Ingliz tilini o'rganish jarayonida ko'p odamlar muayyan qiyinchiliklarga duch kelishadi. Bu rus tilida ko'pincha chet tiliga xos bo'lgan grammatik hodisalarning yo'qligi bilan bog'liq. Ingliz tilida bunga misollar: noaniq artikl, yordamchi feʼllar, Murakkab obʼyekt, gapdagi bir inkor qoidasi, zamonning 26 toifasi, passiv ovoz, murakkab mavzu va boshqalar.
Murakkab qoʻshish. Taʼlim formulasi va foydalanish
Bu grammatik hodisa umumiy kelishikdagi ot (yoki predmet holidagi olmosh) va fe’lning noaniq shaklidan tashkil topgan yasalishdir. Ushbu til majmuasi rus tiliga tobe bo'lak orqali tarjima qilingan, unda ot sub'ekt, infinitiv esa predikatdir:
Onam institutga kirishimni hohlardi. - Onam kollejga borishimni xohlaydi
Ushbu konstruksiyaning rus tilida oʻxshashi yoʻq. Va shunga qaramay, ko'plab rus maktab o'quvchilari bu grammatik hodisani osongina o'zlashtiradilar. Dizayn esa til shakli jihatidan qulay va ixcham.
Murakkab obyekt
Ingliz tilidagi qoʻshma obyekt bu feʼl guruhlari bilan ishlatiladi.
-
Xohish va ehtiyojni ifodalovchi fe'llar - istamoq (xohlamoq), tilaklashmoq (tushmoq, orzu qilmoq), hohlamoq (hohlamoq, orzu qilmoq), would like (wald). Masalan:
- Xotinim yuqoriga koʻtarilishni xohlaydi. - Xotinimning orzusi - men lavozimga ko'tarilaman.
- Onam imkon qadar tezroq dengizga borishimizni xohlaydi. - Onam hammamiz tezroq dengizga borishimizni juda xohlaydi.
-
Ogohlikni, bilimni ifodalovchi fe'llar - o'ylamoq (o'ylamoq), bilmoq (bilmoq), xabar bermoq (xabar qilmoq). Masalan:
- U meni bu narsani qaytarib berdi deb o'yladi. - U narsalarni qaytarib berdim deb o'yladi.
- Mayk meni dangasa suyak ekanligimni biladi. - Mayk dangasa ekanligimni biladi.
-
Kitishni ifodalovchi fe'llar - ishonmoq, kutmoq, taxmin qilmoq. Masalan:
- Men undan yaxshiroq natijalarga erishganini kutgandim. – Men undan yaxshi natijalar kutgandim.
- Jon doim xotinini dunyodagi eng adolatli ayol deb hisoblardi. – Jon har doim xotinini dunyodagi eng halol ayol deb hisoblagan.
- U muammolarni hal qilgan deb o'ylaysizmi? - Sizningcha, u barcha muammolarni hal qildimi?
- Buyurtma, majburlash ifodalovchi fe'llar - buyurmoq. Masalan:- Doktor menga kuniga ikki marta tabletka ichishni buyurdi. – Shifokor menga kuniga ikki marta tabletka ichishni buyurdi.
To uchun zarrachasiz konstruksiyadan foydalanishga misollar
The Complex Object bilan foydalanilgandaidrok fe'llari (ko'rmoq - ko'rmoq, eshitmoq - eshitmoq, payqamoq - payqamoq, tomosha qilmoq - kuzatmoq, kuzatmoq - tadqiq etmoq) zarracha qo'shilmaydi:
Oxirgi misolda fe'l gerund shaklida ishlatilgan bo'lib, bu gapga boshqa ma'no beradi. Agar birinchi holatda odam bir martalik harakatni (uydan chiqib ketgan) kuzatgan bo'lsa, ikkinchi misolda -ing tugagan fe'l yordamida ma'lum bir jarayon ko'rsatilgan.
