Tabiiy tillar murakkab ijtimoiy hodisadir. Globallashuv davrida chet tillarini o‘rganish maktab kursidan boshlab ustuvor vazifalardan biri hisoblanadi. Ularning har birida siz ko'plab kulgili iboralar va iboralarni topishingiz mumkin. Ruslar uchun kulgili so'zlardan biri bu ispan tilidagi "tuxum".
Ispan tili kulgili va qiziqarli tilmi?
Ispan tilida "tuxum" qanday bo'lishini aytishdan oldin, keling, paragrafda berilgan savolga javob beraylik. Ha, ispan tili quvnoq til, lekin kulgili emas, garchi uning ba'zi so'zlari va iboralari rus odamini tabassum qilishi mumkin. Ukraina tili rus tilida so'zlashadigan muhitda ovoz jihatidan eng kulgili hisoblanadi, chunki uning tovushlari bizning fonetikamizga deyarli to'liq mos keladi. Ispan tiliga kelsak, u kirill emas, lotin alifbosiga asoslangan, ammo undagi tovushlar ham rus tilidagi so‘zlarning tovushiga yaqin.
Biror kishi ispan tilida etarlicha yaxshi gapirsa, uni o'qiyotganda, u hech qanday "bema'ni" iboralarni sezmaydi, chunki uningmiya butunlay ispan tilida so'zlashuvchi muhitga botiriladi. Agar biz alohida ispancha so'zni ko'rib chiqsak va uning tovushini rus tiliga nisbatan sezsak, unda ba'zi kulgili uyushmalar paydo bo'lishi mumkin. Bunday misollardan biri ispan tilidagi "tuxum". Bu soʻz qanday yozilishi va talaffuz qilinishini koʻrib chiqing.
Ispan tilidagi tuxum: tarjima
Gap tovuq, oʻrdak, tuyaqush va qush qoʻygan boshqa har qanday tuxum haqida ketmoqda. Ispan tilida bu so'z huevo deb yoziladi. Unda hamma tanish behayo so‘zni ko‘radi, lekin bu yerda hammasi bir qarashda ko‘rinadigan darajada oddiy emas.
Ispan tili hamma joyda rus maktablarida oʻrganilmaydi, lekin ingliz tili boshlangʻich sinflarda allaqachon majburiy fan hisoblanadi. Ingliz tilida h [eych] harfi deyarli barcha soʻzlarda [x [(have - [hav]) tarzida oʻqiladi. Agar bu qoidani ispan tiliga o‘tkazsak, biz behayo so‘zni olamiz.
Huevo so'ziga "odobsiz" so'zi Kastiliya lahjasida, siz bilganingizdek, imlo talaffuz bilan mos kelishi bilan qo'shiladi. Boshqacha aytganda, u, o, e, v harflari mos ravishda [y], [o], [e] va [v] kabi o'qiladi. Bularning barchasini bilgan rus odami huevo yozuvini ko'rib doim kuladi.
Ispancha tuxum talaffuzi
Huevo soʻzining toʻgʻri talaffuzi [huevo[, yaʼni h ([ache]) harfini oʻqib boʻlmaydi, oʻtkazib yuborilgan. Gap shundaki, ispan tilida h amalda atavizmdir. U nafaqat huevo so'zida, balki boshqa so'zlarda va har qanday holatda ham o'qilishi mumkin emas. Shuningdek, u bilanboshqa kulgili so'zni bog'lang - huesos ("suyaklar"). Bu yerda biz yana [wesos] talaffuzini olamiz.
Huevo soʻzida u, e harflari diftong hosil qiladi - yonma-yon turgan ikkita unli, bir tovush bilan oʻqiladi. Bu diftong [y] dan [e] gacha oʻsish tartibida talaffuz qilinadi, yaʼni urgʻuli boʻgʻin [e] ([ue]) ga tushadi. Quyidagi videoda siz ispaniyalik ayolning bu so‘zni talaffuz qilishini tinglashingiz mumkin.
H harfiga kelsak, u o'ylaganchalik foydasiz emas. Og'zaki tovushga faqat bir holatda, undan oldin c harfi kelganda ta'sir qiladi. Bunday holatda siz [h] tovushini talaffuz qilishingiz kerak. Masalan, koche - [koche] (mashina, mashina) yoki boshqa kulgili so'z - concha - [cum] (qobiq, bu so'z Konchita mehr bilan eshitiladigan qiz nomi uchun ham qo'llaniladi).
Ispan tilidagi boshqa "tuxumlar"
Maqolaning mavzusini to'liqroq kengaytirib, biz rus tiliga tuxum sifatida tarjima qilinishi mumkin bo'lgan yana bir nechta ispancha so'zlarni beramiz, ammo u allaqachon boshqa ma'no va boshqa ma'noga ega bo'lishi mumkin. Bu so'zlar:
- óvulo [ovulo] - tuxum yoki tuxumdon (ayol jinsiy a'zosi);
- testículos [testiculos] - erkak jinsiy tizimiga tegishli moyak;
- cojón [kohon] - oldingi holatda bo'lgani kabi, faqat qo'polroq shaklda ifodalangan.
E'tibor bering, cojón so'zida j harfi [x] shaklida o'qiladi. Unga rahmat, siz yana bir nechta kulgili so'zlarni nomlashingiz mumkin: Julia [Julia] - Julia yoki Julia, jueves [hueves] -Payshanba.
Yuqoridagi soʻzlarga qaramay, biz takror aytamizki, ispan adabiyotini oʻqish va atrof-muhitga shoʻngʻish paytida til haqidagi idrok keskin oʻzgaradi, ispancha iboralar ixcham, aniq va chiroyli eshitiladi: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mening tuxumim allaqachon qaynatilgan.
