Rus tili uzoq tarixga ega eski frazeologik birliklarga juda boy. Ular nafaqat nutqimizni bezatibgina qolmay, balki fikrlarimizni to'g'riroq ifodalashga yordam beradi. "Tuzsiz slurping" ma'nosi qadimgi Rossiyada ham ildiz otgan.
Frazeologiya tarixi
Bugungi kunda tuz har bir uyda mavjud. Oziq-ovqatlar bu juda keng tarqalgan mahsulotni tejash uchun emas, balki shaxsiy xohish va retsept tavsiyalari uchun tuzlangan.
9-asrdan 16-asrgacha Rossiyada butunlay boshqacha manzara mavjud edi. Tarixchilar aytganidek, tuz juda kam uchraydigan va qimmatli ziravor bo'lib, u juda qimmat edi. Bunga davlatda mahsulot ishlab chiqarish manbalarining yo'qligi sabab bo'lgan. Uni boshqa mamlakatlardan olib kelish kerak edi, lekin yo'l uzoq va qiyin edi. Chumaklar yo'lida faol savdo qiladigan qaroqchilar va tovarlarni olib kirishda yuqori soliqlar tufayli vaziyat yaxshilanmadi. Shtatda tuz qazib olish faqat 15-asrda boshlangan.
Bugun styuardessa idishlarni tayyorlash jarayonida ularni tuzlaydi. Rossiyada esa (bunday tanqislik tufaylimahsulot) oziq-ovqat har bir plastinkaga alohida tuzlangan. Ko'pincha buni egasining o'zi, o'z qo'li bilan qilgan. Boshi xohlagan va hurmatli mehmonlarni yoniga o'tirdi. Inson egasiga qanchalik yaqin bo'lsa, uning o'rni shunchalik sharafli hisoblangan. Mehmonga o'zgacha munosabat bildirishga urinib, egasi hatto idishni yaxshi tuzlashi mumkin edi. Mehmonni ovqatlantirmasdan qo'yib yuborish yomon deb hisoblangan, ammo taqdim etilgan taomni tuzlamaslikka mutlaqo ruxsat berilgan. Oqibatda dasturxonning narigi tomonida o‘tirganlar o‘z uyida mehmon bo‘lmasligini anglab, ko‘pincha o‘ram yegandan keyin chiqib ketishardi. “Tuzsiz slurping” maʼnosi shunday paydo boʻldi.
Adabiyotda frazeologizmlardan foydalanish
Xalq nutqida qo’llanganda frazeologizmlar xalq og’zaki ijodiga ta’sir qilmay qolmaydi. “Tulki va turna” xalq ertagida vaziyat yorqin tasvirlangan va “sho‘r bo‘lmagan” iborasi qo‘llangan. Tulkining do'stona qabul qilinishidan so'ng, turna unga xuddi shu tanga bilan qaytardi. Egasi mazali qovurilgan pishirdi, lekin uni tor bo'yinli idishga solib qo'ydi. Mehmon noz-ne’matga qanchalik qo‘l cho‘zmoqchi bo‘lmasin, “uyiga sho‘r ho‘plagandek ketdi”
Ushbu ertak qadimgi davrlarda frazeologizmlarning qoʻllanilishini yorqin tasvirlab beradi. Tulki ayyorligiga qaramay, iliq kutib olish umidida mehmonga bordi, lekin achchiq hafsalasi pir bo‘lib chiqib ketdi.
"Tuzsiz sho'r" iborasi nimani anglatadi
Avvallari frazeologizmlar mehmon hurmatsiz va e’tiborsiz qolganda dushmanona ziyofatni aniqlash uchun ishlatilgan. U shunday mehmon haqida ham aytilgan edihech narsasiz qoldi. Rossiyaga tuzning kelishi aniqlanganda, "tuzsiz ho'llab" ma'nosi o'z mashhurligini yo'qotmadi.
Bugungi kunda bu barqaror ibora yordamida unga umidsizlik, aldangan umidlar ma'nosi berilgan. "Tuzsiz slurping" ma'nosi asossiz umidlar bilan bog'liq. Istalgan natijaga erisha olmagan kishi tuzsiz qoladi.
