Xitoy tili bugungi kunda mavjud boʻlgan eng qiyin tillardan biri ekanligi hech kimga sir emas. Ayniqsa, rus odamiga Osmon imperiyasi aholisi yozishda har kuni foydalanadigan ierogliflarning xilma-xilligi vahshiy ko'rinadi. Ma'lumki, G'arb tillari bir-biriga ko'proq yoki kamroq o'xshash: ular o'xshash alifbo va millionlab qarzlarga ega. Xitoy bilan bu boshqacha. Uzoq vaqt davomida hozirgi XXR dunyoning qolgan qismidan deyarli butunlay izolyatsiya qilingan edi. Ammo hozir ham xitoyliklar yot madaniyatga berilishmayapti. Qarz olmaslik. boshqa an'analar. Boshqa harflar. Xitoy tilini o'rganishga qaror qilgan odam uchun bu qo'rqinchli tuyuladi. Unga yordam berish uchun soddalashtirilgan xitoy tili ixtiro qilindi. Ammo bu atama hech qanday tarzda dialektlarga tegishli emas. Odamlar soddalashtirilgan va anʼanaviy xitoy tili haqida gapirganda, ular faqat skriptlarni nazarda tutadi.
Asl hikoya
1956 yildan 1986 yilgacha Xitoy Xalq Respublikasiyozuvning asosiy islohoti. Ko'pchilik mamlakatning iqtisodiy qoloqligiga uning murakkabligi sabab bo'lgan deb hisoblardi. Noqulayliklar, muloqot va o'rganish qiyinligi - bularning barchasi Xitoy hukumatini ikki mingga yaqin belgilarni o'z ichiga olgan "Iyerogliflarni soddalashtirishning qisqacha jadvali" deb nomlangan rasmiy kitobni chiqarishga olib keldi. Bu islohotning birinchi bosqichi edi. Bir yil o'tgach, ro'yxatga yana 2500 ta yangi xitoycha belgilar qo'shildi. Natijada, shtatda ikki turdagi yozuv paydo bo'ldi: soddalashtirilgan va an'anaviy.
Soddalashtirilgan xitoy tilining tarqalishi
Albatta, Xitoy Xalq Respublikasida, ayniqsa, islohot dastlab amalga oshirilgan Pekin va Shanxay kabi rivojlangan shaharlar va iqtisodiy markazlarda soddalashtirilgan xitoy tilini hamma tushunadi. Darhaqiqat, taraqqiyot borasida dunyoning barcha davlatlarini ortda qoldirgan Singapurda ham bunday tushunish qiyin va keraksiz yozuv turidan an’anaviy tarzda foydalanmaydi. Malayziya haqida ham shunday deyish mumkin. Ammo Gonkong va Makaoning maxsus ma'muriy hududlarida, shuningdek, Tayvan orolida islohotlar odamlarda u qadar kuchli taassurot qoldirmadi. Katta miqyosda bo'lmasa ham, u erda an'anaviy belgilar hali ham qo'llaniladi. Masalan, ko'plab xitoyliklar do'stlari bilan yozishmalarda norasmiy tilga o'tishlari odatiy holdir. Xuddi shu Gonkong ko'chalarida siz an'anaviy xitoy tilida yozilgan reklamalarni ko'rishingiz mumkin va bundan hech kim ajablanmaydi. Biroq, davlat darajasida har bir kishi uzoq vaqtdan beri soddalashtirilgan yozuv versiyasidan foydalangan. Aytmoqchi,Aksariyat koʻrsatmalar soddalashtirilgan xitoy tilida ham yozilgan.
Tashqaridan ko'rish
Soddalashtirilgan xitoy tili nimaga o'xshaydi?
Aslida, ma'rifatsizlar "ierogliflar" so'zini o'ylashganda, ularning soddalashtirilgan ko'rinishini tasavvur qilishadi. Aynan u ko'pincha turli qo'llanmalarda o'qitilishi taklif etiladi. Anʼanaviy xitoy tilini yozma ravishda takrorlash u yoqda tursin, toʻliq tushunish uchun juda murakkab.
Demak, soddalashtirilgan xitoycha odatda oʻnga yaqin toʻgʻri chiziqdan iborat (baʼzan ularni yaxlitlash mumkin, lekin koʻp emas). Bu chiziqlar bir-birini kesib o'tadi va o'ziga xos belgi yaratadi. Bu ieroglif aniq bir soʻzni bildiradi.
Ammo an'anaviy xitoy va soddalashtirilgan xitoy o'rtasidagi haqiqiy farq nima?
An'anaviy xitoy tilining xususiyatlari
Dunyodagi eng qadimiy tillardan biri sifatida xitoy tili juda boy tarixga ega. To'rt ming yil davomida u sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. U ko'pincha turli uslublarni foydalanish joyi (masalan, rasmiy hujjatlar yoki norasmiy aloqa) va yozish qiyinligi kabi omillarga qarab ajratdi. Biroq, yarim afsonaviy mutafakkir Cang Ji tomonidan qo'yilgan yozuv asoslari saqlanib qoldi. Belgilarning xilma-xilligi, yozishning murakkabligi va koʻplab chiziqlar bugungi kunda anʼanaviy xitoy yozuvini xarakterlaydi.
Anʼanaviy va soddalashtirilgan xitoy tili oʻrtasidagi farq
Soddalashtirilgan belgilar an'anaviy belgilarga qaraganda kamroq bezakli ko'rinishini taxmin qilish qiyin emas. Ilgari turli xil zarbalar juda ko'p bo'lgan bo'lsa-da, ular o'zgartirilgan xitoy yozuvida shafqatsizlarcha qisqartirilgan.
Ikkinchi farq - ierogliflarning o'zlari sonining kamayishi. Agar eski belgilar oʻxshash maʼnoga ega boʻlsa, ular endi ikki xil belgilashni talab qilmaydi – bittasi yetarli edi, shuningdek soddalashtirilgan.
Yozuv islohoti koʻp jihatdan fonetikaga ham taʼsir qildi. Talaffuz qilish juda qiyin tovushlar olib tashlandi yoki oddiyroq tovushlarga almashtirildi.
Soddalashtirilgan xitoy tilini yaratuvchilar, shuningdek, ortiqcha deb hisoblagan tarkibiy qismlarning ierogliflarini shafqatsizlarcha olib tashlashdi. Misol uchun, agar belgini bu chiziqchalarsiz ham boshqalar bilan chalkashtirib bo'lmaydigan bo'lsa, ular olib tashlangan yoki boshqasi bilan almashtirilgan.
Ba'zi yangi belgilar ularning an'anaviy ekvivalentlariga o'xshamaydi. Ehtimol, asl belgilarni hech qanday tarzda soddalashtirib bo'lmaydi.
Ammo, qadimgi xitoy tilshunoslari hamma narsani murakkablashtirishga intilishgan deb o'ylamaslik kerak. Ko'pgina an'anaviy belgilarni yozish juda oson edi. Shu sababli ularning baʼzilari zamonaviy soddalashtirilgan xitoy tilida qoʻllanilayapti.
Yakunlash va xulosalar chiqarish
Ma'lum bir yozish uslubini o'rganishdan oldin, odamlar yakuniy maqsad haqida qaror qabul qilishlari kerak. Gonkongda ishlaysizmi? Pekinga ko'chib o'tmoqchimisiz? Sharq mutafakkirlarining kitoblarini o‘qiysizmi? Xitoy har xil va har biri uchunushbu maqsadlardan ma'lum bir yozuv uslubi va talaffuz usulini o'rganishga o'zini bag'ishlash talab etiladi.