Yaxshiroq tushunish uchun quyidagi juft misollarni solishtirish yaxshidir:
Shunday qilib, murakkab qoʻshimcha yordamida bitta harakatni ham, maʼlum jarayonni ham ifodalash mumkin. Ko'pincha, rus tiliga tarjima qilinganda, bu aloqa deyarli sezilmaydi.
Agar koʻrmoq, eshitmoq feʼllari “tushunmoq” maʼnosida qoʻllanilsa, bu holda Murakkab Obʼyektdan foydalanish shart emas. Bu holda murakkab qo'shimchani ishlatish qoidasi qo'llanilmaydi. Misol tobe bo'lak yordamida tarjima qilinishi kerak.
Men uning ketish istagi borligini ko'rdim. - U ketmoqchi ekanligini tushunaman
Qoʻshma obʼyektni sabab, to feʼllari bilan ishlatishqilish, ruxsat berish
Shuningdek, Murakkab Ob'ekt qo'llaniladigan taqiq yoki ruxsatni bildiruvchi bir qator fe'llarni eslab qolishingiz kerak (ruxsat berish - ruxsat berish, qilish - majburlash, to have - dispose, sabab - sabab, kuch) zarrachasiz:
- Bolaligimda onam uy vazifamni bajarmagunimcha yurishimga ruxsat bermasdi. - Bolaligimda onam uy vazifamni bajarmagunimcha sayrga chiqishimga ruxsat bermasdi.
- Meni bu dahshatli ishlarga majburlamang! - Meni bunday dahshatli ishlarga majburlamang!
- Sen uni ham xuddi oʻzing kabi oʻylashga majbur qilasan! Siz unga o'z fikringizni majburlayapsiz! (Siz uni o'zingiz kabi fikrlashga majbur qilasiz.)
Murakkab toʻldiruvchi va vaqtinchalik turkum
Murakkab ob'ekt qurilishida infinitiv turli zamon shakllarida ishlatilishi mumkin, masalan:
- Faol ovoz. Kichkinaligimda onam meni yolg'iz qo'yishga ruxsat bermagan. - Kichkinaligimda onam meni yolg'iz qo'ymasdi.
- Passiv ovoz. Otam meni viloyat futbol jamoasiga olishimni hohlardi. - Otam meni futbol bo'yicha viloyat terma jamoasiga olib ketishimni xohlaydi. Men singlimning jazolanganini hech qachon bilmaganman. – Men singlimni jazolaganini hech qachon ko‘rmaganman.
- Ajoyib shakllar. Meni yiqilib tushganimni faqat do'stim bilar edi. - Imtihondan o‘ta olmaganimni faqat do‘stim bilardi.
- Doimiy shakllar. Enn kampirning uy atrofida aylanib yurganini kuzatdi. Enn kampirning uy atrofida aylanib yurganini kuzatdi. Men Elisning pichirlab gapirayotganini eshitdim. - Men Elisning kimdir bilan pichirlab gaplashayotganini eshitdim.
Mukammal toʻldiruvchi shakllar: qachon foydalanish kerak?
Mukammal band vaqtlari rus talabalari uchun eng katta qiyinchiliklardan biridir. Ingliz tilini o‘rganayotganlarga “hozirgi + o‘tgan=tugallangan”ning chalkash tizimi umuman foyda keltirmaydi: ba’zilar uchun bu shunchalik qiyin va tushunarsizki, ularga grammatikaning kar o‘rmoniga o‘tishdan ko‘ra, o‘qishdan voz kechish osonroq. Va agar biz mukammal zamonlar va murakkab qo'shimchalar majmuasi haqida gapiradigan bo'lsak, bu hodisani o'rganishni cheksiz vaqtga qoldirmaslik kerak. Aslida, hamma narsa juda oddiy. Bu tipdagi gaplarda mukammal bosh gapdagi voqeadan oldin sodir bo‘lgan ish-harakatni ifodalaydi, masalan:
Elis meni ish topishimni kutgandi. - Elis ish topishimni kutgandi
Ushbu jumlaning tarjimasida quyidagi formula bilan ifodalangan mukammal (asosiysidan oldin sodir boʻlgan harakat) hisobga olinadi: to have + Ved / 3 (agar u tegishli boʻlsa, -ed tugallangan feʼl). muntazam fe'llar guruhi yoki 3-shakl, agar u noto'g'ri toifadan bo'lsa).
