Koʻpchilik Internetda ruscha soʻzlarni yozish uchun ingliz harflaridan foydalanish kerak boʻlsa, transliteratsiya qoidasidan foydalanish kerakligini kam odam biladi. Bundan tashqari, u umuman bir xil emas va turli vaziyatlarda ishlatilishi mumkin.
Endi transliteratsiya koʻpincha Internetda, rus tilidagi tartib boʻlmaganda yoki ism va familiyalarni ingliz tilida yozishni talab qiladigan hujjatlarni tayyorlashda qoʻllaniladi. Ammo ruscha transliteratsiya qoidalarini o'rganishdan oldin, keling, bu tushunchaning o'zi nimani anglatishini bilib olaylik.
Konseptsiya
Transliteratsiya - bir til alifbosi harflarini, boshqa til alifbosi harflarini koʻchirish. Transliteratsiya qoidasiga hamma rioya qilishi kerak, masalan, ruscha so‘zlarning ingliz yoki lotin harflarida yozilishi tushunarli va o‘qilishi mumkin.
Endi, yuqorida aytib o'tilganidek, transliteratsiya Internetda eng ko'p qo'llaniladi. Foydalanuvchilar forumda lotin harflarida yozilgan postga duch kelishlari mumkin. Buni odatda ruscha tartibga ega bo'lmaganlar qiladi.
Afsuski, bu kabi yozilganlarning hammasi ham aniq emas. Ayniqsa, odam lotin yoki ingliz harflari bilan umuman tanish bo'lmasa. Lekin buni unutmangRasmiy transliteratsiya qoidalari ma'lumotni hamma uchun tushunarli qilish uchun yaratilgan.
Bundan tashqari, saytga kirishda transliteratsiyadan foydalanish mumkin. Ayniqsa, agar siz chet tilidagi resursda ro'yxatdan o'tmoqchi bo'lsangiz. Bunday holda siz ism va familiyalarni transliteratsiya qilish qoidalari bilan tanishishingiz kerak bo'ladi.
Tarix va foydalanish holatlari
Tranliteratsiyaga bo'lgan ehtiyoj ancha oldin, o'tgan asrda paydo bo'lgan. Buning sababi, kutubxonadagi kitoblarning hammasi lotin tiliga tarjima qilinmagan, ammo soddalashtirilgan qidiruv va kataloglar uchun alifbo indeksini tuzish kerak edi. Keyin aksariyat tillar uchun transliteratsiya qoidalari ishlab chiqila boshlandi.
Albatta, rus tilida transliteratsiya qoidasi unchalik muhim emasligi aniq. Ammo boshqa tillarda siz ko'pincha, masalan, lotin harflarini ierogliflarga tarjima qilishga yordam beradigan dasturlardan foydalanishingiz kerak. Buni standart klaviatura yordamida qilish qiyinligiga rozi bo'ling. Yapon tiliga kelsak, u katta funksionallik va ta'sirchan sonli kalitlarga ega bo'lishi kerak.
Yapon tili uchun transliteratsiya zarur, chunki u yoki bu soʻzni ingliz tiliga bir maʼnoda tarjima qilib boʻlmaydi. Bu tovushlar soni va talaffuzida ma'lum o'xshashlik, shuningdek, boshqa faktlar bilan bog'liq.
Shuning uchun, xalqaro transliteratsiya qoidasini qidirmaslik uchun Internetda siz maxsus onlayn topishingiz mumkin.transliteratsiya dasturlari. Shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab joriy rus tilidagi xizmatlar bir harfni boshqasiga avtomatik ravishda tarjima qilish imkonini beruvchi maxsus yorliq yaratadi.
Umumiy qoidalar
Yuqorida aytib o'tilganidek, Rossiyada transliteratsiya qoidalarida qat'iy qoidalar yo'q. Shuning uchun, masalan, "I" harfi uchun lotin harflarida bir nechta imlolardan foydalanish mumkin: "ya", "ja", "ia", "a", "g" uchun "zh", "j" dan foydalanishingiz mumkin. ", "z", "g". Ammo bitta imloga ega bo'lgan boshqa harflar ham bor, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" va hokazo.
