Tilshunoslik bir qarashda zerikarli. Aloqa tizimini, boshqacha qilib aytganda, tilni yaratish tarixining chuqurligiga "sho'ng'iganingizda" siz muloqot qilish uslubiga, atamalar va atamalardan foydalanishga ta'sir ko'rsatgan eng qiziqarli faktlar va afsonalar olamiga sho'ng'iysiz. so'zlar. Biz har kuni ishlatadigan eng oddiy so'zlar Tretyakov galereyasida namoyish etilgan rasmlardan kam tarixiy ahamiyatga ega emas.
Ushbu maqolada tilimizdan jimgina yoʻqolib borayotgan ibora haqida gapiramiz. Bu frazeologik birlikni hamma ham ishlatmaydi va bu nima haqida ekanligini ko'pchilik tushunmaydi, lekin … Lekin "masherochka bilan sherochka" iborasi ishlatilganda nimani anglatishini bilish juda qiziq.
Frazeologizm
Boshlash uchun shuni aytish kerakki, bu ibora oddiy frazeologik birlikdan boshqa narsa emas. Ya'ni, aniq ma'noga ega bo'lgan, ba'zan juda shartli, lekin baribir ibora. Bu ibora yaxlit ifoda bo‘lib, uni alohida ishlatib bo‘lmaydi. Keling, ular "Masher bilan sherochka" deganda nimani anglatishini bilib olaylik.
Ushbu holatda frazeologiyaning ma'nosi biroz noaniq. Rus tilini faol o'zlashtirgan o'sha kunlarda bu o'ziga xos harakatni, ya'ni juftlikdagi ikki qizning raqsini anglatardi. Bu ibora biroz istehzoli ohangda ishlatilgan.
Backstory
Qo'llanish shaklining ko'rinishi va mohiyatini tushunish uchun siz bir yuz ellik - ikki yuz yil orqaga qarashingiz kerak. O'sha paytda ilk ta'lim muassasalari tashkil etilgan. Ular orasida sof ayollik va sof erkaklik bor edi. U yerda taʼlimni asosan badavlat janoblarning farzandlari olgan. Jamiyat elitasi tarbiyalangan. Eslatib o‘tamiz, bungacha hamma faqat “uyda” repetitorlar orqali o‘qish imkoniyatiga ega edi.
Tarix
Bu, siz tushunganingizdek, "sherochka bilan masherochka" iborasining shakllanish vaqtini ko'rsatadigan tarixdan oldingi davrdir. Dastlabki shartlar Frantsiya uchun moda mamlakatimizga kelganida ancha oldin yaratilgan. Aqldan ozganga o'xshaydi, roziman. Ammo o'rtacha frantsuz zodagonining turmush tarzi biznikidan ko'chirilganida, biz, masalan, rus Polikarp Feofanovichni nazarda tutganimizda, jamiyat aynan shunday yo'l tutgan. Bolalar faqat frantsuz tilida gapirishga o'rgatilgan. Masalan, taniqli yozuvchi Pushkin A. S. rus tili va grammatikasini frantsuz tilida birinchi she'rlarni yozganidan keyingina o'zlashtirdi va u o'sha paytda olti yoshdan oshgan edi. Afsuski, bu bizning tariximizning haqiqati. Hurmat qilish shart.
Mazxara qilinadigan narsa
Shunday qilib, "kichkina qiz bilan sherochka" tug'ildi. "Dunyoga" kelgan o'smirlarning faqat fransuz tilida gaplashayotganini ko'rish, ta'lim tashvishi bilan og'rimagan oddiy odamlar uchun vahshiy edi.
Bunda gap 1764 yilda ochilgan Smolniy zodagon qizlar instituti haqida ketmoqda, unda 6 yoshdan 18 yoshgacha boʻlgan badavlat oilalardan boʻlgan qizlar geografiya va adabiyot, uy xoʻjaligi va odob-axloq asoslari, grammatika va arifmetika fanlarini oʻrgangan. Xushmuomalalik, eng muhimi, yosh xonimlar bir-birlariga faqat frantsuz tilida (moda, hech qayerga bormaydi), sifatlardan foydalangan holda murojaat qilishdi: eng aziz va eng azizim. Muassasa joylashgan monastir bog'ida qizlar juft bo'lib yurishar, ba'zan raqsga tushishar, bir-birlariga nihoyatda xushmuomalalik bilan murojaat qilishardi.