Murakkab qoʻshish uchun maxsus foydalanish holatlari
Bu konstruksiya boshqa shaxsning iltimosiga binoan bajarilgan harakatni ifodalaydi.
- Bill sochini kestirmoqchi. Bill soch olmoqchi. (Boshqacha aytganda, uning iltimosiga ko'ra, bu tartibni sartarosh amalga oshiradi.)
- Nik mashinasini ta'mirlamoqchi. Nik mashinani tuzatmoqchi. (Ya'ni, uni avtoservisda ta'mirlaydi.)
- Nina ishlayotganda buvisiga g'amxo'rlik qiladi. - Nina buvisi ishlayotganda unga qarashadi.
- Bizmebelimizni tozalashni xohlayman, chunki u eskirgan.-
- Kecha men sviterimni trikotaj qildim. - Kecha o'zimga sviter to'qib oldim. (Ya'ni qizning o'zi iltimosiga binoan qilingan.)
- Meri ko'ylagini jundan tikmoqchi edi. - Meri ko'ylagi jundan bo'lishini xohlaydi.
Murakkab qoʻshish. Malaka oshirish mashqlari
Murakkab ob'ektdan to'g'ri foydalanish ko'nikmalarini rivojlantirish uchun quyidagi mashqlar oldingi misollarni o'rganib chiqqandan keyin bajariladi.
-
Rus tiliga tarjima qiling.
Uning frantsuzcha gapirganini hech qachon eshitmaganman.
U unga uylanmoqchi.
Ketishimni kutganmidingiz? Uylanib qolganida chaqalogʻiga qaragan.
Men uni mintaqamizdagi eng nufuzli universitetni bitirganligini bilardim.
-
Qavslarni oʻrganilgan strukturadan foydalanib oching (Murakkab obʼyekt grammatika qoidasi).
Har bir kishi oʻylaydi (u oʻladi).
Milli hech qachon aktrisa boʻlishni orzu qilmagan.
U gullarni tomosha qildi (u, sug'ordi).
-
Ingliz tiliga tarjima qiling.
Uning eri bilan janjallashayotganini hamma eshitdi.
Mayk meni allaqachon uydaman deb o'ylardi.
Onam tez-tez uy vazifamni bajarishga majbur qiladi. Haqiqatan ham uni tark etishini kutganmidingiz?
Doktor karavotimni buzishimga ruxsat bermaydi.
Murakkab ob'ektli jumlalar va yuqoridagi misollarni ishlatish ko'nikmalarini shakllantirish uchun ehtiyotkorlik bilan ishlab chiqish kerak.
Murakkab mavzu
Ingliz tilida murakkab ob'ektga o'xshash yana bir konstruktsiya mavjud - Complex Subject. Sintaktik hodisa ot yoki olmosh va infinitiv bilan ifodalangan predmet majmuasidir.
Bu chol og'ir kasal ekanligi aytilgan. – Bu chol og‘ir kasal ekani aytiladi
Misoldan koʻrinib turibdiki, ot infinitivga qoʻshimcha bogʻlovchi bilan majhul tovushda feʼl shaklida bogʻlangan. Sintaksisning bu qismini quyidagicha ifodalash mumkin:
- bo'lishi kerak - taklif qiling;
- eshitish uchun - buni eshiting;
- ishonmoq - ishonmoq;
- tanish - ma'lumki;
- e'lon qilinadi - e'lon qiling;
- kutilgan - kuting.
Izoh: to be bog’lovchi fe’li gapning zamon turkumiga va ot soniga qarab o’zgaradi.
Misollar:
- U dunyoga mashhur raqqosa sifatida tanilgan. - U dunyoga mashhur raqqosa sifatida tanilgan.
