eng mashhur nazariya tilimizda shunday paydo bo'lganligini aytadinutq aylanmasi "to'rlarni keskinlashtirish uchun".
Muqobil versiya
Albatta, sirli frazeologik birlikning kelib chiqishini tushuntiruvchi boshqa versiyalar ham mavjud. Misol uchun, ba'zi zamonaviy tilshunoslar "balusters" so'ziga e'tibor berishni taklif qilishadi. Ular eski slavyancha "balakat" fe'lidan hosil bo'lishi mumkinligini ta'kidlaydilar, bu "gaplash, gapirish" deb tarjima qilinadi. Bu kunlar deyarli unutilgan.
Bunday holatda "o'tkirlash" so'zi ham butunlay boshqacha ma'noga ega. Tadqiqotchilar uning ildizlarini hind-evropa tilidan izlashni taklif qilishadi. Agar siz ularning nazariyasiga tayansangiz, fe'l "to'kib tashlang, chiqarib yuboring" so'zlaridan tuzilgan. Shuning uchun bu "tovush chiqarish", "nutqni to'kish" ma'nolarini anglatadi.
Ifoda qiymati
“To’rlarni charxlash” iborasi bugungi kunda ham so’zlashuv nutqida, ham badiiy asarlarda faol qo’llaniladi. Kimdir bo'sh suhbat bilan shug'ullanayotganiga, vaqtini behuda sarflayotganiga e'tibor qaratmoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. Boshqacha qilib aytganda, frazeologik birlikning ma'nosi: "arzimas narsalar haqida gapirish", "hech narsa haqida gapirish.".
Masalan, soʻzlovchi haqida aytish mumkinki, u “liya silliqlash”ni yaxshi koʻradi. Shu bilan birga, frazeologizm to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ham ishlatilishi mumkin, bu esa baluster ishlab chiqarishni anglatadi.
Foydalanishga misollar
Yuqorida "sochni o'tkirlash" iborasi nimani anglatishi haqida gap boradi. Uni eslab qolish uchun siz uning adabiyotda qo'llanilishiga oid misollar bilan ham tanishishingiz kerakishlaydi. Masalan, bu nutq aylanmasidan yozuvchi Fyodor Abramov faol foydalanmoqda. Misol uchun, u yozgan "Pelageya" asarida qahramonlardan biri ikkinchisiga ketishni taklif qiladi va buni u bilan yolg'on gapirishga vaqti yo'qligi bilan izohlaydi.
Stabil qurilishni yaratuvchisi Shatrov bo'lgan "Prjevalskiy oti" asarida ham topishingiz mumkin. Qahramonlardan biri ishchilardan biznesga kirishmoqchimi yoki dantellarini keskinlashtirishda davom etayaptimi, deb so'raydi. Nutq almashinuvidan foydalanish misollari shuni ko'rsatadiki, ular ko'pincha kimnidir o'zining yoki birovning vaqtini behuda sarflashda ayblamoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi.
Sinonim va antonimlar
Ma'nosi yuqorida ochib berilgan "to'rlarni keskinlashtirish" iborasining mos sinonimini topish juda oson. Balabolit, chatter, chat - bu holatda zarracha ma'no yo'qotmasdan ishlatilishi mumkin bo'lgan fe'llar. Bundan tashqari, agar xohlasangiz, bog'ichlarni balusters yoki balusterlar bilan almashtirishingiz mumkin - qiymat o'zgarishsiz qoladi.
Albatta, bu asl nutq konstruksiyasida antonimlar ham mavjud boʻlib, ularni lugʻat boyligingizni kengaytirish uchun ham unutmaslik kerak. Aytaylik, odamni "jim, tilini yutgandek", "og'zini yumib yuradi" desa bo'ladi.
