Jamiyatdagi qadrsiz, hurmatsiz, gʻalati ishlar bilan omon qolgan odamga nisbatan baʼzan “nafaqadagi echki barabanchisi” yarim hazil iborasi qoʻllaniladi. Frazeologik birlikning ma'nosi, uning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjudligiga qaramay, noaniq va noaniq bo'lib qolmoqda. Ehtimol, tushunchalar almashtirilgan yoki undoshlar aralashmasi boʻlgan va bu gapning asl maʼnosi qaytarib boʻlmas darajada yoʻqolgan.
Sayohatchi san'atkorlar truppasida qo'ng'iroq qiluvchi va hamrohlikchi
"Iste'fodagi echki nog'orachi" frazeologizmining ma'nosini tushuntiruvchi asosiy variant - odamni ko'chma teatrda ushlab turish an'anasi - nog'ora yoki tambur chalib tomoshabinlarni xursand qilish. Bunday oddiy san'atni aqlsiz bola ham, zaif chol ham egallashi mumkin edi. Ko'pinchaBu ish iste'fodagi askarlarga ishonib topshirilgan, ular eng kam haq evaziga musiqachi va barker rolini o'ynashga tayyor edi. Armiyaga chorak asr vaqt bergan, oila qurishga va jiddiy hunar o'rganishga ulgurmagan harbiy xizmatchining nima qilishi bor edi?
Komediyachilarning chiqishlarining bosh qahramoni odatda gid tomonidan boshqariladigan o'qitilgan ayiq edi. Ayollar sarafani va shoxli jonivorning boshiga o‘xshagan niqob kiygan aktyor tomoshabinlarni hazil va latifalar bilan xursand qildi. Bu ekspromt bilan "echki" hamroh bo'lib, ritmik fraktsiyani urdi.
Shunday manzarani tasavvur qilish mumkin: tomoshabinlardan kimdir eskirgan harbiy kiyimdagi va qoʻlida nogʻora tutgan odamga murojaat qiladi: “Bu haqiqatan ham harbiy xizmatchimi?”. Askar e'tiborga cho'zilgan va qo'lini qalpoqchasining bog'ichiga qo'yib javob beradi: "Yo'q - nafaqadagi echki barabanchisi!" Frazeologik birlikning ma'nosi qisqa va so'zma-so'z, ehtimol, tasodifan yoki qasddan sargardon rassom tomonidan tashlangan ushbu bayonot bilan izohlanadi. Bu yerda o‘z-o‘ziga istehzo yaqqol ko‘rinib turibdi: “Ilgari menga kerak bo‘lgan va talabga ega bo‘lganman, hozir esa bema’nilik qilyapman.”
Oʻchirish joyi
Frazeologik birlikning biroz boshqacha ma'nosini ko'rib chiqamiz. Nafaqaga chiqqan echki barabanchisi - bu o'zining ajoyib kasbiy qobiliyatlari, biznes aloqalari va martaba yutuqlari haqida boshqalarni ishontirib, xayoliy xizmatga da'vo qiladigan odam. "Men direktor, xo'jayin, qattiq biznesmenman, Rotshild va Rokfeller oilalari bilan do'stman!" - shaxs o'zini shunday tavsiflaydi. LekinMuayyan harakatlar haqida gap ketganda, u tayoqsiz nolga teng ekanligi ma'lum bo'ladi va uning barcha hikoyalari shunchaki qaytarib bo'lmaydigan fantaziya mevasi.
Bunday yolgʻonni fosh qilish orqali “nafaqadagi echki nogʻorachi” frazeologizmining maʼnosi izohlangan boʻlishi mumkin. Shunday deyishdi ular, o‘zini nufuzli amaldor sifatida ko‘rsatib, kichik kotib yoki farrosh bo‘lib ishlagan odam haqidagi haqiqatni bilib oldilar. Echki va barabanchi-chi? Ko'rinishidan, rus xalq ertaklarining mashhur qahramoni va unga xizmat qilayotgan musiqachi tasodifan maqtanchoq tomonidan o'ylab topilgan pozitsiyaning kulgililigini tasvirlaydigan so'z o'yiniga tushib qolgan.
Ishonchsiz hakam
"Iste'fodagi echki nog'orachi" frazeologik birligining ma'nosi Sharq mamlakatlarida shariat qozisining odamlarga baraban bilan chiqishini kuzatish odatiga borib taqaladi, degan versiya mavjud. Qozi (turkcha “kazi”da) ertami-kechmi nafaqaga chiqdi, o‘z imtiyozlaridan foydalanishni to‘xtatdi. Shunga ko'ra, u bilan birga bo'lgan barabanchi o'zining avvalgi ahamiyatini yo'qotdi. Dastlab, ibora nafaqadagi qozi haqida edi, vaqt o'tishi bilan g'ayrioddiy so'z uyg'unlik tufayli "echki" ga aylandi.
Teng! Diqqat! Echki bilan tekislang
"Iste'fodagi echki barabanchisi" frazeologizmining ma'nosini ochib bergan holda, Buyuk Britaniyada 19-asrning o'rtalaridan beri Fusiliers qirollik polkiga haqiqiy echkini ro'yxatga olish an'anasini eslatib o'tmaslik mumkin. Hayvonga lans kapral unvoni berilgan, u Uilyam Vindsor nomi bilan qayd etilgan. Har qanday harbiy xizmatchi singari, echki ham pul, kiyim-kechak, oziq-ovqat olish huquqiga egamamnunlik. Echki paydo bo'lganda, unvondagi kichiklar unga salom berishlari shart.
“Echki mayor” hamrohligida Uilyam harbiy mashqlar va tantanali paradlarda qatnashadi. Muayyan yoshga etganida, echki sharaf bilan nafaqaga chiqariladi va maxsus komissiya uning o'rniga yangi Uilyam Vindsorni tanlaydi. Qanday bilish mumkin? Ehtimol, echki va barabanchi haqidagi frazeologik birlik ingliz qo'shinlari safidagi rus hazillaridan biri tomonidan sezilgan shoxli kapral tufayli tug'ilganmi?