Gamer transliteratsiyasi
Talaffuz va tovush oʻxshashligiga asoslangan yuqoridagi variantga qoʻshimcha ravishda yana bitta variant ham mavjud. Uning holatida yozuvning vizual o'xshashligiga tayanish kerak. Shunday bo'ldiki, bu tamoyil geymerlar dunyosida ko'proq qo'llaniladi. O'yinchilar ingliz tilida ruscha so'zlar bilan yozilgan taxalluslardan o'ynoqi foydalanishni yaxshi ko'radilar. Buning sababi shundaki, ilgari elektron sport sanoati unchalik rivojlanmagan paytda ruscha taxallus yozish mumkin emas edi. Shuning uchun yigitlar geymer transliteratsiyasini ixtiro qilishdi.
Bu belgilarning tovush oʻxshashligini yoʻq qildi, lekin vizual tarzda hamma soʻzni osongina oʻqiy olardi. Shuni ta'kidlash kerakki, geymer transliteratsiyasining o'zi tushunish oson bo'lsa-da, o'z asarlaringizni yaratish qiyin. Bu erda ijodiy tomir bo'lishi kerak. Ushbu parametrdan foydalanish SMS va elektron pochta xabarlarida juda noqulay.
Lotin versiyasi
Kirill alifbosini lotin harflariga transliteratsiya qilish uchun mas'ul bo'lgan ma'lum bir standart mavjud. Rossiyada ushbu standart GOST 16876-71 hisoblanadi. U ilmiy sohada yoki texnik ma'lumotlarda qo'llanilishi mumkin. Bundan tashqari, ushbu hujjat nafaqat Rossiya uchun, balki kirill alifbosidan foydalanadigan mamlakatlar uchun ham yordamchi hisoblanadi: Ukraina, Belarusiya, Bolgariya, Serbiya va boshqalar.
Bu usulda transliteratsiya ikki usulda amalga oshirilishi mumkin. Birinchisi, diakritik belgilardan foydalanish, ikkinchisi - lotin harflarining kombinatsiyasi. Birinchi variant standart klaviaturada topilmaydigan harflardan foydalanadi, shuning uchun undan foydalanish uchinchi tomon dasturining aralashuvini talab qilishi mumkin.
Ikkinchi variant yuqorida tavsiflanganga o'xshaydi. Bu erda ko'plab kombinatsiyalar oldindan aytib bo'ladigan va hamma uchun tushunarli. Masalan, “sh” harfi “sh”, “u” harfi esa “shh” deb tarjima qilingan. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu standartning ikkita versiyasidan birini tanlash sizning kayfiyatingizga emas, balki axborot agentliklariga bog'liq bo'ladi. Aynan ular bu haqiqatni aniqlashlari kerak.
Agar mashinada oʻqiladigan axborot vositalaridan foydalanish zarur boʻlsa, lotin harflari kombinatsiyasi bilan faqat ikkinchi variantdan foydalanish shart.
Ta'kidlash joizki, ushbu standart 2002 yilda ishlay boshlagan va kichik o'zgarishlarga uchragan GOST 7.79-2000 ga o'zgartirildi. O'z navbatida, birinchi GOST 1973 yildan beri xizmat qiladi.
Xalqaro
Xalqaro transliteratsiya qoidalari 1951 yilda ishlab chiqilgan vabesh yildan keyin kuchga kirdi. Nizomlarni shakllantirish bilan Tilshunoslik instituti shug'ullangan. Ushbu qoidalar formati ancha murakkab va avvalgilariga o'xshashligiga qaramay, ba'zi tushuntirishlarga ega. Masalan, "e" harfining transliteratsiyasi "e" yoki "je" yordamida sodir bo'lishi mumkin. Birinchi variant undoshlardan keyin, ikkinchi variant esa soʻz boshida, unlilar va yumshoq va qattiq belgilardan keyin qoʻllanilishi kerak.
Bu yerda bir nechta shunday qoidalar mavjud va ularni hisobga olish kerak. Endi GOST 7.79-2000 standarti kuchga kirganligi sababli, nomdagi qoidalar tizimi juda oddiy shaklga ega bo'lsa-da, qo'llanilmaydi.