- Enn ingliz tilidan imtihonlarni muvaffaqiyatli topshirganiga ishonishgan. - Anna ingliz tilidan imtihondan o'tadi deb ishonishgan.
- Prezident ba'zi siyosiy o'zgarishlar qilishi kutilmoqda. - Prezident siyosatga ba'zi o'zgarishlar kiritishi kutilmoqda.
- Maya taqvimiga ko'ra, Apokalipsis 2012 yilda bo'lishi kerak edi. - Mayya taqvimi bo'yicha dunyo 2012 yilda tugashi kerak edi.
- Maryamning turmushga chiqishi eshitildi. - Meri chiqayotganini eshitdimuylangan.
Murakkab mavzu va vaqtinchalik shakllar
Murakkab mavzu infinitivning istalgan shakllaridan, jumladan faol yoki passiv ovozdan, mukammal shakllardan yoki uzluksiz shakllardan foydalanishi mumkin.
- It o'rmonda topilgani aytiladi. - It o'rmondan topilgan, deyishdi.
- Sport musobaqasida oʻgʻil bolalar gʻolib chiqqani eʼlon qilindi.
- U mamlakatni tark etishi kerak edi. - U mamlakatni tark etishi kerak edi.
- Kitob bir necha bor nashr etilgani ma'lum edi. - Kitob bir necha marta qayta nashr etilgani ma'lum.
Murakkab faol mavzu
Passiv ovozda yuqoridagi konstruksiyalarga qoʻshimcha ravishda, Murakkab mavzu faol ovoz shaklida koʻrinmoq, paydo boʻlmoq, boʻlmoq, sodir boʻlmoq feʼllari bilan ishlatilishi mumkin:
- Bu odam oʻgʻriga oʻxshaydi. - Bu odam o'g'riga o'xshaydi.
- Enn hech narsani tushunmaganga oʻxshardi. - Meri tushunmadi shekilli.
- U siz bilan tasodifan uchrashdimi? - U siz bilan avval uchrashganmi?
- Bu dabdabali ayol juda suhbatdosh edi. - Bu jingalak ayol juda xushmuomala ekan.
- Jon bir kun oldin Moskvaga jo'nab ketgan ko'rinadi. - Jon kecha Moskvaga jo'nab ketgani ma'lum bo'ldi.
- Guruhimdagi har bir kishi uchun sinov qiyin boʻldi. - Ma'lum bo'lishicha, test mening guruhimdagi hamma uchun qiyin bo'lgan.
Toʻliq uchunMurakkab mavzudan foydalanish qoidalarini o'rganish uchun ishonch hosil qilish va ehtimol bo'lish uchun konstruktsiyalar bilan tanishishingiz kerak.
- Dadam velosipedni ta'mirlashi aniq. – Dadam albatta velosipedni tuzatadi.
- Enn poyezdni oʻtkazib yuborishi mumkin. - Anya poyezdni o‘tkazib yuborsa kerak.
Murakkab mavzuni qanday o'rganish kerak
Murakkab ob'ekt bilan bir xil, noto'g'ri mavzu mashqlari mashg'ulotdan samarali (ya'ni tarjima)gacha ketma-ket tuzilgan.
-
Ingliz tilidan rus tiliga tarjima:
U bilan bahslashishga urinmang: u hamma narsani bilishi kerak edi.
Kitob yo'qolgan deb hisoblanadi. Yaxshiyamki, topdim.
Tashqi ko'rinishimni tanqid qilmang! Men model bo‘laman!
-
Gapni tartibga soling va rus tiliga tarjima qiling (gapdagi soʻzlarni toʻgʻri tartibda qoʻying va tarjima qiling).
Qiz gʻalaba qozondi, koʻrib chiqdi, raqobatda. Albatta, dada, velosipedni ta'mirlash kerak.
Siz, u bilan uchrashganmisiz?
-
Rus tilidan ingliz tiliga tarjima.
Meri sevib qolganga oʻxshardi.
Bart kecha gʻoyib boʻlgani haqida xabar berildi.
Onam sizga uy vazifangizni bajarishda yordam berishi shart.