Sabab
Mana shu juftliklar doimo mon cher (eng azizim), cher (azizim), mon cher ami (aziz do'stim) deyishadi va "masherochka bilan sherochka" deb juda faol nomlanishgan.
Biroz vaqt oʻtgach, bu ibora maishiy soʻz boʻlib, negadir janoblar yetishmay qolgan ikki qizning birga raqsga tushishini bildiradi.
"Masherochkali sherochka" nimani anglatadi?
Ushbu davrda ushbu iborani (frazeologizm) umumiy nuqtai nazarga ega bo'lgan erkaklarga nisbatan ishlatish juda mos keladi. Buning uchun ular raqsga tushishlari shart emas. Do'stlar yoki turmush o'rtoqlarga nisbatan, ya'ni bir-biriga yaqin bo'lgan holda, ushbu aylanmadan foydalanish ham o'rinlidirodamlar.
Yuqoridagi barcha foydalanish holatlarining ildizlari biz yuqorida ta'riflagan davrlarda paydo bo'lgan, ammo bu iboraning boshqa ishlatilishi ham bor. Hozir u haqida kam odam biladi, ammo tarixda bu haqiqat sodir bo'lgan. Shuning uchun biz u haqida bilishimiz kerak.
Bu ibora Odessada keng qoʻllanilgan, u yerda bir-biri bilan faol hamkorlik qilgan Shevardnadze va Masherov shunday nomlangan. Aynan shu siyosatchilar juftligi "Masherochka bilan Sherochka" deb nomlangan. Ushbu kontekstda ma'no butunlay boshqacha. Bu kabi gapirganda, odamlar Siyosiy byuroni nazarda tutdilar, ya'ni raqsga tushish va qizaloq juftliklar bilan hech qanday aloqasi yo'q. Balki siyosatchilarda bitta mafkura bo'lgandir?..
Adabiyot
Nikolay Vladimirovich Kolyadaning "Sherochka Masherochka bilan" ajoyib teatrlashtirilgan spektakli borligi haqida gapirmasligimiz kerak. Taniqli aktyor, ssenariynavis, teatr rejissyori shu nom bilan spektakl yozgan. 1993 yilda "Teatr" jurnalida nashr etilgan. 1997 yilda spektakl televizorda namoyish etildi. Rimma Markova bir vaqtning o'zida bosh rolni o'ynagan. Birinchi spektakl Sovremennik teatrida bo'lib, unda Lea Axedjakova va Alla Pokrovskaya porlashdi. Asarda muallif erkaklarsiz ishlashga majbur qilingan ayollarni tasvirlagan.
Musiqa
Xuddi shu nomdagi qo'shiq Strelki tomonidan 1999 yilda chiqarilgan. Qo'shiqda yigitlar uchun janjal qilishni istamagan ikki qizning do'stligi tasvirlangan. Katta semantik yukga ega bo'lmagan engil, pop kompozitsiyasi bir vaqtlar juda mashhur edi. Adolat uchun, aytish kerakbu mavzu jamiyat uchun juda dolzarb ekanligini. Gap shundaki, bizning davrimizda etuk ayollar erkaklarga qaraganda ancha ko'p. Ilgari, menimcha, hozirgi vaqt bilan unchalik katta farq yo'q edi, faqat ayollar kommunasini va Amazonkalarni eslash kerak.
Oʻxshash
Ushbu frazeologizmdan tashqari, rus tilida yana bir nechta faol ishlatiladiganlari mavjud. Ularning ma'nosi taxminan bir xil, ammo yaratilish tarixi boshqacha. Ammo, shunga qaramay, biz ularni sanab o'tishni o'z burchimiz deb bilamiz:
- "qopqoqli qozon";
- "er-xotin: g'oz va ajoyib auk/sezar";
- "Tamara va men er-xotin sifatida boramiz";
- "lovebirds";
- "shirin juftlik".
Bunday og'zaki iboralar semantik o'xshashligi tufayli sinonim hisoblanadi.