Rossiya pasporti
Agar siz chet el pasportiga ariza topshirishga qaror qilsangiz, lotin harflarida ismingiz va familiyangizning toʻgʻri yozilishini diqqat bilan tekshirishingiz kerak boʻladi. Hujjatning haqiqiyligi bunga bog'liq bo'ladi.
Hamma fuqarolar ham oʻz ismining lotin harflarida qanday yozilishiga eʼtibor berishmaydi. Chet el pasportini olish masalasi paydo bo'lganda, darhol oldini olish mumkin bo'lgan muammolar paydo bo'ladi. Bunga birinchi marta duch kelganlar, ularning ismlarining lotin harflarida kulgili yozilishidan hayratda qolishadi, bu inglizcha versiyasidan farq qiladi.
Darhol qoʻrqmang yoki vahima qilmang. Bunday imloni hech kim ixtiro qilmagan, u maxsus dastur bilan yaratilgan. Inspektor sizning ma'lumotlaringizni rus tilida kiritganda, dasturiy ta'minotning o'zi ma'lumotni tarjima qiladi. Bundan tashqari, transliteratsiya qoidasi tomonidan belgilangan standartlarga qat'iy rioya qilinadiqonun hujjatlari.
Albatta, vaqti-vaqti bilan har bir mamlakatda bunday hujjatlarga o'zgartirishlar kiritiladi. Shuning uchun, odamlar aqlli bo'lib qolmasligi va miyasini chalg'itmasligi uchun bu vazifa sun'iy intellektga yuklangan. Hech qanday savol qolmasligi uchun kompyuter ism va familiyani tarjima qiladi.
Ta'kidlash joizki, Rossiyada chet el pasporti uchun familiya va ismlarni transliteratsiya qilish qoidalari oxirgi marta 2015 yilda o'zgartirilgan. Bundan oldin, o'zgarishlar 2010 yilda nomlangan mavzuga tegishli edi. Qizig'i shundaki, FMSning turli bo'limlari turli xil qoidalardan foydalangan. 2015 yildan esa xalqaro standart amalda.
Yangi oʻzgarishlar
Soʻnggi oʻzgarishlar faqat bir nechta “y” va “ts” harflariga taʼsir qildi, endi ular mos ravishda “I” va “TS” deb tarjima qilinadi. "e" - "e" harfining ma'nosi ham paydo bo'ldi. Agar bu o'zgarishlar sizning ismingiz yoki familiyangizga ta'sir qilsa, yangi imloni tekshirishingiz kerak. Buni uyingizdan chiqmasdan, Internetda qilishingiz mumkin.
Veb-sayt manzillari
Agar siz yangi veb-master bo'lsangiz va URL tarjimasi muammosiga duch kelsangiz, bu holda bilishingiz kerak bo'lgan narsalarga e'tibor berishingiz kerak. Shuni ta'kidlash kerakki, bu holda vulgar transliteratsiya deb ataladigan qoidalardan foydalanish mutlaqo istalmagan. Buning sababi shundaki, manzilni yaratishda saytingiz qidiruv tizimlari tomonidan to'g'ri tan olinishi uchun zarur bo'lgan maksimal ishonchlilik va aniqlikka erishish kerak.
Shuning uchun URLni tarjima qilish uchun xalqaro transliteratsiya qoidalaridan foydalangan ma'qul. Faqat sizda chegara borligini unutmangbelgilar: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Agar boshqa belgilar ishlatilsa, manzil toʻgʻri koʻrsatilmasligi mumkin.
Albatta, koʻplab veb-sayt yaratuvchilari oʻz foydalanuvchilarini qoʻlda oʻzgartirishlar va qiyin qarorlardan uzoq vaqt davomida saqlab qolishgan. Endi ular barcha translitni avtomatik ravishda amalga oshiradilar. Oʻrnatilgan tizim boʻlmasa, kengaytmalardan foydalanishingiz mumkin.
Agar boshqa qiyinchiliklar yuzaga kelsa va siz ism yoki familiyani transliteratsiya qilish qoidalarini bilmasangiz, Internet onlayn tarjimani ta'minlovchi rus tilidagi saytlarga to'la.