Bola qishda tug'ilishi kutilmoqda.
U menga taslim bo'lishimga umid qilmoqda. Sochlaringiz tartibsiz. Sochingizni kesishingiz kerak.
Murakkab ob'ekt - so'zlashuv nutqining xususiyati
Tildan foydalanish uchun uni oʻrganishni boshlaymizkundalik muloqotda ko'pchilik grammatik asoslarni bilish mutlaqo foydasiz deb hisoblaydi. Lekin leksik birliklarga egalik hali gapirish qobiliyati emas. To‘g‘rirog‘i, bunday kishi o‘z vaqtida leksema tarjimasini topib, «yuruvchi lug‘at» vazifasini bajaradi. Ingliz tilida muloqot - bu fikrlaringizni bir-biriga bog'lash va ularni chet tilida ifodalash qobiliyati. Va shunchaki grammatika - bu sizning g'oyalaringizni to'g'ri va mantiqiy ifodalash imkonini beradigan havola. Bu kichik izoh qoidalariga ham, butun grammatik tizimlarga ham tegishli. Bunday holda, murakkab ob'ekt va sub'ekt kabi hodisalarni o'rganish zarurati paydo bo'ladi. Bu grammatik shakllar gazeta davriy nashrlarida ham, adabiy nashrlarda ham, so‘zlashuv nutqida ham qo‘llaniladi. Xususan, bu ingliz tilida Complex Object-dan foydalanishga tegishli. Shaklning ixchamligi va qisqaligi fikrni qabul qiluvchi (ma'ruzachini tinglovchi) uchun eng to'g'ri va tushunarli ifodalashga imkon beradi. Murakkab ob'ekt xorijiy qo'shiqlar, filmlar, dasturlar va hokazolar matnida faol qo'llaniladi.
Murakkab mavzu va passiv ovoz bir xil hodisami?
Ingliz tili grammatikasi bilan ozmi-koʻpmi tanish boʻlganlar bu ikki konstruksiyaning oʻxshashligini tushuna olishdi. Darhaqiqat, murakkab mavzu shaklini shakllantirish uchun passiv shakllanish algoritmini mukammal bilish talab qilinadi. Passiv ovoz - bu gapdagi mavzuga ta'sirni ko'rsatadigan grammatik hodisa, masalan:
Uy ishdan bo'shatildi. - Uy yonmoqda
Ushbu jumladan koʻrinib turibdiki,uy yong'inga duchor bo'ladi. Bu passiv ovoz. Ushbu grammatik hodisada jonli otlar ham sub'ekt vazifasini bajarishi mumkin, masalan:
Qiz jazolandi. - Qiz jazolandi
Passiv ovozning shakli qoʻshma mavzuning “ramka”siga toʻgʻri keladi:
Qiz mamlakatni tark etishi aytiladi. - Qiz mamlakatni tark etgani aytilmoqda
Diqqat! Passiv ovoz va murakkab mavzu faqat tashqi shaklda mos keladi! Bu tuzilmalarning tarjimasi boshqacha bo'ladi!
U holda bu solishtirish nima uchun? Bu Murakkab mavzuning nutqqa faol o'zlashtirilishi uchun zarur. Passivni shakllantirish asoslarini bilgan holda, og'zaki nutqda qalam va qog'ozga murojaat qilmasdan, murakkab mavzuning shakllarini osongina yaratishingiz mumkin.
Shunday qilib, Murakkab mavzu, Murakkab ob'ekt - bular rus tiliga xos bo'lmagan lingvistik hodisalardir. Ko'rinib turibdiki, ko'plab nuanslar va dizaynning begonaligi qoidani o'zlashtirish jarayonini murakkablashtiradi. Aslida, bu erda hech qanday murakkab narsa yo'q. Asosiysi, mashg'ulot mashqlarini bajarish orqali birlamchi ko'nikmalarni aniq ishlab chiqish va keyin ushbu komplekslardan nutqda to'g'ridan-to'g'ri foydalanishga o'ting.
